× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Му Сэ Цаньцань (Мэнъэр)

Категория: Женский роман

Книга: Му Сэ Цаньцань

Автор: Мэнъэр

Аннотация:

【Основной текст завершён】У меня полно способов заставить тебя влюбиться без памяти.

(«Му» + «Сэ» + «Цаньцань», где «сэ» — глагол)

【Рекомендую соседнюю книгу «Только не влюбляйся» — добавьте в избранное!】

{Белая снаружи, чёрная внутри красавица * вольный музыкант}

【1】Сун Цаньцань тайно влюблена в Си Му.

После первого поцелуя он отрёкся от всего: «Девочка, тебе ещё так мало лет — как ты вообще решилась на такой шантаж?»

Когда они начали встречаться, он заявил: «Я не верю в брак, не хочу детей. Как надоест — разойдёмся».

Он мог несколько дней и ночей подряд сидеть в студии, сочиняя музыку, не пуская её внутрь, зато другим — хоть входи, хоть выходи.

Сун Цаньцань устала.

【2】После расставания Сун Цаньцань исчезла.

Си Му впал в панику. Не спал и не ел, искал её повсюду, почти сошёл с ума. Друзья уговаривали его смириться.

Он не слушал. Наконец нашёл её, благоговейно опустился на одно колено и протянул обручальное кольцо.

Но Сун Цаньцань лишь мило улыбнулась и отказалась: «Я всё обдумала. Наверное, нам лучше остаться просто друзьями».

«Любить по-настоящему — слишком утомительно. Я хочу перепробовать всех мужчин на семи континентах и четырёх океанах», — сказала она. Си Му был потрясён и охвачен раскаянием.

【3】Ему с трудом удалось уговорить её вернуться домой. Но теперь она будто перестала замечать его, и это сводило его с ума.

Однажды он увидел, как она тщательно собралась, надела лучшее платье и накрасилась. Си Му не выдержал, резко схватил её за запястье и, зловеще усмехнувшись, прошипел: «Ты всерьёз считаешь меня просто другом?»

Сун Цаньцань на миг удивилась, но тут же снова засияла улыбкой: «Конечно! Кстати, нового парня я хотела бы, чтобы ты одобрил».

Дверь захлопнулась.

За ней раздался глухой удар кулака по двери.

Сун Цаньцань гордо подняла голову, уголки губ изогнулись в многозначительной, невероятно сладкой улыбке.

【Мини-сценка】

Однажды Си Му, зажав сигарету между пальцами, угрюмо прислонился к перилам балкона. Он старался не кашлять, сдерживая дыхание, и мрачно наблюдал за девушкой, которая весело болтала с кем-то вдалеке.

Раньше она строго запрещала ему курить. А теперь будто и не замечает?

— Точно не пойдёшь поговорить с ней? — спросила подруга.

Сун Цаньцань равнодушно бросила взгляд в ту сторону:

— Нет. Это обязательный этап на его пути к тому, чтобы стать мужем-подкаблучником.

Подруга: ???

На балконе Си Му, не выдержав холода её безразличия, с покрасневшими глазами решительно подошёл к ней, опустился на корточки перед девушкой и, опустив голову, как прирученный волк, хриплым, обессиленным голосом прошептал:

— Цаньцань… У меня болит горло. Пожалуйста, позаботься обо мне…

Теги: городская любовь, единственная любовь, золотой мальчик, мода и стиль

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Му, Сун Цаньцань | второстепенные персонажи — Вэйбо, Джиньцзян, Мэнъэр, конкурс с призами после окончания книги

Краткое описание: У меня полно способов заставить тебя влюбиться без памяти.

Основная идея: Страстно добивайся всего, чего желаешь.

* * *

Скрипнула дверь.

В комнату хлынул свет.

Тусклый полумрак рассеялся.

Сун Цаньцань, сидевшая на краю кровати с опущенной головой, безучастно подняла глаза к двери. Вокруг неё словно стоял ледяной холод.

Сун Е, нахмурившись, вошёл внутрь. Встретившись взглядом с сестрой, брат и сестра на миг согрелись.

— Брат, — тихо произнесла Сун Цаньцань, запнулась, лишь облизнула пересохшие губы и спросила: — Ты как здесь оказался?

Сун Е молча сел рядом, бросил взгляд на красный след на её щеке и протянул банку ледяной колы. Пробормотал сквозь зубы:

— Чёрт, больно? Этот маленький ублюдок Сун Сюань совсем уже обнаглел!

За дверью раздавался пронзительный визг Сюаня, переходящий в истеричный плач, и нежные увещевания матери.

Похоже, там царила картина заботливой мамы и любимого сыночка.

Интересно, что вообще думает их мать? Свою родную дочь она будто не замечает, а этого сорванца готова избаловать до небес!

Сун Цаньцань сжала металлическую банку. На ней уже выступили капли конденсата, которые медленно стекали по её пальцам и падали на пол.

Она ничего не сказала, лишь приложила холодную банку к распухшей щеке и уставилась в пол, наблюдая, как капли сливаются в круглое пятно.

Сун Е смотрел на неё, вздыхал и наконец тихо проговорил:

— Завтра я сам тебя провожу.

Посидев немного, этот грубоватый парень так и не знал, как утешить сестру. В душе он лишь проклинал своих стариков, окончательно потерявших рассудок.

Как можно не сопроводить собственную дочь в университет? Только потому, что Сюань захотел поплавать?

Да что за чушь собачья!

Сун Цаньцань долго молчала, сидела тихо, без единой искры гнева.

Сун Е тяжело вздохнул, мысленно пустой, провёл рукой по своим бежевым брюкам, встал и, уже держась за ручку двери, обернулся:

— Ты… ты не…

Он начал было, но тут же осёкся — как он вообще может просить сестру не злиться, если родители так явно её обижают?

— Ложись пораньше. Хорошенько выспись, — сказал он и вышел, громко хлопнув дверью.

За дверью раздался его приглушённый рёв, и в гостиной сразу воцарилась тишина.

* * *

Щека горела, а холодная банка колы приносила одновременно облегчение и боль.

Вскоре сквозь щель под дверью снова проник жалобный плач Сюаня и нежные причитания родителей: «Солнышко моё, родненький…»

Фыркнув, Сун Цаньцань в своей тёмной комнате презрительно усмехнулась.

Она откинулась на кровать и стала смотреть на луну, пробивающуюся сквозь синие занавески. Её глаза слились с тёмным ночным небом.

Зазвенел телефон.

Она ответила, и в трубке раздался взволнованный голос подруги Линь Чжэн:

— О боже, Цаньцань! Я так разволновалась! Мы теперь студентки! Наверняка в университете будут такие классные старшекурсники! Уж точно круче наших школьных задротов!

— Ага, — отозвалась Сун Цаньцань.

— Серьёзно! Моё сердце сейчас выпрыгнет!.. Эй, Цаньцань, а ты чего молчишь? Что-то случилось?

Банка колы, покрытая испариной, была холодной на ощупь. Сун Цаньцань разжала пальцы, и банка глухо стукнулась о матрас.

За дверью Сюань снова завизжал, будто его за горло схватили.

Линь Чжэн замолчала на секунду.

— Опять твой братец устроил цирк? Да как они вообще могут так с тобой обращаться? Ведь он же не родной!..

— Чжэнчжэн, — мягко перебила Сун Цаньцань, и на губах заиграла улыбка с двумя ямочками. — Не злись. Со мной всё в порядке.

Она посмотрела на мокрое пятно на простыне и тихо прошептала:

— Те, кто поступают плохо, обязательно получат наказание.

— Завтра мой брат отвезёт меня на вокзал. Встретимся там.

С этими словами она положила трубку.

В комнате не горел свет — лишь экран телефона слабо мерцал в темноте.

Дзинь! — пришло сообщение в WeChat. Она открыла — от бабушки голосовое.

Сун Цаньцань нажала на него, и в ушах зазвучал тёплый, заботливый голос:

— Внученька, я уже договорилась с тётей Ван. Её внук живёт в том же городе, где ты будешь учиться. Вы молодые люди, почаще общайтесь.

— Помнишь его? Тот самый мальчик, что любил музыку и жил на улице перед нашей.

— Мне так тревожно отпускать тебя так далеко одну. Хорошо, что есть знакомый человек. Не стесняйся, говори прямо. Она говорит, её внук совсем несерьёзный, так что тебе как раз придётся за ним приглядывать.

— Вы, детишки, помогайте друг другу. И береги себя, чтобы никто не обидел.

Эти слова согрели комнату.

Сун Цаньцань приблизила телефон к губам и тихо, по-детски сладко ответила:

— Хорошо, бабуля. Цаньцань будет осторожной.

Подумав, она добавила с лёгкой улыбкой:

— Цаньцань обязательно хорошо поладит с этим братом.

Настроение заметно улучшилось, ледяной холод в глазах растаял. Она радостно закачала ногами, свесившись с кровати.

Но тут за дверью Сюань снова завыл.

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Сун Цаньцань прищурилась, уставившись на полоску света под дверью.

Неужели никогда не прекратится?

Поразмыслив, она взяла телефон и опубликовала пост в соцсетях.

Через несколько минут за дверью зазвонил телефон матери, и Сун Цаньцань услышала её встревоженный шёпот:

— Откуда у меня такие деньги?! Что ты несёшь?!

Затем — хлопок двери. Видимо, мать ушла в свою комнату звонить.

Сразу стало тихо. Сюаня, судя по всему, увёл отец.

Наконец-то покой.

Сун Цаньцань потянулась, потом легко спрыгнула с кровати, подошла к шкафу и осторожно достала из угла маленькую деревянную шкатулку.

Открыла, взглянула и тут же закрыла, бережно положив в чемодан.

Вернувшись в постель, она уставилась в луну и, засыпая, тихо прошептала:

— Братец Си Му…

Завтра я наконец тебя увижу.

* * *

Громкий хлопок разбудил её.

Сун Цаньцань открыла глаза, через пару секунд резко вскочила и переоделась в новое платье, приготовленное с вечера.

Подошла к зеркальцу на столе, внимательно осмотрела лицо.

К счастью, отёк спал, и красное пятно почти исчезло.

Вышла в коридор, направляясь в ванную, и сразу увидела Сун Е, мрачно сидевшего на диване.

Он встретился с ней взглядом и, будто ему было стыдно говорить, пробурчал:

— Они только что ушли.

Рано утром, будто от чего-то прячась.

А, вот почему раздался такой громкий хлопок — это была дверь.

Сун Цаньцань посмотрела на хмурое лицо брата и почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Я купил тебе завтрак. И перевёл пять тысяч на карту.

— Родители сказали, что теперь будут присылать тебе по восемьсот в месяц.

Голос его стал почти неслышен.

— Если не хватит — сразу скажи. Через несколько дней у меня зарплата.

Сун Цаньцань молча смотрела на него, затем подошла и обняла за плечи:

— Брат, мне не больно. Не переживай.

От этих слов Сун Е стало ещё хуже. Его сестра такая добрая и понимающая, а родители устроили какой-то позор!

Он отвернулся, грубо вытер глаза. Но слёзы лились всё сильнее, будто дождь.

Бах! Сун Цаньцань резко хлопнула его по спине.

Сун Е удивлённо обернулся, и крупная слеза, сверкнув в утреннем свете всеми цветами радуги, упала на пол.

Выглядело это как сцена из мелодрамы.

Сун Цаньцань: …

Сун Е: …

— Ладно, ведь они уже много лет нас так различают, — наконец сказала Сун Цаньцань, но маска заботливой сестры начала трескаться. Она нахмурилась, глядя на брата с мокрыми глазами: — Если ещё раз заплачешь, пришлю фото твоей жене.

— …Ик! Ладно, не буду, — буркнул Сун Е, но всё же не удержался: — Ты ведь что-то натворила, да?

Иначе как объяснить, что после того, как Сюань вчера дал ей пощёчину, она весь вечер была в унынии, а сегодня вдруг радостна, как птичка?

И почему родители так поспешно сбежали?

Зная её мстительный характер, он был уверен — что-то произошло.

Щёлк! Вспышка.

Сун Цаньцань помахала перед ним телефоном с хитрой улыбкой:

— Будешь ещё спрашивать — отправлю фото твоей жене.

Она принялась рассматривать снимок:

— Брат, ты же настоящий северянин, а плачешь, как весенний дождик. Твоя жена знает, что ты такой сентиментальный?

— …Ладно, больше не спрашиваю, — сдался Сун Е.

Он смотрел на её весёлую спину, исчезающую в ванной, и нахмурился.

Вот именно за такой характер он и переживает — найдётся ли хоть один смельчак, который осмелится стать её мужем?

Вздохнул.

* * *

В вагоне поезда дул ледяной кондиционер.

Каждая пора на коже съёжилась от холода. Линь Чжэн дрожащей рукой достала из рюкзака кофту и пробормотала:

— Хорошо, что послушалась маму.

Завернувшись потеплее, она повернулась к Сун Цаньцань.

Цаньцань уже надела лёгкую куртку и сосредоточенно смотрела в планшет, в наушниках.

http://bllate.org/book/7497/703941

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода