× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и чувство вины за то, что с самого начала без лишних слов загнала её в караульную.

А вдруг, переступив однажды его черту, она тут же увидит, как он переменился в лице?

Ей предстояло хорошенько подумать, как бы так его завлечь, чтобы он сам захотел остаться рядом.

Цзэ… нелёгкое дело.

Но разве не в этом вся прелесть?


На плацу стояла нестерпимая жара.

Чёрный, упитанный цикада, уцепившись за пятнистую кору платана, орал без умолку: «Зи-ва! Зи-ва!»

Группа новобранцев в изумрудно-зелёной форме стояла чёткими рядами.

— Перерыв на пять минут! — громко скомандовал инструктор в белой летней морской форме, стоявший впереди отряда. Его взгляд был пронзительным, как луч прожектора.

Все мгновенно рухнули на землю, будто кости у них расплавились, лица у всех покраснели от зноя.

Линь Чжэн, стоявшая в середине строя, тяжело дышала от жары и оттягивала воротник, пытаясь хоть немного проветрить тело.

Увы, в такой духоте даже ветерка не было.

Она безнадёжно опустила голову и краем глаза посмотрела на Сун Цаньцань, которая сидела рядом с закрытыми глазами.

— Слушай, а почему раньше ведь всегда старшекурсников призывали на сборы? — возмущённо бубнила Линь Чжэн, выплёскивая недовольство. — Почему именно нам влетело — притащили этих военных садистов!

Мы что, избранные или просто неудачники?

Говорят, эта группа инструкторов из военного училища совсем недавно маршировала по площади Тяньаньмэнь на параде в честь Дня образования КНР.

Вот ведь круто.

Линь Чжэн не умолкала, но вдруг заметила, что Сун Цаньцань молчит.

Тут же она вздрогнула и выпрямилась.

— Эй, Цаньцань, ты же сегодня не завтракала?

— Мм.

Голова Сун Цаньцань гудела, перед глазами всё плыло. Она склонилась на колени, желудок тошнило, а в горле стоял ком.

— Так скажи инструктору! — Линь Чжэн запаниковала и потянула подругу за руку, собираясь поднять её и подать сигнал.

— Ничего, Чжэнчжэн, если станет совсем плохо, я попрошу отпустить, — прошептала Сун Цаньцань.

Пять минут пролетели мгновенно.

Солнце к одиннадцати часам стало ещё яростнее.

— Всем построиться! Стоять смирно сорок минут! — скомандовал инструктор.

Линь Чжэн скривилась от боли и осторожно помогла Сун Цаньцань подняться, тревожно глядя на её побледневшее лицо.

— У тебя же лицо белее мела! Попроси отпустить!

Сун Цаньцань покачала головой.

— Да ты что, упрямая как осёл!

— Там, в конце ряда! Ещё раз заговорите — добавлю десять минут! — рявкнул инструктор.

Сун Цаньцань слабо оттолкнула руку подруги и попыталась выпрямиться.

Прошла всего минута.

Линь Чжэн вдруг заметила, как тело Сун Цаньцань обмякло и начало падать. Она мгновенно шагнула вправо и ухватила её за руку.

Без сознания Сун Цаньцань оказалась тяжёлой — Линь Чжэн тоже повалило на раскалённое пластиковое покрытие плаца.

Бах! Обе рухнули на землю.

Вокруг тут же собрались однокурсники.

— Докладываю! Девушка в обмороке! — кто-то крикнул инструктору.

Строгий на вид офицер тут же побледнел (вернее, стал красно-чёрным от волнения), нахмурился и подбежал.

— Быстрее отнесите её в тень! Потом срочно в медпункт!

— Эта девушка местная? Лучше сразу связаться с родными!


Когда Сун Цаньцань открыла глаза в прохладном медпункте, она выглядела совершенно спокойной, будто ничего необычного не случилось.

Повернув голову, она увидела Линь Чжэн с покрасневшими глазами.

Заметив, что подруга очнулась, Линь Чжэн резко отвернулась, упрямо не глядя на неё, и пробурчала:

— Говорила просить отпуск — не слушаешь! Упрямая, как осёл!

— А потом упала! Если бы я не удержала — разбилась бы до крови!

— И ведь нравится тебе Си Му! Разобьёшь лицо — нравиться будешь только какашке!

Видно было, что Линь Чжэн сильно перепугалась и теперь злилась.

Сун Цаньцань, напротив, мягко улыбнулась, взяла подругу за руку и ласково поцеловала её в ладонь.

— Спасибо, Чжэнчжэн. В следующий раз не буду так поступать.

— Какой ещё «следующий раз»?! — Линь Чжэн резко обернулась, создавая порыв ветра, и сердито уставилась на неё.

Но тут же вспомнила нечто и удивлённо воскликнула:

— Ах да! Я уже позвонила твоему брату! Он сказал, что сейчас приедет и заберёт тебя домой.

— Как раз повезло, что он сейчас в Бинчэне!

Подруги были так близки, что знали пароли друг друга к телефонам.

Пока Сун Цаньцань не приходила в себя, Линь Чжэн в панике разблокировала её смартфон и нашла в контактах номер «Брат», после чего немедленно набрала его.

— Нет такого, — улыбнулась Сун Цаньцань, её круглые глаза, похожие на глаза щенка, сверкали мягким светом. Она наклонила голову и снова поцеловала руку Линь Чжэн. — Чжэнчжэн, ты просто молодец!

Линь Чжэн оцепенела от неожиданности.

Медленно моргнув пару раз, она растерянно пробормотала:

— Не твой брат? Тогда кто?

В тот же миг —

Тук-тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Следом за этим серебристая, местами облупившаяся ручка двери медпункта опустилась.

Внутрь стремительно вошёл мужчина и сразу же захлопнул за собой дверь.

Медпункт весь был в белом, а он — в чёрном: чёрная бейсболка, чёрная маска.

На фоне белоснежных стен он выглядел особенно броско.

Сняв маску, он обнажил исключительно красивое лицо.

Глубокие глаза, резкие, будто вырезанные ножом черты — казалось, на него падал луч софитов. От одного взгляда на него захватывало дух.

Линь Чжэн широко раскрыла глаза, внутри неё пронеслось: «Да ну блин!»

Сун Цаньцань на миг удивилась, но тут же мягко улыбнулась мужчине.

Си Му приподнял бровь, неспешно подошёл к койке и наклонился, проверяя лоб девушки.

— Заболела? Может, поедем домой ко мне?

Сун Цаньцань никогда не была так близко к нему. Она могла разглядеть даже его густые нижние ресницы и своё отражение в его чёрных зрачках.

Её бледное личико мгновенно залилось румянцем.

Но Си Му этого не заметил.

Выпрямившись и ожидая ответа, он лишь сейчас осознал, что в палате есть ещё кто-то.

Он кивнул Линь Чжэн в знак приветствия, затем снова перевёл взгляд на Сун Цаньцань и, увидев её побледневшие губы, нахмурился.

— Бабушка велела забрать тебя к себе на несколько дней.

— Сможешь сама идти?

Сун Цаньцань смотрела на него, не отвечая.

Си Му, видя её замешательство, тоже слегка наклонил голову и вдруг лениво усмехнулся:

— Что, хочешь, чтобы братец тебя понёс?

Авторские примечания:

Цаньцань: начинается операция «Поймать волка (собаку)!»

В этот самый момент

у Линь Чжэн в голове крутилось только пять слов:

«Да ну блин, да ладно!»

Она сидела, как остолбеневшая, глядя на эту парочку.

Она знала, что Цаньцань крутая.

Но не ожидала, что настолько!

Сун Цаньцань, сохраняя вид «ну, это же неловко», покачала головой, отказываясь от шутки Си Му.

— Брат, со мной всё хорошо, я сама дойду.

— Ну ладно.

«Ладно».

Притворяется, будто расстроен.

Сун Цаньцань мысленно зааплодировала его актёрскому мастерству.

Си Му снова надел маску, полностью скрыв лицо,

подошёл к двери и поблагодарил Линь Чжэн:

— Спасибо, что за ней присмотрела.

Затем он вывел Сун Цаньцань из палаты.

Когда силуэт Сун Цаньцань вот-вот исчез за дверью, Линь Чжэн заметила, как её белая, покрасневшая от солнца ладошка незаметно поднялась за спиной

и показала два пальца в знак победы.

Линь Чжэн: …????!!!!


Медпункт находился в корпусе университетской больницы.

Сквозь листву деревьев теперь дул тёплый ветерок.

Жара немного спала.

Обернувшись, Линь Чжэн увидела за больницей узкую дорожку, где стоял чёрный автомобиль.

Машина не была заглушена — двигатель тихо работал.

Си Му направился прямо к ней, и Сун Цаньцань удивилась.

— Кондиционер не выключал, — лениво пояснил он.

В машине Си Му сразу снял маску.

Он внимательно осмотрел лицо Сун Цаньцань и повысил температуру кондиционера на пару градусов.

— Если станет холодно — скажи.

— Если будет плохо — поедем в больницу.

Убедившись, что девушка аккуратно пристегнула ремень, он тронулся с места и уверенно выехал с территории кампуса Биньского университета.

Казалось, он знает дороги здесь лучше её самой.

— У меня дела, скоро отвезу тебя и уеду.

— Поселишься у меня на несколько дней. Твой куратор сказал, что вернёшься, когда почувствуешь себя лучше.

Недавно в университете один студент умер во время пробежки, и теперь администрация в панике.

Как только Сун Цаньцань упала в обморок, все облегчённо выдохнули: раз есть родственник, который забирает — отлично!

— Хм, — Си Му лёгким движением языка цокнул, — не думал, что стану твоим законным представителем.

Сун Цаньцань промолчала, опустив густые ресницы, чтобы скрыть бурю чувств в глазах.

Какой там «представитель»...

Ты ведь будешь моим мужем.

Си Му действительно спешил. Машина мчалась быстро, и вскоре он доставил Сун Цаньцань в Цзюньхайхаотин.

Открыв массивную дверь, она почувствовала, как прохлада дома столкнулась с жарой улицы.

— Я уходил в спешке, кондиционер слишком сильно охладил, — сказал Си Му, даже не переступив порог. — Если замёрзнешь — повысь температуру.

— В холодильнике еда, можешь заказать доставку.

— Отдыхай.

Он бросил взгляд внутрь, лениво помахал рукой и развернулся.

— Брат… — Сун Цаньцань сделала шаг вперёд, пальцы сжали шершавую ткань камуфляжа и тихо спросила: — Когда вернёшься?

Си Му остановился, удивлённо обернулся.

— Не жди меня.

Затем решительно направился к машине, сел, резко выжал газ и умчался, оставив за собой клубы пыли.

Сун Цаньцань проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду, и лишь тогда вошла в дом.

Телефон пискнул.

Она открыла сообщение — это был Си Му.

[Пароль от двери: 090090]

Ещё раз взглянув в сторону, куда исчез автомобиль, Сун Цаньцань улыбнулась и отправила ответ:

[Брат, будь осторожен за рулём (●′ω`●)]

Закрыв дверь, она открыла встроенный шкаф для обуви напротив стены и внимательно осмотрела полки.

Убедившись, что женских тапочек нет, в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Она достала новую пару с нижней полки и переобулась.

Устроившись на диване, она задумчиво уставилась в экран телефона.

Что у него за срочные дела?

Вернётся ли он сегодня вечером?


Отдельный особняк в тихом уголке Цзюньхайхаотина.

Из-за чёрных кованых прутьев решётки выглядывали нежные розовые бутоны, их лепестки играли на ветру.

Си Му припарковал машину у ворот, вышел, посмотрел на экран телефона, лёгким движением головы открыл калитку.

Пройдя по узкой каменной дорожке во дворе, он поднялся по ступеням и ввёл пароль от входной двери.

Едва он вошёл, как вся компания внутри хором повернулась к нему.

— О, Му, как быстро вернулся? — насмешливо протянул Гао Сы, покачивая бокалом вина.

Заметив мрачное лицо Си Му, он поставил бокал и подошёл, обойдя его вокруг.

— Дай-ка понюхаю… Пахнет женщиной.

— Да ладно?! Дай и мне понюхать! — Чэнь Цичэнь, будто голодный тигр, бросился на Си Му.

Тот отступил на шаг и холодно уставился на обоих.

— Вы перебрали.

Чэнь Цичэнь, не обращая внимания на его отстранённость, обернулся к единственной девушке в комнате и замахал рукой:

— Дуоэр, иди сюда! Понюхай — точно твой собрат!

«Собрат» — ещё чего!

Ши Дуо закатила глаза и даже не шелохнулась.

Си Му на секунду замер, затем принюхался сам.

Неужели правда пахнет?

Нет же…

— Смотрите! Мы его поймали! Ты, придурок! — закричали друзья в унисон.

Си Му: «…Скучно».

Он отстранил двух назойливых приятелей и направился к дивану.

Едва он сел, как те двое, словно голодные хищники, окружили его.

— Что происходит? Наша тысячелетняя железная сосна наконец зацвела?

— Я же говорил — как только зазвонил телефон, ты мигом умчался! Так это был женский звонок!

Гао Сы и Чэнь Цичэнь переглянулись, возбуждённо краснея до корней волос.

Их реакция была такой, будто они лично наблюдали рождение ребёнка у Си Му.

— Старина, я думал, ты умрёшь в одиночестве.

http://bllate.org/book/7497/703943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода