× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тёмно-красные кровавые полосы, словно плющ, медленно расползались по его плечу и груди. Раны снова раскрылись, и он закашлялся — хрипло, глухо, прерывисто.

Но чёрные, как ночь, глаза неотрывно смотрели на неё, холодно и жёстко приковывая к себе.

Видимо, кашель стал слишком частым: за дверью раздался неуверенный голос Ли Чэна:

— Старший!

— Вон! — Чэнь Бэйяо даже не взглянул в его сторону.

Му Шань смотрела, как он шаг за шагом приближается к ней.

Он выглядел одновременно слабым и ледяным. Кровь уже стекала по его руке и падала на пол, растворяясь в тени у его ног — будто капала прямо на её высохшее сердце.

Подойдя ближе, он сначала взял с дивана пиджак и накинул его на её растрёпанную одежду.

Слёзы хлынули из её глаз крупными каплями. Она не могла понять — это обида, горечь или разочарование?

Ей казалось, что все силы покинули её тело.

— Если ты ещё раз меня принудишь, я покончу с собой.

Чэнь Бэйяо смотрел, как её слёзы падают одна за другой, чистые и прозрачные.

Она сказала: «Ещё раз принудишь — и я умру».

Некоторое время он молчал, а потом произнёс:

— Три года. Роди мне ребёнка.

— Никогда, — лицо Му Шань побледнело.

Он слабо, но ледяно усмехнулся:

— Му Шань, это мой предел.

Она смотрела на него, и слёзы потекли ещё сильнее.

Её плач больше не вызывал в нём ни малейшего сочувствия. Он холодно бросил взгляд на дверь:

— Ли Чэн.

Ли Чэн вошёл, испуганно вскрикнул:

— Сейчас же вызову врача!

Чэнь Бэйяо махнул рукой и, не сводя взгляда с Му Шань, почти нежно, но с ледяной жестокостью проговорил:

— Как решишь — скажи Ли Чэну. Пусть родители наконец успокоятся.

Не дожидаясь ответа, он повернулся и, опершись на Ли Чэна, медленно вышел из комнаты.

Когда на улице зажглись фонари, Му Шань успокоила рыдающую мать, повесила трубку и толкнула дверь спальни.

В комнате горела лишь ночная лампа. Чэнь Бэйяо сидел на кровати и молча курил.

Его торс был обнажён, плотно перетянут белоснежными бинтами — словно затаившийся зверь. Его изысканно красивый профиль окутывал полумрак, будто он давно погрузился в размышления… и долго ждал.

Ждал, когда добыча сама придёт и добровольно принесёт себя в жертву.

Услышав шорох, он поднял глаза, потушил сигарету и пристально уставился на неё. В его взгляде что-то беззвучно сгущалось, нарастало, готово было прорваться наружу.

Му Шань опустила глаза и подошла к кровати.

Внезапно он резко дёрнул её за руку. Она пошатнулась и упала ему на грудь.

При свете ночника его лицо озарялось наполовину. Красивее всех на свете — и холоднее всех. Его широкая, подтянутая грудь не казалась хрупкой; напротив, она была как стена, надёжно ограждающая её от всего мира.

Он не отводил от неё взгляда, а его сильная рука тем временем незаметно скользнула по её спине и начала уверенно, властно исследовать изгибы её тела.

Му Шань лежала в его объятиях, не шевелясь, прижавшись лицом к его тёплой, упругой груди.

В комнате царила тишина. Только его пристальный, жгучий взгляд и всё более смелые прикосновения заставляли её дрожать и чуть не выдавали прерывистое дыхание.

— Чэнь Бэйяо, между нами всё кончено! — наконец не выдержала она, вырвавшись с яростным криком.

— Нет, — спокойно ответил он, переворачивая её на спину и нависая над ней всем своим высоким, поджарым телом. — Мы только начинаем.

23. Пристрастие

Свет был тусклым, но его глаза — ещё темнее. В них не осталось и следа прежней нежности, лишь жгучее, упрямое желание обладать.

В отличие от резкости и настойчивости в кабинете, теперь он стал невероятно терпеливым и даже нежным. Прикасаясь к её напряжённому телу, он медленно гладил и целовал её, продвигаясь всё ниже и ниже.

Её лицо по-прежнему оставалось бледным, но тело уже предательски расслаблялось. Щёки залились румянцем. К тому моменту, как его губы достигли лодыжки, вся её одежда была аккуратно снята. Обнажённое, гладкое, как нефрит, тело дрожало в прохладном воздухе — и под его пристальным взглядом.

Он задержался у её изящной лодыжки, будто намеренно напоминая ей о том поцелуе в Рунтае. Му Шань почувствовала смятение и попыталась вырваться.

Но он слегка укусил её за внутреннюю поверхность бедра — и от этого острого, щекочущего ощущения она забыла о сопротивлении, машинально сжав ноги.

Хотя она и была готова, всё же, когда их тела вновь оказались на грани соития, Му Шань невольно вцепилась в простыню и зажмурилась — но тут же снова открыла глаза.

Однако он не стал торопиться. Вместо этого он встал и включил свет.

Яркость заставила её прикрыть глаза ладонью. Она не знала, боится ли она света — или просто не хочет смотреть на него.

— Пить будешь? — спросил он, беря с тумбочки бутылку воды.

— Нет, — ответила она, хотя горло пересохло.

Он, видимо, понял её ложный отказ, усмехнулся, отпил глоток и наклонился к ней.

Его плечо снова прижало её к постели, горячее дыхание обожгло лицо. Его прохладные губы точно накрыли её рот, и в неё влилась струйка прохладной воды.

Она закашлялась, и только тогда он отстранился, глядя на неё тёмными, глубокими глазами:

— Хочешь, чтобы я продолжил кормить?

Му Шань резко села, вырвала у него бутылку и выпила почти половину. Он одобрительно кивнул.

— Ложись, — его губы блестели от воды.

Му Шань почувствовала унижение, но послушно легла и, закрыв глаза, спросила:

— Чэнь Бэйяо, тебе это доставляет удовольствие?

Он не ответил.

Она не знала, что он уже не тот несдержанный юноша, каким был когда-то. Его сильные руки сжали её тонкие лодыжки и подняли ноги, разведя их в форме буквы «М».

Она испуганно открыла глаза и увидела, как он держит её за бёдра, а его изысканное лицо медленно опускается вниз.

Он целовал её — с той же благоговейной одержимостью, что и в юности, но теперь с куда большей силой и властностью.

Му Шань казалось, будто тысячи невидимых пальцев касаются её самого сокровенного, проникая прямо в душу. Стыд и смущение боролись в ней с нарастающим наслаждением. Оно нарастало медленно, но неумолимо — и в один миг стало неудержимым. Она начала тяжело дышать.

И в тот момент, когда всё внутри неё рухнуло, она почувствовала, как вместе с телом рушится и её разум.

Её холодность и решимость исчезли.

Она думала, что будет лежать, окаменев, как мёртвая, — чтобы молча высмеять его насилие.

Но она прекрасно знала: она хочет его. Больше всего на свете.

Голос в её душе кричал: «Люби его! Люби его! Пусть он хоть убивает и грабит! Это же тот, кого ты любишь больше всех! Он делает всё это — чёрным, жёстким, ласковым и жестоким — только ради тебя!»

Она даже начала думать эгоистично: «А что, если я позволю себе любить его эти три года? Он заставил меня согласиться, используя родителей. Я — дочь, исполняющая долг, я даже героиня! Кто посмеет осудить мою слабость?»

Но всё равно нельзя. Нельзя.

Невинные жизни не должны становиться ступенью под его ногами. Как она может лежать рядом с ним, наблюдая, как он творит зло, теряет совесть? А потом однажды увидеть его холодное тело перед собой?

Но сил сопротивляться уже не было.

Наслаждение затмило разум, разметало мысли. Она не понимала, что он делает, — она лишь чувствовала, как всё тело охватывает пламя, как пустота мучительно требует наполнения.

Инстинкт взял верх. Стыдясь и страдая, она признавалась себе: она хочет его. Очень хочет.

Именно в этот момент он отстранился.

Ей показалось, будто уходит не он, а вся её жизнь. Она открыла глаза и увидела его тело — поджарое, как у пантеры, и лицо — прекрасное, как картина.

Заметив её растерянность, он едва заметно усмехнулся, легко поднял её ноги и, склонившись, пристально взглянул на её сокровенное.

Му Шань услышала его глубокий вздох. Её лицо вспыхнуло от стыда, боли и тайного ожидания. От этого смешанного чувства голова закружилась, и она обмякла, полностью отдаваясь ему.

Он начал медленно тереться о неё, не проникая внутрь.

Резкая боль заставила её вскрикнуть, и сознание на миг прояснилось. Она попыталась вырваться, но он, предвидя сопротивление, крепко сжал её за талию, не давая пошевелиться. Его движения замедлились, но он не отступал, наклонившись к её уху и нежно шепча:

— Смотри на меня… Шаньшань, скоро пройдёт… смотри на меня…

Его голос звучал как заклинание. Она открыла глаза. Его лицо, прекрасное и чёткое, смотрело на неё так, будто он наблюдал за ней тысячи лет. Желание в его глазах было готово разорвать её на части и поглотить целиком.

Последний остаток здравого смысла окончательно испарился.

Боль утихла. Му Шань вцепилась пальцами в его крепкие руки, и всё тело задрожало. Восемь лет назад их встречи были редкими, но они идеально подходили друг другу. Теперь Чэнь Бэйяо почувствовал её готовность и, приподняв бровь, наконец вошёл в неё, начав двигаться быстро и настойчиво.

Дыхание Му Шань становилось всё прерывистее. Ноги сами обвили его талию. Чем быстрее он двигался, тем сильнее она страдала от наслаждения. Каждое движение будто попадало точно в ту точку, где боль и блаженство сливались воедино, заставляя её хотеть умереть — от мучений и от восторга.

Она уже ни о чём не думала.

Долгое подавленное страдание, желание и утрата обострили её чувствительность, подарив ощущение, которого она никогда прежде не испытывала. Из её груди вырвался томный стон, тело содрогнулось, но он в этот момент усилил натиск. Она не выдержала, пыталась оттолкнуть его, шептала, кричала, умоляя остановиться. Но он будто не слышал. В его узких глазах пылало лишь жгучее, неутолимое пламя.

На следующее утро телефон Чэнь Бэйяо, лежавший на тумбочке, зазвонил. Он тихо ответил: «Подожди», — и, взглянув на спящую Му Шань, осторожно отодвинул её и встал.

Он вышел в кабинет.

Звонил Чжоу Яцзэ, сообщая последние новости от SWEET. В конце он спросил:

— Вчера у сестрёнки был уставший вид. Не устроила ли тебе сцену?

Чэнь Бэйяо молча усмехнулся:

— Ничего. Она ещё спит.

Чжоу Яцзэ явно удивился и помолчал несколько секунд, прежде чем рассмеялся:

— Ха… Значит, она больше не вернётся в Пекин?

Чэнь Бэйяо взглянул на кровать и спокойно ответил:

— Нет.

Повесив трубку, он вернулся в спальню, сел на кровать, закурил и стал смотреть на женщину с мирным сном.

Горло Му Шань пересохло настолько, что она наконец открыла глаза.

Чэнь Бэйяо сидел рядом. Его обнажённое тело в утреннем свете напоминало прекрасную статую. Бинты на груди — как следы древней битвы. Под белыми повязками уже проступала кровь.

Он, похоже, не замечал этого и сквозь дым смотрел на неё. Наверное, уже давно.

Прошедшая ночь, полная страсти и отчаяния, казалась сном. Теперь, лёжа обнажённой рядом с ним, Му Шань инстинктивно натянула одеяло повыше и холодно уставилась на него.

Это движение заставило его слегка улыбнуться.

Она отвела взгляд, потянулась за бутылкой воды на тумбочке.

Чэнь Бэйяо обнял её за талию и тихо рассмеялся:

— После ночи вместе — возьми новую бутылку.

Когда Му Шань проснулась снова, на улице был полдень, но небо потемнело, как ночью. Ветер и дождь яростно хлестали по окнам.

Только что они оба уснули в объятиях друг друга — он с незажившей раной, она — измученная. Но теперь кровать была пуста. Он куда-то исчез.

Её тело было влажным и ноющим. Откинув одеяло, она увидела повсюду следы его поцелуев — на запястьях, груди, талии, бёдрах. Он не скрывал своей многолетней страсти.

http://bllate.org/book/7496/703868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода