× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем вы там занимаетесь? Вам что, на небо подавайся?

— Ты кто такая? Прочь с дороги!

Женщина средних лет, уже избив дочь, стояла растрёпанная, с выпученными глазами, скрежетала зубами так, будто готова была вгрызться в плоть Сун Цаньцань.

— Я воспитываю свою дочь — какое тебе до этого дело?

Рядом молчал мужчина её лет. Лицо у него почернело от злости, и он даже не пытался остановить жену. Ни капли сочувствия. Ни тени жалости.

— Ты уж больно задалась, Сун Цаньцань! Мы сказали — не дадим тебе денег на жизнь, и ты, значит, затаила злобу?

— Это ты, небось, сорвала повышение отцу! А?! Признавайся, это ты!

Глаза его налились кровью, белки покраснели. Палец тыкал в Сун Цаньцань, не переставая сыпать ругательствами:

— Я столько лет тебя растил — разве не знаю, что ты за тварь?

— Подумай сама: если даже родители тебя не любят, кто тебя вообще полюбит!

— Ты просто психопатка!

Си Му слушал всё это, всё больше хмурясь. Кулаки сжались так, что вот-вот лопнут от напряжения.

Худенькая рука лёгким прикосновением похлопала его по спине. Голос был хриплый:

— Брат, ничего страшного. Я с ними пару слов скажу.

Он обернулся.

И увидел её распухшую левую щёку — почти вдвое больше правой. В уголке губ проступала тонкая струйка крови.

Но она будто и не замечала этого.

Си Му молча сжал губы и не двинулся с места.

На шаг отступил назад, ещё плотнее заслонив её собой.

— Иди домой.

Но она лишь покачала головой и даже улыбнулась ему:

— Брат, всё в порядке. Всё-таки это мои родители.

Без колебаний обошла его и сделала шаг вперёд.

Обернулась к нему.

В её чёрных глазах мелькнул свет:

— Брат, спасибо тебе.

Всего минуту назад он ещё думал, как бы поскорее от неё избавиться…

Но вдруг, увидев её обычную, сладкую улыбку, почувствовал странную тяжесть в груди.

Си Му не двинулся.

Остался стоять на месте, пристально глядя на родителей Сун Цаньцань. Взгляд его был ледяным и угрожающим.

— Если ещё раз поднимете на неё руку, не обессудьте — и я тоже начну.

Она снова улыбнулась ему.

Потом медленно подошла к родителям и даже отвела их чуть в сторону — подальше от Си Му.

— Так это ты?! — прорычал Сун Линьцзян, заметив, что жена уже готова снова ударить, и едва заметным движением остановил Цзян Шуъюнь, бросив взгляд на молодого мужчину вдалеке.

Сун Цаньцань, стоя спиной к Си Му, спокойно смотрела на них обоих — как на чужих людей. Вдруг беззвучно усмехнулась.

— Ну и что, если это я?

— Ты!! — Цзян Шуъюнь занесла руку.

— Опять хочешь бить? Подумай о последствиях.

Ледяной взгляд дочери, словно лезвие, пронзил руку матери и заставил её замереть.

— Посоветую вам успокоиться. В третьей полке слева, пятая книга на полке в кабинете — коричневая тетрадка за ней. Вы же давно её ищете?

— Там всё чётко записано. Как думаешь, если я эту тетрадку передам наверх — вы уйдёте оттуда целыми?

Сун Линьцзян и Цзян Шуъюнь работали в государственном предприятии. Сун Линьцзян был фактически вторым человеком в компании, а Цзян Шуъюнь устроилась туда на административную должность.

У Сун Линьцзяна не было ни связей, ни влиятельного происхождения. Возможно, талант у него имелся, но явно не настолько, чтобы управлять компанией с тысячами сотрудников.

А в той тетрадке чёрным по белому было записано, как именно он добился своего положения.

— Это лишь закуска. Вам понравилось?

Сун Цаньцань смотрела на них без эмоций, лишь уголки губ дрогнули в холодной усмешке. Лишь сейчас она почувствовала боль и тихо застонала:

— Не злитесь меня, ладно?

Недавно Сун Линьцзяну предстоял самый важный шаг в карьере — и в жизни. Его должны были назначить первым лицом в госпредприятии, с переходом на министерский уровень.

Но вдруг, прямо в период публичного оглашения, кто-то анонимно сообщил, что он много лет незаконно усыновлял ребёнка.

Проверка подтвердила — и должность ускользнула прямо из рук.

Супруги в бешенстве и отчаянии вернулись домой, долго думали и пришли к выводу: это всё Сун Цаньцань подстроила.

Узнав сегодня, что она осмелилась вернуться в Жунчэн, они тут же примчались, чтобы выяснить отношения, и готовы были разорвать её на части.

— Я столько лет терпела, чтобы уехать учиться и наконец оказаться подальше от вас. У меня уже и так накопилось слишком много обид.

Сун Цаньцань смотрела на них с таким видом, будто просила быть благоразумными.

— Не подливайте масла в огонь. Мне бы не хотелось устраивать скандал.

Цзян Шуъюнь, опомнившись и услышав эти дерзкие слова, в ярости бросилась к ней, чтобы схватить за горло — будто хотела задушить насмерть.

— Мама, а ты знаешь, что у твоего любимого мужа есть ещё одна семья?

Эти слова мгновенно остановили Цзян Шуъюнь.

Фраза была жестокой, но произнесена тихо —

чтобы мужчина позади не услышал.

Си Му, увидев, что мать Сун Цаньцань снова замахнулась, мрачно подошёл и решительно обнял девушку за плечи, уводя прочь.

— Пойдём. В больницу.

Позади раздался истошный крик женщины.

*

*

*

Коридор больницы был пропитан запахом антисептика.

Сун Цаньцань сидела в зоне ожидания у отделения неотложной помощи, безучастная, но люди вокруг не переставали поглядывать на её лицо.

Си Му, только что оформивший приём, быстро возвращался. Заметив любопытные взгляды, он на мгновение замер,

зажал талон в зубах и одним движением снял с себя чёрную кожаную куртку.

Подошёл к Сун Цаньцань и накинул ей на голову.

Сквозь ткань куртки всё вокруг погрузилось во мрак. Она ничего не видела.

Только запах этого мужчины — тот самый, от которого её душа будто оживала.

— До нас ещё двое. Хочешь пить? Что принести?

— Брат, мне всё подойдёт.

В следующее мгновение она услышала, как он встал и ушёл, шаги удалялись.

Глаза уже привыкли к полумраку, и сквозь редкую ткань рубашки она видела его прямую спину и необычно широкий шаг.

Вж-ж-жжж… — завибрировал телефон.

Она ответила, и на другом конце раздался встревоженный голос Сун Е:

— Я уже у входа в народную больницу. Где ты?

— В отделении неотложной помощи.

— Жди!

Через две минуты Сун Е вбежал, весь в поту.

Пробежав длинный коридор, он увидел одинокую фигуру у приёмного покоя —

накрытую чёрной курткой, выглядело странно.

Но он сразу узнал силуэт сестры.

Быстро подошёл и резко сорвал куртку.

Увидев её лицо, глаза его тут же покраснели, горло сжалось, он с трудом сглотнул.

— Это они тебя избили?

— Да.

Сун Цаньцань тихо ответила и потянула его за руку, чтобы тот сел рядом.

Держа его ладонь, она чувствовала, как в нём кипит ярость —

всё тело слегка дрожало.

— Ничего, брат. Я почти ничего не чувствую.

От этих слов у него вырвалась мужская слеза.

Сун Е сердито уставился на неё, грудь тяжело вздымалась, сдерживая бушующий гнев:

— Я же говорил — не возвращайся! Зачем ты приехала!

С болью смотрел на её распухшую щёку, на которой чётко проступали отпечатки пальцев:

— Неужели не могла уклониться? Не могла убежать!

— Я…

Сун Цаньцань хотела объяснить.

— Сун Цаньцань! — окликнул её Си Му, уже в нескольких шагах, с бутылкой воды в руке.

— Видишь? Оно того стоит, — тихо сказала она, погладив руку брата, чтобы успокоить. Её взгляд при этом не отрывался от Си Му — в нём читалась тревога и забота. Лишь когда он почти подошёл, она повернулась к Сун Е и серьёзно посмотрела ему в глаза.

— Брат, если бы я не хотела — меня бы никто не ударил.

Глядя на царапины и потёртости на скамье перед ней, Сун Цаньцань тихо прошептала:

— Чтобы заслужить любовь, приходится платить цену.

Сун Е замер.

Эти слова заставили его сердце сжаться от боли.

Он увидел, как сестра улыбнулась и обернулась к тому мужчине, чья фигура внезапно показалась знакомой. Вся её поза выражала радость.

— Иногда нужно разрушить, чтобы построить заново, брат.

В этот момент Си Му уже подошёл. Он пристально смотрел на вдруг появившегося мужчину.

Сун Цаньцань уже избита. Увидев рядом с ней чужого человека, он на миг почувствовал укол тревоги — вдруг ей снова причинят боль.

Но, подойдя ближе и разглядев лицо незнакомца, Си Му удивился, и брови его разгладились.

— Сун Е?

Он протянул руку, сначала аккуратно положил бутылку воды Сун Цаньцань на колени, а потом пожал руку Сун Е:

— Си Му. Помнишь меня?

— Мы дрались.

Сун Е: «…Прошлое детство — нечего вспоминать».

Си Му бросил взгляд на молчаливую Сун Цаньцань, потом снова на Сун Е — искреннюю тревогу и заботу в его глазах не скрыть.

— Приём уже оформлен. Раз ты пришёл…

Сун Цаньцань, до этого молчавшая, подняла голову и посмотрела на брата.

Её круглые глаза сияли.

Сун Е: «…Прости, мне срочно надо идти… Жена плохо себя чувствует. Надо скорее домой».

Он искренне кивнул Си Му, сложил руки в мольбе:

— Пожалуйста, позаботься о моей сестре.

И быстро ушёл.

— Ха, — фыркнул Си Му, раздражённо сел рядом с девушкой. — Ваши родственники…

Облизнул губы, осёкся, откинулся на спинку скамьи.

Прошло немного времени.

— На несколько дней поселись у моей бабушки.

Он повернулся к ней:

— Когда я вернусь в Бинчэн, заеду за тобой. В тот дом… больше не возвращайся.

«Бип!» — прозвучало объявление: «Пациентке №18 Сун Цаньцань — в кабинет неотложной помощи №1».

Мужчина тут же встал, помог девушке подняться и повёл её следом.

Он так и не увидел её сладкой улыбки.

Авторские комментарии: Моя Цаньцань отлично знает, что у брата Си Му сердце из золота, хоть язык и колючий!

Дополнительная глава в девять часов

*

*

*

Ночь была глубокой.

Когда они тихо вернулись в дом бабушки Ван, обработав раны и получив лекарства, бабушка уже спала.

Си Му не включал свет.

Широкая ладонь осторожно касалась спины Сун Цаньцань, он вёл её по тёмному дому:

— Сегодня ночуешь здесь.

В комнате пахло чем-то родным и знакомым.

Сун Цаньцань сжала кулаки и глубоко вдохнула.

Когда глаза привыкли к темноте, она увидела высокую тень мужчины у шкафа.

Он открыл его, вынул одеяло и направился к выходу.

Проходя мимо неё, остановился.

— Хорошо отдохни. Ты…

Замолчал, не договорив.

Между их плечами оставалось совсем немного места.

— Брат, а что ты хотел мне сказать раньше?

Что сказать?

Даже в полумраке он видел, как распухла её щёка.

Он не настолько подл, чтобы сейчас ещё и усугублять ситуацию.

Си Му слегка сжал губы:

— Ничего. Просто хорошо выспись.

— Если завтра будет плохо — сходим в другую больницу.

С этими словами он решительно вышел.

Открыл дверь в северную комнату.

Это был кабинет бабушки Ван.

У стены стоял старинный диван.

Старый краснодеревный диван бабушка не стала выбрасывать.

Си Му расстелил одеяло, лёг и вдруг вспомнил себя —

себя в юности.

*

*

*

На следующее утро из кухни доносился стук ножа по разделочной доске.

Мужчина, не спавший всю ночь, в отчаянии прикрыл уши,

с трудом поднялся и, еле держась на ногах, побрёл туда.

— Бабушка, ради всего святого, дай передохнуть.

Бабушка Ван холодно взглянула на него:

— Целыми днями не спишь, утром не встаёшь — как здоровье будет?

— Сегодня встанешь пораньше — и ночью уснёшь!

Си Му: «…»

Странно, но в её словах была доля правды.

Голова гудела, будто молотком бьют.

Си Му вернулся к чемодану, достал беруши и собрался снова попытать счастья в этой шумной обстановке.

— Эй, ты куда? — окликнула его бабушка, заметив, что он направляется в кабинет.

Этот мальчик совсем спятил?

— Спать.

— Ты не туда идёшь. В кабинет зачем?

— Там спит Сун Цаньцань.

На мгновение воцарилась тишина. Бабушка Ван тут же положила острый нож на стол.

— Цаньцань там? Тогда я пока не буду фарш рубить.

Си Му: «…»

*

*

*

Когда он проснулся снова,

солнце уже стояло высоко в небе.

Сознание вернулось, он медленно открыл глаза и услышал разговор за дверью.

Поднёс руку ко лбу, слегка помассировал виски.

http://bllate.org/book/7497/703954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода