× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опершись на локти, он поднялся с дивана и долго сидел, опустив голову, прежде чем выйти.

— Цаньцань, чего хочешь на обед? Бабушка приготовит.

— А разве твоя бабушка не уехала в Санью? Она уже вернулась?

Незаметно бросив взгляд на щёки девочки, Си Му лениво плюхнулся на свободное место рядом с ними на диване. Приподняв веки, он уставился на Сун Цаньцань:

— Сходи купи брату пачку сигарет — «Лицюнь», мягкие «Солнечный свет». Переведу тебе деньги.

Услышав это, Сун Цаньцань наконец повернулась и, прикусив губу, улыбнулась — робко и застенчиво:

— Но у меня же нет братика в «Вичате»… Братик переведёт через «Алипэй»?

Си Му молчал.

Он лизнул губы и широко раскинул руку по спинке дивана так, что девочка словно оказалась в его объятиях. Опустив голову, он тихо рассмеялся:

— Сейчас добавлю тебя. Хорошо?

Не ожидал, что эта малышка так ловко его подловит.

Как только Сун Цаньцань вышла, захлопнув за собой дверь, Си Му сразу же стал серьёзным и аккуратно выпрямился.

— Бабушка, мне кое-что нужно спросить у вас.

— Говори. Что случилось вчера?

Его даже не успели спросить — бабушка опередила.

Поразмыслив, Си Му всё же рассказал ей о событиях прошлой ночи.

Бабушка долго молчала, а потом тяжело вздохнула, нахмурившись.

— Что такое, бабушка?

— Цаньцань — бедняжка. Говорят, удачно родиться — уже искусство. По-моему, вам обоим не очень повезло с этим. Относись к Цаньцань получше. Девочке нелегко приходится.

Когда бабушка Ван закончила рассказывать о положении дел в семье Сун, Си Му почувствовал, как на душе стало тяжело. Раньше он думал, что его собственные родители — самые странные на свете, но, оказывается, бывают и похуже.

Вскоре Сун Цаньцань вернулась. Всё шло как обычно.

На каникулах Цаньцань осталась жить у бабушки Ван. Си Му, напротив, смягчился — больше не кололся, хотя и почти не разговаривал с Цаньцань, но и не прогонял её.

К третьему дню на лице Сун Цаньцань уже не было и следа от синяков, и Си Му мысленно перевёл дух. Ведь в таком юном возрасте изуродоваться — это ужасно.

Иногда, когда он не мог уснуть и лежал на диване, до него доносился тихий смех двух женщин — старшей и младшей. И вскоре он засыпал.

Однажды днём Си Му неожиданно вздремнул. Когда он неспешно вышел в гостиную, там оказалась только Сун Цаньцань, смотревшая телевизор.

— А бабушка?

— Бабушка уже пообедала и пошла гулять.

Си Му только хмыкнул в ответ и достал из холодильника бутылку ледяной воды.

Из телевизора раздалась торжественная музыка. Ведущий в парадном наряде вышел на сцену.

— Представляем председателя жюри премии «Золотой вокал» этого года — господина Чэнь Цичэня!

Си Му с интересом подошёл к дивану, прислонился к стене и приподнял бровь, глядя на экран, где стоял его старый друг. В безупречном костюме — чёрт возьми, даже солидно выглядит.

— Большое спасибо… Мы стремимся к тому, чтобы музыкальная индустрия развивалась всё лучше и лучше, вдохновляя всё больше молодых исполнителей. И ещё я хочу от лица всех музыкантов официально сказать: Си Му, мы ждём твоего триумфального возвращения!

Зал взорвался аплодисментами. Камера медленно скользнула по лицам певцов — все они были растроганы до слёз.

Сун Цаньцань украдкой взглянула на мужчину. Он стоял неподвижно, без единой эмоции на лице, будто речь шла не о нём.

Премия «Золотой вокал» отличалась тем, что первый же приз — «Лучший исполнитель года».

В этом году награду получила популярная певица Ван Пэн. С короткими чёрными волосами, в простой футболке, Ван Пэн поднялась на сцену, получила статуэтку из рук Чэнь Цичэня, поблагодарила и подошла к микрофону.

— Сегодня я хочу поблагодарить одного человека — брата Си Му. Его музыка и решимость, его способность превращать музыку в силу, способную потрясти сердца. Он вдохновил меня начать карьеру, хотя я начала слишком поздно и никогда не видела его лично. Но сегодня я хочу сказать ему искреннее спасибо.

Мужчина в старой гостиной оставался всё так же невозмутимым, словно речь шла не о нём.

— Си Му-гэ, садись рядом.

Он лениво растянулся на диване, и они молча смотрели телевизор.

Когда церемония закончилась, Сун Цаньцань повернулась к нему:

— Си Му-гэ, тебе грустно?

— Нет, — фыркнул он. — Просто люди, о которых они говорят, похоже, живут лишь в их воображении.

За окном садилось солнце, сумерки медленно сгущались.

— А если бы ты…

Он начал было, но тут же почувствовал, что это бессмысленно, и встал, чтобы уйти.

Но едва он сделал шаг, как почувствовал, что его тянут назад.

Он обернулся.

Сун Цаньцань крепко держала его за край рубашки и пристально смотрела на него.

— Ты ещё не договорил. Если бы я — что?

На мгновение он опешил, а потом эта неприметная девчушка с такой силой дёрнула его, что он рухнул обратно на диван — бух! Их оголённые руки столкнулись.

Он повернул голову и уставился на неё, ошеломлённый. Хотя теперь он знал, что она не так проста и наивна, но… она что, съела шпинат, как Попай?!

Вся его лёгкая хандра чудесным образом испарилась после этого падения. Вдруг ему захотелось поговорить.

— У меня творческий кризис, малышка. Понимаешь? Если не превзойти самого себя — это провал. И больше ничего не пишется.

— Братик, ты, наверное, слишком самовлюблённый.

— ???

Его узкие глаза широко распахнулись от изумления — он не мог поверить своим ушам. Как это — «слишком самовлюблённый»?

Си Му в четырнадцать лет написал свою первую композицию и мгновенно прославился, сметая все музыкальные награды страны. В шестнадцать получил премию «Лучший новичок» — высшую в музыкальной индустрии. Четыре его альбома побили рекорды, заняв первые места в чартах — такого не было ни у кого. В двадцать один год он получил пять «Грэмми»: «Лучший альбом», «Лучшая запись», «Лучшая песня», «Лучший исполнитель» и «Лучшее видео».

Вся страна была в восторге. Говорили: Си Му — это лицо музыкальной индустрии Китая.

Но после этого, словно прокатившись на американских горках до самой вершины, он больше не опускался — но и новых работ не появлялось.

— Все сталкиваются с неудачами, братик. Чего ты боишься?

Чего он боится?

Си Му опустил ресницы и горько усмехнулся.

— Я думаю, если чего-то хочешь — нужно идти за этим. Гао Сы и Цичэнь говорили, что у тебя не получается новый альбом. А что, если тебе просто выйти в мир?

Пережить жизнь во всём её многообразии, увидеть все её оттенки. Горы и реки, восходы и закаты, увидеть нечто по-настоящему грандиозное.

— Может, тогда получится написать лучший альбом. Или, увидев больше, ты поймёшь, что всё это — ерунда. Не зажимай себя, братик.

Сун Цаньцань склонила голову и сладко улыбнулась, не отрывая от него сияющих глаз. Она хотела, чтобы он был счастлив.

Си Му смотрел на неё. Они были так близко, что он чувствовал её тёплое дыхание и видел, как в её глазах горят звёзды.

Никто никогда не говорил ему таких вещей, особенно не такая полусмышлёная девчонка. Было даже любопытно.

— А ты? Чего хочешь добиться?

В гостиной воцарилась тишина.

Сун Цаньцань смотрела на него снизу вверх. На его подбородке уже пробивалась тёмная щетина, адамово яблоко двигалось, губы были мягкие и влажные.

Ей особенно нравились его губы. Говорят, у холодных мужчин губы тонкие. Но у него — нет. Его губы выглядели так, будто их просто создано целовать.

Поэтому, несмотря на его отстранённость, эта деталь делала его одновременно сексуальным и загадочным — отчего становилось ещё труднее устоять.

Заметив её пристальный взгляд, Си Му неловко отвёл лицо. Он почувствовал дурное предчувствие и быстро встал.

Но его снова остановили.

Он резко обернулся — и увидел, как она смотрит на него, уголки губ приподняты, взгляд прямой и решительный.

— Тебя.

— Я хочу добиться тебя.

Си Му нахмурился, быстро отвёл взгляд и стремительно направился в кабинет.

Бах!

Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Сун Цаньцань прищурилась, наблюдая, как его жёсткая фигура исчезает за дверью, а потом медленно откинулась на диван, опустив глаза, чтобы скрыть бурю эмоций, бушевавшую внутри.


На следующее утро Сун Цаньцань встала, чтобы помочь бабушке Ван приготовить завтрак.

Едва открыв дверь, она сразу почувствовала, что что-то не так.

— Ах, Цаньцань, проснулась! Иди скорее завтракать.

Она подошла к столу и села:

— Бабушка, а мы не будем ждать Си Му-гэ?

Рука бабушки Ван на мгновение замерла с палочками в руке.

— Этот мальчишка сегодня встал ни свет ни заря и уехал в Бинчэн. Уже в пять утра сел в машину — срочные дела, говорит.

Улыбка на лице Сун Цаньцань сразу померкла.

Бабушка Ван мысленно прокляла этого негодника, но тут же тепло пригласила Цаньцань есть.

После завтрака она сказала:

— Цаньцань, посмотри заранее билеты на поезд, а то раскупят.

Теперь, когда их осталось только двое, бабушка говорила прямо:

— В следующий раз, если бабушка дома не будет, приходи сюда. А насчёт Си Му… ну, сама решай.

Больше она ничего не сказала.

Вернувшись с рынка с фруктами, бабушка увидела, что девочка сидит на диване, а у её ног стоит дорожная сумка.

— Цаньцань, ты что…

— Бабушка, мне пора. В университете дела. Пойду обратно.


Когда она добралась до «Цзюньхайхаотин», уже был полдень — примерно в то же время, когда они впервые здесь встретились.

Динь-дон, динь-дон.

Зазвонил звонок.

Сун Цаньцань стояла у двери с лёгкой улыбкой на фарфоровом личике.

Через минуту дверь скрипнула и открылась.

Мужчина уставился на неё, поражённый.

— Братик, я пришла сказать тебе всего одну фразу.

— Бегство не решает проблем.

С этими словами она бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.


Они встретились снова через полмесяца — на дне рождения Чэнь Цичэня.

В огромном банкетном зале гостей в роскошных нарядах было не счесть. Множество известных деятелей индустрии развлекались и беседовали.

Именинник Чэнь Цичэнь ходил по залу, вежливо поднимая бокал за каждым столиком.

В углу Ши Дуо прислонилась к стене, восхищённо разглядывая стоявшую рядом подругу.

Чёрное шёлковое платье с открытой спиной облегало талию, выделяя соблазнительные ключицы и снежно-белую кожу. Платье подчёркивало изгибы фигуры, делая её особенно соблазнительной. Чёрные, как шёлк, волосы были собраны в пучок, а несколько непослушных прядей падали на лоб. Невинность и чувственность гармонично сочетались в ней, захватывая дух.

Ши Дуо в алой длинной юбке медленно покачивала бокалом шампанского и тихо прошептала с восхищением:

— Если братик Си Му всё ещё не реагирует, он, наверное, уже не мужчина…

— А?

Сун Цаньцань повернулась к ней, её глаза блестели, и она едва могла смотреть прямо.

Ши Дуо облизнула алые губы и подошла ближе, не скрывая злорадного блеска в глазах:

— Я имею в виду, если братик Си Му до сих пор ничего не чувствует, он, возможно, просто не способен. А если не способен — такого мужчину нам не надо. Сестрёнка, я найду тебе другого.

В этот момент у входа поднялся шум.

Они подняли глаза — толпа окружала высокого стройного мужчину, который выглядел раздражённым.

Когда он бросил взгляд в их сторону, их глаза случайно встретились.

Мужчина замер. Он смотрел на девочку в углу, и его взгляд застыл.

Сразу же его увлекли в круг гостей.

— Сестрёнка, я в туалет схожу.

Платье давило на грудь, и это было больно. Она хотела проверить, нельзя ли что-то подправить.

Поставив бокал, она неспешно направилась к выходу из зала, прошла мимо Си Му, окружённого толпой, и не взглянула на него.

Дойдя до поворота в коридоре, она вдруг почувствовала, как свет стал тусклее.

Сун Цаньцань подняла глаза и увидела перед собой незнакомого мужчину.

http://bllate.org/book/7497/703955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода