× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь она сама прижалась к нему, нежно и обиженно зовя: «Бэйяо-гэгэ».

Ведь она сама целовала его ещё страстнее и неохотнее отпускала.

Она ведь любит его, но упрямо хочет всё прекратить.

Хочет прекратить?

Неужели он слишком потакал ей, слишком долго уступал — и теперь она решила, что может распоряжаться их любовью по своему усмотрению?

Ладно. Раз его женщина так упряма и прямолинейна, ему остаётся лишь сменить тактику.

Ту, в которой он всегда был сильнее.

При этой мысли он посмотрел на неё. Уголки губ едва заметно приподнялись, и улыбка растеклась по лицу, словно лёгкая рябь по воде.

— Иди сюда.

Му Шань пристально смотрела на него.

«Иди сюда?»

Всего два слова — а в них звучала непривычная жёсткость.

Кто он вообще такой?

Раньше, стоя перед Чэнь Бэйяо, она всегда теряла самообладание. Но сейчас её поддерживала необычайно твёрдая сила — почти инстинктивная, непоколебимая воля: защитить родителей, не позволить никому причинить им вред, даже Чэнь Бэйяо.

Поэтому она спокойно подошла, опустила взгляд на него и с лёгкой усмешкой сказала:

— Чэнь Бэйяо, ты ужасно коварен. Всё твердишь, что любишь меня, а сам загоняешь моих родителей в ловушку. Им ведь уже под шестьдесят! Ты способен на такое? В твоих глазах чужая жизнь — что соломинка?

Её голос звучал звонко и чётко — сладко и жестоко одновременно.

Ли Чэн бросил на неё взгляд, но промолчал. Чжоу Яцзэ приподнял бровь и с интересом уставился на неё. Остальные мужчины сохраняли полное безмолвие. Му Шань нарочно говорила так громко — в ней кипела злость, и она ловила любой шанс отомстить.

Чэнь Бэйяо не рассердился. Он лишь мягко улыбнулся, протянул руку и схватил её за запястье:

— Садись.

Му Шань перевела взгляд на его руку, потом на него самого.

Огромное кресло занимало его высокое, стройное тело почти целиком, оставляя лишь клочок места.

Он хочет, чтобы она села к нему на колени — при всех?

Неужели он не слышал её насмешек?

Нахмурившись, она ещё не успела пошевелиться, как вдруг почувствовала резкий рывок!

На мгновение ей показалось, что в его глазах мелькнула тень улыбки. Следом она пошатнулась и упала боком прямо ему на бедро.

Привычное ощущение твёрдого, тёплого тела заставило её сердце дрогнуть. Это унизительное трепетание лишь усилило гнев.

Она тут же соскользнула с его колен и устроилась на самом краю дивана.

Все молчали. Она не хотела устраивать сцену при посторонних и, сжав губы, не спешила вскакивать.

Чэнь Бэйяо, однако, не смотрел на неё.

Он смотрел вперёд. Профиль его был прекрасен и спокоен, а в чёрных глазах мелькала лёгкая усмешка.

Внезапно поясница Му Шань онемела.

Это была его рука — незаметно обхватившая её тонкую талию. От этого прикосновения по спине пробежал холодок, вызывая мурашки.

Она… она даже немного испугалась такого Чэнь Бэйяо — безмолвного, уверенного в себе, решительно настроенного.

Но, вспомнив о родителях, она заставила себя успокоиться.

— Босс, может, обсудим это в другой раз? — первым нарушил молчание Ли Чэн, слегка кашлянув.

— Договаривайте, — сказал Чэнь Бэйяо, бросив взгляд на Му Шань у себя в объятиях. Его глаза потемнели.

Ли Чэн снова кашлянул:

— Кэ У и остальные уже в Шэньчжэне. Я велел им спрятаться на полгода. Хунаньская банда их не найдёт.

Сердце Му Шань похолодело.

Чжоу Яцзэ добавил с усмешкой:

— Дин Хэн вернулся из Хунани и, похоже, договорился с хунаньской бандой. Убрать его?

Чэнь Бэйяо спокойно ответил:

— Нет. Слишком много смертей за последнее время.

Ли Чэн кивнул в знак согласия:

— На прошлой неделе секретарь мэра Сюнь звонил мне и сказал: «Пусть дела идут ровно». Сейчас напряжённая обстановка, лучше держаться тише.

Пока они разговаривали, Му Шань вдруг почувствовала, как что-то мягкое и упругое прижалось к её виску и начало нежно тереться.

Это была его щека, прижавшаяся к её длинным волосам.

Всё тело Му Шань словно окаменело.

Затем тёплое дыхание, лёгкое, как перышко, коснулось её щеки и уха. Он зарылся лицом в её волосы и глубоко вдохнул.

Из груди вырвался тихий, почти неслышный вздох удовлетворения — будто человек, изнывающий от жажды, наконец нашёл источник воды: наслаждение и радость в одном.

От этого вздоха Му Шань покоробило, мурашки побежали по коже.

Она не видела, как Чэнь Бэйяо, заметив её напряжение, улыбнулся ещё шире.

Мужчины ещё немного обсудили дела — все до единого грязные и незаконные, включая детали убийства Дин Мояня. Му Шань прекрасно понимала: Чэнь Бэйяо нарочно заставлял её слушать эти тайны.

Наконец они поднялись и вышли. Чжоу Яцзэ за собой прикрыл дверь кабинета.

Они остались вдвоём, сидя рядом в полной тишине.

Му Шань уже собиралась заговорить, как вдруг он наклонился и прижался губами к её шее.

По телу пробежала волна жара и сладкой истомы — он целовал её, не спрашивая разрешения, медленно и настойчиво.

— Ты что делаешь! — вырвалось у неё.

Он ещё раз втянул в себя воздух, оставив на её плече яркий след, и поднял голову. Его лицо в свете лампы сияло, как нефрит; чёрные брови и глаза сияли довольной улыбкой. Даже Му Шань, привыкшая к его красоте, никогда не видела, чтобы он улыбался так искренне и радостно. Её сердце дрогнуло.

И в этот самый момент!

Му Шань почувствовала мощный толчок в плечо — её спину с силой прижали к дивану! Перед глазами всё закружилось, она не успела даже понять, что происходит. Следом на неё навалилось тяжёлое, горячее тело.

Когда зрение прояснилось, она увидела его чёрные глаза в паре сантиметров от своих.

Нет, даже ближе.

Видимо, резкое движение дало о себе знать — он тяжело дышал, но руки крепко прижимали её к дивану. Его колени упирались по бокам от неё, тело почти полностью накрывало её.

Интимно. Настойчиво. Безоговорочно.

Даже имея чёткий план, Му Шань была ошеломлена его внезапной атакой. Она не могла пошевелиться — и даже не думала об этом.

Он смотрел на неё с близкого расстояния, взгляд холодный, уверенный и с лёгкой насмешкой.

Затем он закрыл глаза и жёстко прижал свои холодные губы к её рту.

22. Обет на три года

Этот поцелуй был совсем не таким, как раньше — страстным и жестоким. Его язык будто пылал неукротимым огнём, и лишь её дыхание могло потушить этот пожар. Поэтому он хотел поглотить каждую её частичку.

Его язык вторгался повсюду, держал её в плену, терзал, соблазнял — не оставляя ни единого шанса на побег, заставляя душу трепетать.

Му Шань отчаянно пыталась оттолкнуть его, но он стоял, как скала. Его поцелуй становился всё глубже, будто он хотел проглотить её целиком.

Она стиснула зубы, пытаясь вытолкнуть его, но он одной рукой легко надавил ей на подбородок. От боли она невольно раскрыла рот — и он тут же усилил своё вторжение.

Прошло много времени — настолько долго, что Му Шань закружилась голова, и даже руки, бившие его в грудь, ослабли и перестали сопротивляться. Только тогда он медленно отстранился. Его узкие глаза потемнели от желания, в них читалась жажда продолжения.

— Отпусти моих родителей, — выдохнула Му Шань, лицо её пылало, а глаза горели гневом.

— Хорошо, — прошептал он, прижимая её руки к дивану и проводя свободной рукой по её ключице. Голос его звучал невероятно мягко: — Ты же знаешь, чего я хочу.

Му Шань молчала.

Он не отводил от неё взгляда. В его чёрных глазах стоял туман, а рука незаметно добралась до пуговиц её блузки и начала расстёгивать их одну за другой.

— Прекрати! — крикнула она.

Он поднял на неё глаза, улыбаясь с лёгкой добротой:

— Не хочешь? Тогда с чего мне помогать тебе?

Эти слова пронзили её насквозь. Тело окаменело, в горле пересохло.

Увидев её неподвижность и выражение отвращения на лице, Чэнь Бэйяо тихо усмехнулся.

Его рука резко дернулась — и её бюстгальтер был сорван! Полные груди с набухшими сосками прижались к его щеке.

Не дав ей опомниться, он уже ловко захватил один сосок в рот, начав сосать и покусывать. Другой рукой он безжалостно сжал вторую грудь, массируя её.

Му Шань была в шоке — она не ожидала, что он так грубо и без предупреждения набросится на неё. Он будто превратился в голодного зверя, который наконец вырвался на волю и не собирался сдерживаться.

Её тело, давно не знавшее прикосновений, оказалось чувствительным, как сухая трава, готовая вспыхнуть от искры. Его губы и язык стали этой искрой — и пламя мгновенно охватило всё. От острого наслаждения лицо Му Шань вспыхнуло.

Такой Чэнь Бэйяо был ей совершенно незнаком — в нём чувствовалась зрелая, мужская страсть.

Она не выдержала.

— Бах!

Звонкий хлопок разнёсся по комнате.

Движения Чэнь Бэйяо замерли. Он отпустил сосок и медленно поднял голову. Его чёрные глаза сияли холодным светом.

На белой щеке уже проступали красные следы.

— Ты ударила меня? — спросил он тихо и опасно.

— Чэнь Бэйяо! Я вернулась не для того, чтобы продавать тебе себя! Я вернулась, потому что не верила, что ты способен на такое! Как ты мог подставить моих родителей? — кричала она.

Он усмехнулся:

— Они убили нашего первого ребёнка. Это всего лишь предупреждение.

Му Шань замерла, ей пришлось сделать два глубоких вдоха, чтобы прийти в себя.

— Чэнь Бэйяо! Родители действовали из лучших побуждений! Тогда мы оба ошибались!

Его взгляд стал ледяным:

— Я был в той клинике. Ты такая умная — неужели не понимаешь, что я чувствовал, стоя там и вспоминая тебя?

Неужели не понимаешь, что я чувствовал, стоя в том месте, где моя самая драгоценная женщина сделала аборт моему ребёнку?

Голова Му Шань пошла кругом, дышать стало трудно.

А между тем он продолжал терзать её грудь — всё более страстно и мучительно. От этого наслаждения она чувствовала всё большую ярость, боль и стыд.

— Чэнь Бэйяо… — голос её дрожал, но слова звучали ледяным приговором. — Перед тем как прийти сюда, я оставила письменные показания у друзей. Если ты не отпустишь мою семью, завтра в провинциальное управление общественной безопасности поступят твои признания в убийстве Дин Мояня и Вэнь Маньшу.

— Какие друзья? Студенты из Пекина или Дун Сюаньчэн? — он даже бровью не повёл, лишь мягко улыбнулся: — Хочешь связаться с ними?

Му Шань застыла — он знал…

Это уже не был прежний Чэнь Бэйяо. Перед ней стоял глубокий, опасный и хитрый человек, словно холодный волк, загнавший добычу в угол — так, что у неё не осталось иного пути, кроме как броситься в его объятия!

— Если хочешь моей смерти, — сказал он, будто читая её мысли, — отдай материалы Е Вэйнун.

Сердце Му Шань сжалось — да, эта мысль мелькнула у неё в голове, но она тут же отвергла её…

Она возненавидела его всей душой!

— Вон! Сумасшедший! — закричала она, изо всех сил вырываясь из его объятий, и пнула его в грудь! Он нахмурился, потянулся, чтобы схватить её ногу, но она не дала ему шанса — с размаху ударила кулаком в грудь!

Он не ожидал такого и пошатнулся, закашлявшись. Его хватка ослабла — и Му Шань вырвалась, бросившись к двери.

— В первый раз ты пожертвовала мной ради будущего родителей… — его голос прозвучал сзади, в нём не осталось и тени прежней улыбки. — Во второй — ради моральных принципов? Ха… Моя женщина, но ни разу не пошла на компромисс ради меня.

Му Шань замерла на месте.

— На этот раз… решу я за тебя, — его голос стал ледяным, как сталь. — «Из всех добродетелей главная — почтение к родителям». Хочешь, чтобы они остались живы? Тогда не смей переступить порог этой комнаты!

Спокойный тон, абсолютная угроза.

— Чэнь Бэйяо, ты подлец!.. — крикнула она, резко обернувшись… и осеклась.

Он стоял, окутанный тенью, слегка ссутулившись, весь бледный и потухший.

http://bllate.org/book/7496/703867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода