× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэн с любопытством подошла поближе и увидела на экране худого мужчину, лениво развалившегося на сцене. Его черты лица буквально поражали — яркие, выразительные, будто вырезанные из камня. Яркий софит заливал его светом, а внизу простиралось тёплое оранжевое море огней.

Даже сквозь наушники, несмотря на расстояние, слышались восторженные крики фанатов.

— Всё ещё нравится он тебе?

Цаньцань и правда была верна чувствам — три года подряд обожала одного и того же звёздного исполнителя. Совсем не как Линь Чжэн: у неё интересы менялись каждые три минуты, и любимых артистов можно было выстроить вдоль всего западного побережья Тихого океана.

И как же так получилось, что у этого человека и талант — будто сошёл с небес, затмевая всех остальных, и внешность — тоже будто сошёл с небес?

Ах нет, скорее — демон, обретший плоть.

— А?

Сун Цаньцань сняла левый наушник и легко кивнула, её лицо сияло улыбкой, а глаза искрились.

— Хотя Си Му и правда гений. Кажется, он получил свою первую международную музыкальную премию ещё в пятнадцать лет? Прошло уже десять лет — наверное, к этому времени он собрал все возможные награды?

— Ц-ц-ц, первый в стране! Гордость нации!

Но тут же сменила тон:

— Хотя… он ведь уже три-четыре года не выпускал новых альбомов?

Заметив, что Сун Цаньцань выглядит как обычно, Линь Чжэн продолжила с любопытством:

— Ты же его преданная фанатка… Неужели он…?

Неужели иссяк?

Талант иссяк?

Си Му обладал колоссальным влиянием на китайскую музыкальную сцену — он был лидером целого поколения.

Нет!

Даже не только этого поколения.

Он в одиночку прорвал брешь в многолетнюю гегемонию западной музыки и заставил весь мир услышать китайский голос.

Даже Линь Чжэн, не будучи его поклонницей, знала о нём достаточно.

Просто этот человек был слишком велик — его обожали даже случайные прохожие. Его имя знали все — от мала до велика, от стариков до детей.

Но последние два года он словно исчез — ни слуху ни духу.

— Если он правда уйдёт из музыки, будет очень жаль. Неужели… у него совсем ничего не осталось?

— Иначе почему он не выпускает альбомы?

Сун Цаньцань молчала, её ресницы слегка дрожали.

«Что за чушь — „ничего не осталось“!» — подумала она про себя.

— Ладно, не будем об этом, слишком грустно получается. Пойдём-ка лучше поедим горячего горшочка? Мой двоюродный брат угощает нас — встречает в Биньчэне.

Брат Линь Чжэн учился на втором курсе Биньчэнского университета.

— Нет, у меня дела.

Линь Чжэн удивилась: впервые приехав в Биньчэн, в незнакомом городе, какие могут быть дела?

— Какие дела?

— Я собираюсь найти Си Му.

Услышав это имя, Линь Чжэн не сдержала смеха:

— Опять шутишь! Я тоже хочу увидеть Тони Люна!

Но спустя пять часов, когда они сошли с поезда и расстались, Линь Чжэн смотрела вслед удаляющейся фигуре Сун Цаньцань с открытым ртом — в него, казалось, можно было поместить целую кладку перепелиных яиц.

Она и представить не могла, что Цаньцань серьёзно собиралась встретиться с Си Му?!

Неужели её Цаньцань знакома с Си Му??

Когда они познакомились???

--

Опустив глаза на адрес в телефоне, Сун Цаньцань вышла из такси, таща за собой большой чемодан, и подняла взгляд на вывеску перед собой.

«Цзюньхайхаотин».

Звучит так, будто здесь всё чертовски дорого.

У ворот охранника не было. Подождав немного, Сун Цаньцань пришлось пролезть под бело-красной шлагбаумной рейкой. Пройдя через вилловый посёлок, она нашла дом Си Му по номеру, который дала ей бабушка Си Му.

Остановившись у калитки, она нажала на звонок.

Никто не открыл.

Поставив чемодан у жёлто-коричневой стены, Сун Цаньцань укрылась в тени дерева и стала отдыхать.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, оставляя на земле светлые пятна.

Прошёл час, и вдалеке послышался нарастающий рёв мотора.

Синий спортивный автомобиль, словно вихрь, ворвался в поле зрения и плавно остановился рядом с ней.

Мужчина вышел из машины, бросил на неё один взгляд и с насмешливым покачиванием головы захлопнул дверь.

Обернувшись, он скрестил руки на груди и принялся разглядывать её. Его глаза были чёрными, как ночь, и пронзительными, как клинки.

Тонкие губы изогнулись в саркастической усмешке.

Даже жаркий послеполуденный свет не мог смягчить ледяную ауру, исходящую от него.

— Вы теперь очень продвинутые. Я только переехал, а вы уже всё знаете?

Его взгляд стал ещё холоднее.

— Увлечение звёздами — хорошо, но есть и пределы. Такое преследование — это вторжение в личную жизнь, понимаешь, малышка?

— Пойдём в участок.

Сун Цаньцань: «…???»

— Си Му-гэ, я не…

В самом посёлке «Цзюньхайхаотин» находился полицейский участок — в ста метрах от дома Си Му. Синяя вывеска с белыми буквами была хорошо заметна.

Когда Сун Цаньцань пришла в себя, Си Му уже стоял у входа в участок и холодно смотрел на неё.

Эти фанатки-преследователи не учатся на ошибках — надо показать им, где раки зимуют.

Он уже достал телефон и почти набрал 110.

Либо она сама зайдёт внутрь.

Либо придётся вызывать полицию.

Он явно не собирался её отпускать — хотел непременно показать полицейским.

Ах…

Сун Цаньцань мысленно вздохнула и покорно потащила чемодан в участок.

Кто бы мог подумать, что их встреча после стольких лет состоится в полицейском участке — с оформлением карточки и регистрацией.

И ещё как официально.

Спустя полчаса.

У входа в участок Си Му выглядел так, будто выпил два цзиня крепкого уксуса из Шаньси.

Как раз кстати — две его старые подруги-бабушки обе звались Ван.

Он с трудом сдерживал раздражение, глядя на невинное личико девушки перед ним.

— Почему ты сразу не сказала, что ты внучка бабушки Ван?

«Потому что ты мне даже слова не дал сказать», — подумала Сун Цаньцань.

— Ты что, такая послушная? Просто пошла за мной? Почему не объяснилась?

Си Му с досадой провёл рукой по лбу, чувствуя, насколько глупо он себя повёл.

И ведь даже 110 набрал!

Перед глазами снова возник образ девушки, вздыхающей с покорностью.

Ужасно неловко!

— Пусть у Си Му-гэ будет чувство безопасности, а мне всё равно.

Девушка смотрела на него большими глазами, не моргая, и её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Си Му почему-то почувствовал, что в её словах скрыта насмешка.

Но, глядя на её наивное выражение лица…

Нет, вряд ли.

— Ладно, брат извиняется перед тобой.

Он сделал шаг вперёд и лениво взглянул сверху вниз на макушку девушки. Её завиток волос был пушистым, как у котёнка, и довольно милым.

— Теперь скажи, зачем пришла к брату?

Дом Си Му был таким же своенравным, как и он сам.

И даже немного…

дерзким.

Повсюду царили чёрные тона.

Чёрная плитка на полу, чёрные шторы.

И вдруг взгляд цеплялся за золотистый журнальный столик с лёгким блеском.

Сун Цаньцань тут же вернула мысли в русло, поставила чемодан в угол и обернулась.

— Си Му-гэ, можно сначала схожу в ванную умыться?

Заметив пот на её лбу, Си Му понял и без слов и лениво махнул рукой:

— В конце коридора.

Сун Цаньцань шла медленно, будто искала дорогу, но на самом деле внимательно осматривала его дом.

На диване не было милых подушек.

На тумбе под телевизором не стояло странных плюшевых игрушек — всё было безупречно чисто.

За поворотом коридора на стене висели яркие, художественные картины.

Когда она открыла дверь в ванную, сердце её забилось сильнее, и пальцы ног в тапочках невольно сжались.

Раковина тоже была из чёрного мрамора, и на ней лежало всего несколько предметов.

Никаких следов женщины.

Аааа!!!

Глядя в зеркало, Сун Цаньцань увидела в отражении свои смеющиеся глаза, изогнутые, как полумесяцы.

Она провела пальцем по чёрной родинке у внешнего уголка глаза.

Раз уж это одинокий волк без хозяйки, значит, пора отвоёвывать его для своей территории.

Быстро умывшись и стряхнув капли воды с пальцев, она вернулась обратно. На её нежном лице явно читалась радость.

Си Му, лениво откинувшись на диване с незажжённой сигаретой между пальцами, удивлённо приподнял бровь, увидев, как она возвращается.

От умывания так радуется?

Мокренькая, как котёнок.

Или щенок.

Её круглые глаза были влажными от воды, ресницы блестели, а уголки глаз слегка опущены — так и хотелось пожалеть её.

Невинная и чистая.

Полная противоположность ему.

— Говори, зачем пришла к брату?

Ведь они не знакомы, и Си Му хотел поскорее закончить дело и распрощаться.

Услышав это, Сун Цаньцань замерла на шаге, затем развернулась и подошла к чемодану.

Аккуратно опустила его на пол.

Расстегнула и стала вынимать содержимое.

— Бабушка велела передать тебе это. Я боялась, что испортится, поэтому сразу привезла.

В пухлом жёлтом пакете лежали вакуумные упаковки.

Красные копчёные колбаски и тёмно-коричневые рёбрышки.

Знакомый аромат копчёного мяса.

Целая атмосфера домашнего уюта.

— Только эта старушка до сих пор считает меня ребёнком.

Си Му тихо фыркнул, опустив глаза, и провёл пальцем с сигаретой по высокой скуле.

Кончики пальцев скользнули по густым чёрным бровям, издавая едва слышный шорох.

— Спасибо тебе. Прости за недоразумение.

На этот раз извинения звучали искренне.

В такую жару эта хрупкая девушка преодолела тысячи километров, чтобы передать от бабушки еду — нелегко.

— Поужинаем вместе?

Их взгляды встретились.

Сун Цаньцань застенчиво улыбнулась и мягко покачала головой.

— Нет, Си Му-гэ, мне нужно в университет — оформлять зачисление.

Мужчина, казалось, облегчённо выдохнул — даже уголки губ приподнялись выше.

Он мгновенно вскочил с дивана, схватил ключи от машины с журнального столика и ласково потрепал её по пушистой макушке.

— Пошли, брат отвезёт тебя в университет.

Стоя у машины, Сун Цаньцань колебалась, робко глядя в его чёрные глаза.

— Брат, мне… не неловко ли садиться спереди?

Си Му на миг опешил.

— Почему неловко?

— Ничего.

Сун Цаньцань поспешно села на переднее сиденье и пристегнулась, не скрывая радости в глазах.

Тут Си Му, будто только сейчас осознав, почувствовал лёгкое неловкое уколение.

Девушка приехала издалека, а он торопится её прогнать.

Чёрт, не очень-то по-человечески.

— Если в Биньчэне понадобится помощь — обращайся ко мне.

Он протянул ей телефон с улыбкой на красивом лице.

— Давай, добавимся в вичат.

По дороге в Биньчэнский университет они болтали время от времени.

В основном Си Му не знал, о чём говорить с этой фарфоровой куклой.

На светофоре в его голове всплыли обрывки воспоминаний, и он нахмурился, бросив на неё взгляд.

— Мы раньше не встречались?

Университет уже был рядом.

У ворот толпились родители с детьми, несущие чемоданы.

Машины сигналили без перерыва.

— Останови здесь, я сама дойду. А то, если меня узнают, создам тебе проблемы.

Светофор ещё горел красным, и синяя машина стояла у обочины.

Сун Цаньцань выскочила из машины, подбежала к багажнику, вытащила чемодан и снова побежала назад.

Остановившись на ступеньках, она наклонилась к окну:

— Брат, хорошо кушай. Ты слишком худой.

Затем улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки.

Сладкие, как цветы сирени у дороги.

Си Му смотрел, как она убегает, и задумчиво склонил голову.

Почему-то он почувствовал странную знакомость.

Где же они встречались?

Телефон на центральной консоли завибрировал. Он взял его — от Лао Чэня пришло сообщение в вичате:

[Жду тебя в баре «Наньшань». Все уже здесь, только тебя не хватает.]

Загорелся зелёный. Си Му встряхнул головой и нажал на газ.

Неподалёку Сун Цаньцань услышала рёв мотора и остановилась.

Оглянувшись, она видела, как синяя машина скрылась за поворотом. Её изящные брови нахмурились.

Современный Си Му-гэ оказался сложнее, чем она думала.

Высокая настороженность.

Сильное чувство территории.

Не любит чужаков.

Кажется общительным, но на самом деле отстранён.

Выглядит вольнолюбивым и непринуждённым.

Его губы всё время были слегка приподняты, но улыбка ни разу не достигла глаз.

Как одинокий, гордый вожак стаи, не терпящий приближения.

Вероятно, сейчас он вёл себя с ней вежливо только из уважения к бабушке.

http://bllate.org/book/7497/703942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода