× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За поворотом мелькнул знакомый уголок мужской одежды.

Сун Цаньцань безучастно приподняла губы в едва уловимой усмешке.

Она не пошла дальше, а просто прислонилась к колонне беседки и уставилась в ту сторону.

Люди…

Всегда заняты бесполезным бегством.

Его напористость и робость идеально сочетались с её собственными — так зачем же он всё ещё сопротивлялся?

Когда солнце село, а закатное зарево залило землю багрянцем, они наконец добрались до Жунчэна.

На последнем отрезке пути Си Му молчал, хмуро сжав губы, и Сун Цаньцань больше не пыталась завязать разговор. Лишь когда он закурил, она невольно кашлянула пару раз — и из уголка глаза заметила, как он без тени эмоций тут же затушил сигарету.

Сгущались сумерки, автоматически включились фары.

— Где остановиться?

— Там, где удобно будет поймать такси.

Но «собака» оказался совсем не церемонным: едва они въехали в город, где всюду горели огни, он резко повернул руль направо и остановил машину прямо у обочины, после чего повернулся и вопросительно приподнял бровь.

Сун Цаньцань тоже не стала тянуть время. С загадочной улыбкой она бросила на него долгий взгляд, затем взяла чемодан и вышла.

Она осталась стоять на месте и смотрела, как белый G-класс с рёвом мотора унёсся прочь, окончательно исчезнув из её поля зрения.

Опустив голову, она уставилась на носки своих туфель. Её глаза потемнели.

Оглянувшись, она увидела городской парк, зашла внутрь и устроилась на пустой скамейке.


Он ехал прямо к бабушке.

В старом районе не было парковки, поэтому он просто припарковал машину, где получилось. Этот G-класс за три миллиона выглядел совершенно чужеродно среди потрёпанных жёлто-коричневых домов.

Поднимаясь по лестнице и стуча в дверь, Си Му всё ещё злился и был в дурном настроении. Ведь совсем недавно он чётко и твёрдо заявил той девчонке, что больше никогда не хочет её видеть, а сегодня сам же и поехал за ней в университет Биньда. Не стоило об этом думать — стоило только вспомнить, как лицо его заливалось жаром.

Дверь скрипнула и открылась.

Бабушка Ван радостно улыбалась, глаза её изогнулись в две лунки:

— Ах, вы вернулись!

Увидев, что Си Му несёт с собой пакеты, она ласково похлопала его по руке:

— Для меня главное — чтобы вы приехали. Зачем ещё что-то нести?

Она потянула Си Му в дом, но тут же высунулась наружу:

— А Цаньцань где?

Си Му, как раз собиравшийся переобуться, замер.

С невозмутимым видом он надел тапочки и лениво плюхнулся на диван. Старый диван жалобно заскрипел под его весом.

— Она поехала домой, бабушка. Я голодный. Что у нас на ужин?

Запахнув аромат, доносившийся из кухни, он уже было направился туда, но бабушка резко окликнула:

— Стой!

Си Му обернулся, на лице красовалось искреннее недоумение.

— Ты же обещал привезти Цаньцань! Она сама мне сказала, что приедет ужинать!

Бабушка Ван шагнула вперёд и больно ущипнула его за руку, гневно сверля взглядом:

— Куда ты её дел?! Где она?!

Выталкиваемый на улицу, Си Му всё ещё находился в полном замешательстве. Дверь захлопнулась у него за спиной, оставив его голодным, уставшим и совершенно растерянным.


Сун Цаньцань сидела на скамейке и напевала, терпеливо ожидая.

Через двадцать минут в ночи послышался нарастающий рёв мотора — будто хозяин вымещал на машине своё раздражение.

Автомобиль остановился у обочины. И хотя между ними лежала тьма нескольких метров, ей показалось, что она отчётливо видит яростный огонь в его глазах.

Пение стихло, но тут же возобновилось — ещё веселее.

Не делая вид, что обижена, Сун Цаньцань взяла чемодан и направилась к машине, а усевшись на переднее сиденье, даже мило улыбнулась Си Му.

Тот чуть не лопнул от злости. Его пальцы, сжимавшие руль, хрустнули от напряжения.

Он холодно бросил на неё взгляд и с сарказмом процедил:

— Мал ещё, а ума — хоть отбавляй.

Поначалу он и правда был слеп: как он мог принять её за невинного, беззащитного котёнка?

Но Сун Цаньцань будто не замечала его колкостей. На губах играла пара свежих, ярких ямочек:

— Спасибо, братец, за комплимент.

— Фы, кто твой братец.

Отвернувшись, он глухо бросил это и, явно в плохом настроении, больше не смотрел на неё. Белый зверь взревел и помчался к дому бабушки.


— Ах, Цаньцань, ты пришла!

Увидев Сун Цаньцань в дверях, бабушка Ван обрадовалась до невозможного, совсем забыв о внуке, и сразу же втащила девушку в дом.

— Уже собиралась снова разогревать еду!

Бабушка Ван ласково усадила её на стул на кухне.

Си Му мрачно шёл следом и, увидев это, проворчал с порога:

— Бабушка, перед едой надо мыть руки.

Сун Цаньцань на миг замерла, но тут же улыбнулась и встала:

— Где здесь ванная?

Си Му даже говорить не стал — просто кивнул подбородком в нужную сторону.

Едва дверь ванной захлопнулась, бабушка Ван резко дала внуку по затылку, глядя на него с осуждением и раздражением.

Си Му: «…???»

Что он опять сделал не так???

Вскоре Сун Цаньцань вернулась. Си Му не стал двигаться с места и просто вымыл руки в кухонной раковине, потом сел.

На кухне, не слишком просторной, стоял круглый деревянный стол. Белая плитка и потолок, хоть и ухоженные, всё равно выдавали свой возраст.

Высокий, стройный мужчина казался здесь совершенно чужим, но сам он этого не замечал. Увидев, как бабушка берёт палочки, он тут же последовал её примеру и наколол себе кусок тушёной свинины. И ещё — запечённую карасину.

Вся еда на столе была именно той, что он любил. Он молча ел, погружённый в свои мысли, пока не услышал:

— Я уже приготовила оберег долголетия для своего правнука.

— Кхе-кхе-кхе!

Рис попал не в то горло, и Си Му начал судорожно кашлять, прикрыв рот ладонью, будто пытался выкашлять лёгкие.

— Посмотри на него, — бабушка Ван указала на внука и покачала головой с укором, обращаясь к Сун Цаньцань, — такой пугливый!

Пугливый???

Насколько ему было известно, у него нет ни жены, ни детей, уж тем более внебрачных. Откуда тогда правнук и оберег???

Наконец отдышавшись, он схватил салфетку и резко вытер руки, затем влил в себя стакан холодной воды. И только после этого повернулся к бабушке с изумлённым взглядом:

— Бабушка, о чём вы?

— Я думаю, я плохо рассчитала время выхода на пенсию, — с грустью сказала бабушка Ван, нахмурившись.

При чём тут это?

Си Му был в полном недоумении.

— Вот, например, У, заведующая кафедрой китайского языка в нашей школе, — продолжала бабушка. — Я ей так завидую!

— Она вышла на пенсию и сразу же устроилась репетитором к своему внуку, который как раз пошёл в первый класс.

Хотя он не понимал, что бабушка имеет в виду под «повторным трудоустройством после пенсии», но знал, что ей шестьдесят пять, а здоровье — железное. Если она хочет заняться чем-то, он не против.

— Бабушка, если хочешь, можешь тоже так сделать.

К его удивлению, бабушка Ван тяжело вздохнула и прижала руку к груди с выражением глубокой боли:

— Мне нельзя.

— Почему нельзя?

Она перестала притворяться расстроенной, подняла глаза и бросила на него презрительный взгляд:

— Потому что у меня нет шанса.

— Как нет шанса? Вы же национальный педагог-мастер!

Действительно, бабушка Ван была выдающейся женщиной. Обычная учительница математики в средней школе благодаря своему таланту и упорству стала знаменитой на всю провинцию, участвовала в составлении учебников и проверке экзаменационных работ. В итоге её переманили в одну из лучших школ Жунчэна, решив заодно жилищный вопрос и оформив прописку всей семье, а также устроив работу мужу — дедушке Си Му.

Именно с этого момента их семья начала процветать. Отец Си Му сейчас владел состоянием в несколько миллиардов именно благодаря этому.

Поэтому Си Му никак не мог понять, почему бабушка говорит, что у неё «нет шанса».

Пока он размышлял, она продолжила:

— Потому что ты не даёшь мне этого шанса.

— У У, когда она собиралась на пенсию, дочь как раз родила ребёнка. Как только она вышла на пенсию, её внук пошёл в первый класс — и она сразу переехала к ним, чтобы заниматься с ним.

— А ты!.. Эх!

Си Му: «…………………………»

Сун Цаньцань не удержалась и фыркнула, прикрыв рот ладонью, чтобы скрыть торжествующую улыбку.


Этот ужин выдался крайне неприятным.

После еды Си Му решительно отказался оставаться с ними и вызвался мыть посуду.

Холодная вода струилась по его пальцам, а он задумчиво смотрел вниз.

Аккуратно поставив последнюю тарелку в шкаф, он выпрямился, ощущая боль в пояснице, и вышел из кухни.

Едва он добрался до дверного проёма, как услышал из гостиной:

— Цаньцань, спасибо тебе за то, что присматриваешь за этим негодником.

— То, что я говорила насчёт «повторного трудоустройства после пенсии» — всё зависит от тебя.

Щёлк!

Си Му откинул занавеску на кухонной двери, решительно подошёл к Сун Цаньцань, его глаза потемнели, и вдруг он воскликнул:

— Бабушка, я оставил дыню в машине. Мы с Цаньцань сейчас сходим за ней.

С этими словами он схватил её за тонкое запястье и резко потянул к выходу.

Добравшись до подъезда, где никого не было, Си Му окончательно похолодел. Он опустил взгляд на её белоснежное запястье в своей ладони и едко усмехнулся:

— Ты что, не поняла, что я тебе тогда сказал?

Тусклый, запущенный подъезд был увешан объявлениями: «Открываем замки», «Чиним двери», «Прочищаем канализацию». Исходная белизна стен давно исчезла. Металлические перила, покрашенные красной краской, покрылись чёрной патиной. Повсюду чувствовался след времени.

Пара выдающихся внешностью молодых людей стояла в подъезде, готовая к противостоянию, что выглядело особенно контрастно.

Цок-цок-цок!

Быстрые шаги на каблуках приближались.

Си Му поднял глаза, затем кивнул Сун Цаньцань, давая понять, чтобы она шла первой, а сам неспешно двинулся следом, засунув руки в карманы брюк.

Его узкие глаза неотрывно следили за её спиной — стройной, почти хрупкой.

Как в таком юном возрасте у неё может быть столько хитрости?

Ему казалось, что с того полудня в Цзюньхайхаотине его жизнь начала выходить из-под контроля. Ему не нравилось это ощущение. Он ненавидел его. Поэтому его взгляд на её спину стал ещё холоднее.

Сейчас он обязательно всё ей объяснит: пусть перестанет цепляться за него.

В первом этаже старого дома не было квартир, окон в подъезде тоже не было, датчик движения сломался, и было особенно темно.

Си Му замедлил шаг, незаметно достал телефон и включил фонарик.

Сун Цаньцань на миг замерла, но не остановилась и продолжила идти.

Над входной дверью горел ночник, вокруг яркого света роились тучи мелких насекомых.

Сун Цаньцань вышла из подъезда и отошла в сторону, освобождая место для Си Му.

Внезапно её запястье схватили с такой силой, будто хотели сломать.

Бах!

Сун Цаньцань отлетела в сторону. Левая щека горела, но боли она почти не чувствовала. Перед глазами всё расплылось. В ушах стоял звон.

Она ещё не пришла в себя, как её снова резко дёрнули назад.

Сквозь размытое зрение она увидела чёрную одежду мужчины и слабо ухватилась за его рукав.

Си Му на миг замер, затем гневно уставился на пару средних лет, стоявших перед ним, и шагнул вперёд, полностью загородив собой девушку за спиной.

http://bllate.org/book/7497/703953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода