× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а… Ты же не можешь связаться с Двенадцатой! — повторил Ван Сюанькай и только теперь, наконец, до конца осознал происходящее. Он с трудом распахнул глаза и сел на кровати. — Двенадцатая ещё не вернулась?

— Да! — Наконец-то собеседник на другом конце провода всё понял. Чжуан Мэнъэр внезапно почувствовала, как покинули её последние силы. — Ты можешь помочь мне её найти?

— Конечно! — ответил он решительно и тут же повесил трубку.

Хотя даже вежливого «до свидания» он не сказал, Чжуан Мэнъэр вдруг почувствовала облегчение — будто Двенадцатую вот-вот найдут.

Сна как не бывало. Чжуан Мэнъэр сидела с телефоном в руках и ждала звонка от Ван Сюанькая.

Прошла четверть часа, и он перезвонил.

— Связался? — с тревогой спросила она.

— Ага, она всё ещё на репетиции, вместе с другими участниками. Не волнуйся, — зевнул Ван Сюанькай и продолжил: — Телефон лежал у неё в сумке и разрядился, она даже не заметила. Сейчас заряжается, наверное, скоро сама тебе позвонит!

— Главное, что связались. Спасибо! — Чжуан Мэнъэр выдохнула с облегчением. Из трубки доносился лёгкий шум, и она сразу поняла: Ван Сюанькай пьёт воду. По голосу было ясно, что он уже полностью проснулся.

Ей вдруг стало неловко от мысли, что она разбудила его среди ночи.

— Извини, что разбудила!

Ван Сюанькай не ответил сразу, а сделал ещё несколько больших глотков воды и с наслаждением выдохнул:

— Старина Чжуан, да брось ты эти извинения! Между нами кто кому? Не надо этих «спасибо» и «извини»!

— А? — Чжуан Мэнъэр на секунду замерла. Только что он даже не узнал её по голосу, а теперь вдруг «между нами кто кому»? Она тихонько рассмеялась — Ван Сюанькай оказался действительно забавным человеком.

— Чего смеёшься? — спросил он, слегка растерявшись, но тут же сообразил и тоже засмеялся, и его глубокие ямочки на щеках стали особенно обаятельными. — Понял! Тебе так понравилось то, что я сказал, что ты просто не можешь остановиться?

Чжуан Мэнъэр уже собралась ответить, как вдруг услышала сигнал входящего звонка — Двенадцатая звонила ей. Она торопливо бросила в трубку:

— Я сейчас перезвоню! — и сразу же отключилась.

Как только она ответила Двенадцатой, та тут же усталым голосом проговорила:

— Мэнъэр, прости, пожалуйста, совсем не заметила, что телефон разрядился, заставила тебя волноваться!

Но тут же, мгновенно преобразившись, она радостно воскликнула:

— Зато ты молодец! Нашла Кайе, чтобы связаться со мной! Когда он меня искал, я так обрадовалась!

Услышав её голос, Чжуан Мэнъэр окончательно успокоилась и с лёгкой улыбкой спросила:

— Когда вернёшься?

— Подожди! — тихо сказала Двенадцатая, вышла из репетиционного зала и только потом продолжила: — Сегодня, наверное, не получится вернуться. Мой партнёр очень строг к себе — стоит хоть чуть-чуть ошибиться, и он начинает всё сначала. Раз он так старается, я не могу без совести уйти спать.

— Ладно! Тогда будь осторожна, следи за безопасностью. Если что — звони мне! — подбодрила её Чжуан Мэнъэр. — Вы так усердно готовитесь, я с нетерпением жду твоего выступления!

— Обязательно! — энергично пообещала Двенадцатая, но тут же, не выдержав, тихо и устало добавила: — Хотя… я реально умираю от сонливости!

Издалека донёсся мужской голос: «Двенадцатая!»

— Иду! — отозвалась она и тут же сказала Чжуан Мэнъэр: — Всё, бегу на репетицию! Ты ложись спать, со мной всё в порядке! — и положила трубку.

Чжуан Мэнъэр приподняла бровь и невольно улыбнулась экрану телефона. Бедняжка Двенадцатая!

Она прекрасно понимала, как та сейчас страдает от усталости. Они выросли вместе, и, хоть характеры у них и разные, привычки почти одинаковые — обе привыкли рано ложиться и рано вставать. Двенадцатая, правда, чуть позже ложится, но если ей придётся не спать до самого утра, Чжуан Мэнъэр и представить не могла, как ей тяжело.

Экран вдруг засветился — она заметила, что пришло несколько сообщений в WeChat.

[Кайе: Ты повесила трубку, потому что Двенадцатая позвонила?]

[Кайе: Теперь я не могу уснуть. Ты должна компенсировать мне сон, Старина Чжуан!]

[Кайе: Ты всё ещё разговариваешь по телефону? Или уже перешла реку и разрушила мост, забыв обо мне?]

[Кайе: Не мешай моим ученикам репетировать. Если хочешь поболтать — болтай со мной!]

[Кайе: Ай-яй-яй, Старина Чжуан, я угадал? Ты действительно перешла реку и разрушила мост?]

Чжуан Мэнъэр смотрела на экран, и уголки её губ всё больше поднимались вверх. Неужели за телефоном сидит настоящая звезда? Она вдруг засомневалась. Скорее, это какой-то доисторический младенец, а не знаменитость!

Сна у неё уже и в помине не было, но она всё же снова легла на кровать и начала набирать ответ.

[Мэнъэр: Я не перешла реку и не разрушила мост. Просто немного поговорила с Двенадцатой!]

— Хо-хо… — Ван Сюанькай улыбнулся, его глаза искривились от удовольствия, пока он, прислонившись к кухонной столешнице, набирал сообщение.

Да, с тех пор как Чжуан Мэнъэр повесила трубку, он так и не покидал кухню. Он не знал почему, но был уверен, что она обязательно ответит. Конечно, если бы она не ответила и притворилась бы спящей, он бы немедленно набрал ей — ведь если кто-то нарушил чужой сон, справедливо, чтобы и самому не спалось! Это же признак настоящей дружбы!

Этот деревянный голова совершенно не осознавал, что такое поведение называется «ждать ответа» или даже «ждать с нетерпением». Он и не подозревал, к чему может привести подобное чувство!

Он просто сиял от удовольствия и весело переписывался с ней.

[Кайе: Не мешай моим ученикам репетировать. Если хочешь кого-то донимать — донимай меня!]

[Мэнъэр: Двенадцатая просто позвонила, чтобы сообщить, что всё в порядке. Это не донимание.]

[Кайе: А мой сон ты разве не нарушила?]

[Мэнъэр: Мне правда было очень срочно, поэтому и позвонила. Прости!]

[Кайе: Да брось эти извинения! Между друзьями не нужно таких формальностей!]

[Мэнъэр: Хорошо, больше не буду!]

[Кайе: Но, кстати, сегодня ночью я ведь ради тебя два ребра сломал?]

[Мэнъэр: Это… разве можно назвать «сломать два ребра»?]

[Кайе: Конечно, можно! Разве не так? Ты столкнулась с проблемой, которую не могла решить сама? Разве не до такой степени, что слова не передать? И ты обратилась ко мне — и я, как небесный воин, мгновенно пришёл тебе на помощь! Это же правда?]

Перед лицом такого потока преувеличенных вопросов Чжуан Мэнъэр было трудно возразить, хоть и понимала, насколько это гиперболично. Она кратко ответила: «Ага!» — признавая, что он действительно помог ей в трудную минуту.

[Кайе: А разве это не «сломать два ребра»?]

[Мэнъэр: Ладно, пусть будет так!]

[Кайе: Вот и правильно! Я сказал — значит, так и есть! Старина Чжуан, раз я ради тебя два ребра сломал, ты теперь мне должна один такой же подвиг!]

[Мэнъэр: А?]

[Кайе: «А» — это что? Только что ты сама подтвердила, что «я сказал — значит, так и есть», а теперь хочешь отрицать?]

[Мэнъэр: Что ты хочешь этим сказать?]

[Кайе: Просто ты теперь должна мне один такой же подвиг!]

[Мэнъэр: Так что я могу для тебя сделать?]

[Кайе: Пока не придумал! Долг остаётся!]

Так они переписывались туда-сюда. Это был первый раз, когда Чжуан Мэнъэр не спала всю ночь по собственной воле, а не из-за работы. Никогда раньше ничто, кроме служебных дел, не заставляло её бодрствовать до утра.

Но сейчас всё было иначе. Она просто лежала в постели и переписывалась с Ван Сюанькаем.

Правда, большую часть сообщений писал он. Её ответы, как и обычно, были короткими и сдержанными.

И всё же, обмениваясь этими бессмысленными, ни о чём сообщениями, они незаметно дождались рассвета.

Чжуан Мэнъэр мысленно покачала головой — неужели она действительно смогла болтать до самого утра?

Она зевнула, потянулась во всю длину и почувствовала, как тело расслабилось. Сон начал накатывать.

[Кайе: Старина Чжуан, должен признать — я засыпаю! Может, соберёмся и ляжем спать?]

[Мэнъэр: Ты можешь отдыхать, а я — нет. Утром у меня встреча с Су Юйцзэ.]

[Кайе: Ничего страшного, ты спи. Я сам скажу ему, что ты проснёшься и сама с ним свяжешься. Пусть пока дома почитает сценарий и выучит реплики — это даже полезно!]

[Мэнъэр: Не нужно. Мы договорились — нельзя нарушать обещание. Я справлюсь. Отдыхай!]

Она подождала немного, но новых сообщений не пришло. Видимо, Ван Сюанькай уже уснул.

Чжуан Мэнъэр отложила телефон в сторону. До встречи с Су Юйцзэ оставался ещё час, а спать уже было поздно — если сейчас заснёт, точно не проснётся вовремя.

Поэтому она решила не ложиться, а встала, чтобы принять душ и немного освежиться перед выходом.

На самом деле Ван Сюанькай не спал. Он только собрался лечь, как проснулся Су Юйцзэ и зашёл в его комнату, чтобы разбудить — а то потом опять будет ворчать, что его не взяли с собой. К его удивлению, Ван Сюанькай ещё не спал — только что лёг и закрыл глаза, как Су Юйцзэ начал его трясти.

— Вставай, разве не ты сам сказал, что сегодня пойдёшь с нами? — Су Юйцзэ похлопал его по одеялу. — Если не встанешь, потом не жалуйся, что я тебя не разбудил!

— Уууу… — Ван Сюанькай капризно перевернулся на другой бок и вяло пробурчал: — Су, я так хочу спать!

— Знаю, что хочешь. Так ты встаёшь или нет? — Су Юйцзэ понимал, как трудно заставить его встать рано, поэтому просто вышел из спальни, направляясь в ванную, и бросил через плечо: — Тогда, если Мэнъэр спросит, скажу, что ты не проснулся!

Ван Сюанькай с трудом распахнул глаза. Всю ночь он был полон энергии, переписываясь с Чжуан Мэнъэр, а теперь чувствовал себя совершенно разбитым. Он лежал, как мешок, и думал: «Неужели я, взрослый мужчина, проиграю девушке в выносливости?»

Если они оба не спали всю ночь, а он не может встать — это же позор!

Решив не уступать Старине Чжуан, он резко сел на кровати…

Но энтузиазм продлился всего секунду — он тут же снова рухнул на подушку.

«Нельзя проиграть Старине Чжуан!» — внутренне закричал он себе и снова сел…

И снова растянулся на кровати.

Так повторялось много раз, пока Су Юйцзэ не вышел из ванной. Только тогда Ван Сюанькай, наконец, встал и, как лунатик, босиком поплёлся в ванную, чтобы механически умыться.

Су Юйцзэ, увидев, что тот встал, не мог сдержать улыбки. Очевидно, очарование Чжуан Мэнъэр действительно велико — одного лишь упоминания о ней хватило, чтобы вытащить Ван Сюанькая из постели.

Он налил себе стакан молока и крикнул в ванную:

— Поторопись, опоздаем!

— Ага! — вяло отозвался Ван Сюанькай, но так тихо, что Су Юйцзэ даже не услышал.

Закончив с туалетом и одевшись, Ван Сюанькай вышел в гостиную. Есть не хотелось, поэтому он просто заварил себе чашку кофе и выпил залпом.

— Поехали, я в порядке!

Су Юйцзэ приподнял бровь — действительно, тот выглядел немного бодрее. Он надел куртку и первым вышел из дома.

Ван Сюанькай сохранил бодрость ровно до того момента, как сел в машину. Как только пристегнул ремень, он откинул сиденье и приготовился отвоевать у сна хотя бы несколько минут.

Зная, что Ван Сюанькай не выспался, Су Юйцзэ не стал его тревожить и молча повёл машину к месту встречи.

В салоне царила тишина. Несмотря на утреннюю пробку и шум с улицы, Ван Сюанькай спокойно отдыхал, закрыв глаза.

http://bllate.org/book/7500/704213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода