× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг он вспомнил кое-что, открыл глаза и посмотрел на Су Юйцзэ:

— Ты сейчас едешь за Стариной Чжуан или сразу на место?

— Она сама туда доберётся. Мы можем ехать прямо туда, — небрежно ответил Су Юйцзэ.

— Ни за что! — тут же возразил Ван Сюанькай, решительно добавив: — Либо сейчас едем за ней, либо она пусть вызывает такси!

— А? — Су Юйцзэ не понял, в чём дело. — Что случилось?

— Она всю ночь не спала! — Ван Сюанькай ответил, не задумываясь, и, вытащив из кармана телефон, нажал несколько кнопок. — Мы с ней всю ночь болтали!

— Что? — Су Юйцзэ был поражён. Он бросил на Ван Сюанькая быстрый взгляд, но продолжил следить за дорогой и всё ещё не мог поверить: — Ты что, сказал, что Мэнъэр с тобой всю ночь болтала? И совсем не спала?

— Ага! — Ван Сюанькай ответил совершенно естественно, и звонок уже пошёл.

Нетрудно было догадаться, что голосовой вызов был адресован Чжуан Мэнъэр. После нескольких гудков трубку взяли, но, судя по всему, связь была нестабильной — несколько секунд стояла тишина, а потом послышался её голос:

— Слышно? Связь плохая!

— Слышу! Теперь слышу! — как только Ван Сюанькай услышал её голос, он тут же заговорил: — Где ты сейчас?

— Я скоро приеду. Вы что, застряли в пробке? — Чжуан Мэнъэр ничего не заподозрила. Ей показалось, что звонок сделан лишь для того, чтобы уточнить, добрались ли они до места. Она знала, что сейчас утро, час пик, и если они стоят в пробке, то действительно придётся подождать.

— Ты уже почти приехала? — Ван Сюанькай удивился. — Так быстро?

— Да! — Чжуан Мэнъэр включила громкую связь и положила телефон на держатель, сама же следила за дорогой.

— Вот это да! Ты сама за рулём? Да ты просто молодец! Всю ночь не спала, а теперь едёшь в состоянии усталости, Старина Чжуан! — Ван Сюанькай не удержался от шутки, но в его голосе явно слышалась тревога.

Чжуан Мэнъэр на мгновение замерла, услышав его заботу, но почувствовала неловкость и небрежно ответила:

— Со мной всё в порядке!

— Ладно, мы тоже почти приехали. Поговорим позже! — Ван Сюанькай собрался было положить трубку, но тут же передумал: — Боюсь, ты уснёшь за рулём. Лучше не вешай трубку — я с тобой поболтаю.

И тут же сам собой засмеялся, хвастливо воскликнув:

— Я ведь просто лучший человек на свете, правда? Ой-ой, как же так повезло — быть таким замечательным другом, а?

Су Юйцзэ косо взглянул на Ван Сюанькая и в очередной раз подумал, что у этого парня явно с головой не всё в порядке. Если уж заботишься — так заботься, зачем хвалиться?

Разве не лучше было бы воспользоваться моментом и поговорить с Чжуан Мэнъэр по душам?

При таком поведении Мэнъэр и вовсе не станет с ним общаться!

— Мм, — тихо отозвалась Чжуан Мэнъэр.

Хотя голос её был тихим, Ван Сюанькай услышал, и даже Су Юйцзэ разобрал этот звук. Это его озадачило.

Что происходит?

О чём они всю ночь говорили? Очевидно, что отношение Чжуан Мэнъэр к Ван Сюанькаю смягчилось!

Если бы ещё вчера Старина Чжуан услышала такие самовосхваления Ван Сюанькая, она бы и ухом не повела. А сегодня — совсем другое дело!

— Я уже на месте. Пока, поговорим, когда вы приедете! — Чжуан Мэнъэр припарковала машину, взяла телефон и вышла. Температура снаружи сильно отличалась от салонной, да и ночь без сна давала о себе знать — она невольно вздрогнула, и перед глазами потемнело.

— Ладно, тогда пока! — быстро добавила она и отключила звонок. Подняв глаза к небу, она зажмурилась от яркого света, глубоко вдохнула несколько раз и направилась внутрь.

Несмотря на сильное недомогание, Чжуан Мэнъэр собралась, прижала пальцы к переносице, пытаясь облегчить дискомфорт. За годы тренировок её организм окреп, но всё же кое-какие последствия остались — особенно в коленях. Из-за многолетних упражнений, требовавших долгого стояния на коленях, сейчас они сильно отекли и болели.

Она села на диван и стала массировать колени. Боль была уже почти невыносимой, но на лице не отразилось ни тени страдания. Вне дома Чжуан Мэнъэр никогда не показывала слабости — всегда спокойная, как гладь воды.

Тем временем Ван Сюанькай смотрел на экран телефона и вдруг оживился:

— Видишь, Старина Чжуан! Я такой заботливый, хотел с ней поболтать, а она просто бросила трубку!

— Это, по-твоему, болтать? — Су Юйцзэ бросил на него взгляд. — Ты просто искал, кому бы выслушать твои похвалы самому себе.

— Да ладно тебе! — Ван Сюанькай закатил глаза и не захотел с ним спорить.

Су Юйцзэ немного подумал и сказал:

— Кайцзы, спрошу кое-что.

— Спрашивай! — Ван Сюанькай зевнул и с вызовом приподнял бровь.

— Как можно интересно описать человека с повреждённым мозгом? — Су Юйцзэ спросил совершенно серьёзно.

— А? Ты чего? — Ван Сюанькай не понял, зачем вдруг такой вопрос, но почувствовал подвох и стал вглядываться в выражение лица Су Юйцзэ, пытаясь что-то прочесть.

Но Су Юйцзэ — обладатель множества премий «Лучший актёр» — разве можно было что-то разгадать по его лицу? Он сохранял полное спокойствие и смотрел так искренне, будто задавал самый обычный вопрос.

Ван Сюанькай решил, что ответить на это — не проблема, и, даже не задумываясь, выпалил:

— Этот человек однажды дрался со своим другом-миллиардером. Хотя он и победил, но, видимо, мозг после этого пострадал!

Су Юйцзэ счёл это выражение превосходным и одобрительно кивнул, после чего многозначительно посмотрел на Ван Сюанькая.

— Ты чего так смотришь? — Ван Сюанькай почувствовал неладное. Этот взгляд явно что-то значил.

Как раз загорелся красный свет, и Су Юйцзэ плавно остановил машину. Он покачал головой и вздохнул:

— После твоего звонка вчера ты вышел, чтобы поговорить. Я смутно слышал, как ты искал Двенадцатую, верно?

Ван Сюанькай кивнул, не понимая, к чему вдруг перешёл разговор, но всё же ответил:

— Да, Старина Чжуан звонила и искала Двенадцатую. Вчера она всю ночь репетировала!

Су Юйцзэ снова многозначительно посмотрел на него, надеясь, что тот наконец поймёт.

— Почему ты сегодня всё время так на меня смотришь? — Ван Сюанькай никак не мог пройти мимо этого взгляда, но его мысли упрямо не шли в сторону чувств.

Су Юйцзэ снова глубоко вздохнул, тронул машину с места и решил прямо намекнуть этому «свиному черепу»:

— Двенадцатая всю ночь репетировала, сегодня наверняка устала. Разве нет?

— Не связывался, не знаю! — Ван Сюанькай честно пожал плечами.

— Двенадцатая и Мэнъэр обе не спали всю ночь, но почему ты так по-разному к ним относишься? Почему не позвонил Двенадцатой, чтобы узнать, не опасно ли ей ехать домой в таком состоянии? — Су Юйцзэ считал, что выразился предельно ясно, и ждал, когда же Ван Сюанькай наконец поймёт.

— Ты хочешь сказать… я… Старина Чжуан… Двенадцатая… — Ван Сюанькай начал тыкать пальцем в воздух, пытаясь сообразить.

— Именно! — Су Юйцзэ кивнул, думая, что мозги наконец-то зашевелились.

— Двенадцатая — моя ученица, а Старина Чжуан — мой друг! — Ван Сюанькай произнёс это так, будто врезал Су Юйцзэ по тормозам.

Он помолчал и продолжил:

— Я ведь правильно поступаю? Если слишком заботиться о Двенадцатой, другим ученикам будет несправедливо.

— Да-да, ты абсолютно прав! — Су Юйцзэ понял, что с мозгами у Ван Сюанькая всё гораздо хуже, чем он думал.

— Конечно, прав! — Ван Сюанькай самодовольно ухмыльнулся.

Су Юйцзэ не выдержал. Он понял, что никакие намёки не помогут, и прямо спросил:

— Ты не замечал, что относишься к Чжуан Мэнъэр иначе? Тебе она нравится?

Су Юйцзэ почувствовал облегчение — наконец-то сказал всё прямо, без обиняков.

Кто бы мог подумать, что Ван Сюанькай даже не задумается и сразу рассмеётся, лёгким шлепком по плечу Су Юйцзэ:

— Да брось ты! Между мной и Стариной Чжуан — чисто дружеские отношения, как между мной и твоей женой Гу Си. Это же просто друзья!

Су Юйцзэ резко повернулся к нему:

— Ты и Мэнъэр — совсем не то же самое, что ты и моя жена! Не смей их сравнивать!

— Да ты ревнуешь? — Ван Сюанькай закатил глаза, так и не поняв, что проблема вовсе не в ревности.

Су Юйцзэ долго смотрел на него и вздохнул:

— Кайцзы, с твоей головой даже мастер даосского храма не справится. Лучше её отпили!

— Да пошёл ты! — Ван Сюанькай потрогал шею, зевнул и, почувствовав сонливость, решил больше не спорить. Он удобно откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Бессонные ночи для Ван Сюанькая — привычное дело. Усталости на лице почти не было — скорее, чувствовалась ленивая расслабленность, которая даже придавала ему некую привлекательность. Жаль только, что мозги явно не в порядке.

Машина то и дело останавливалась в пробках, и когда они наконец добрались до назначенного места, уже опоздали на полчаса. Оба вышли из машины — высокие, стройные, в обычной одежде, но излучающие особую харизму. Такова уж звезда: даже в самом простом наряде выглядит так, будто одет в кутюр.

Обычный мужчина, будь он в маске и избегал зрительного контакта, ускоряя шаг при виде внимания прохожих, вызвал бы подозрения — его бы точно приняли за преступника.

Место встречи оказалось чайханой — обычной, но в то же время не совсем.

Для тех, кто здесь не бывал, заведение казалось заурядным: простой фасад не вызывал желания заглянуть внутрь.

Но для Чжуан Мэнъэр это место было особенным. Здесь собирались любители пекинской оперы — не обязательно профессионалы, но каждый мог запросто спеть пару куплетов.

Интерьер тоже был оформлен в стиле пекинской оперы. Поэтому, когда Су Юйцзэ захотел создать атмосферу, связанную с пекинской оперой, Чжуан Мэнъэр привела его именно сюда. В последнее время они часто встречались здесь, обсуждая детали сценария.

Главное — здесь Су Юйцзэ мог не бояться толп фанатов. Даже если его и узнавали, ограничивались вежливым приветствием. Большинство посетителей были поклонниками Чжуан Мэнъэр, а не Су Юйцзэ. Им было куда интереснее, чтобы «госпожа Чжуан» подхватила их импровизированный куплет, чем получить автограф или фото со Су Юйцзэ.

Ван Сюанькай впервые оказался здесь и был в восторге: едва войдя, он услышал, как из нескольких кабинок доносятся переклички — один поёт куплет, другой подхватывает. Атмосфера пекинской оперы чувствовалась буквально в каждом звуке.

— Отличное место! Надо как-нибудь привезти сюда родителей — им точно понравится.

— Идём внутрь, — Су Юйцзэ уже устал от разговоров с Ван Сюанькаем и направился прямо к дальнему углу первого этажа.

Как и ожидалось, Чжуан Мэнъэр сидела на своём обычном месте. На столе стоял чайник. Услышав, как открылась дверь, она обернулась, увидела Су Юйцзэ и лёгкой улыбкой кивнула.

— Попали в пробку, — объяснил Су Юйцзэ причину опоздания и сел напротив неё. Он налил себе чашку чая — за последние дни, проведённые вместе с ней, перенял многие её привычки.

http://bllate.org/book/7500/704214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода