× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая удача! — воскликнула подруга, не скрывая восторга.

Му Шань держала сумку и задумалась.

Действительно ли это удача?

Когда её в прошлый раз увезли полицейские, она уже знала: за ней следил охранник, приставленный Чэнь Бэйяо. А когда Чэнь Бэйяо получил ранение, Чжоу Яцзэ, опасаясь мести врагов, тоже распорядился о её защите.

Теперь, оглядываясь назад, Му Шань понимала: в той хаотичной обстановке Чжоу Яцзэ вряд ли стал бы заботиться о её жизни. Скорее всего, Чэнь Бэйяо уже пришёл в сознание и тайно отдал приказ.

Но сегодняшний незнакомец, вмешавшийся из чувства справедливости, появился слишком внезапно, и его поведение было неестественным.

Неужели… он до сих пор держит её под тайной охраной?

Сердце Му Шань сжалось. Перед всё ещё взволнованной подругой она сдержалась и, сделав вид, что ничего не происходит, улыбнулась.

Однако Му Шань и представить не могла, что спокойная жизнь оборвётся всего через несколько дней — резко, жестоко и без предупреждения.

В тот день днём, едва вернувшись домой, она получила звонок от матери.

Голос матери дрожал от отчаяния:

— Шаньшань! Случилось несчастье! Большое несчастье!

Сердце Му Шань тяжело упало.

Мать, почти рыдая, выкрикнула:

— Твоего отца увезли сотрудники уездной дисциплинарной комиссии! Кто-то подал на него жалобу за создание тайного фонда! Уже два дня его нет дома!

Му Шань с трудом верилось:

— Правда ли это? Разве я не просила папу не заниматься незаконными делами?

Мать в отчаянии закричала:

— Какое незаконное?! Да разве хоть один руководящий состав не имеет такого фонда? Всего-то несколько сотен тысяч! Твой отец взял совсем немного! Почему именно его взяли под прицел? Все говорят, что за этим кто-то стоит! Иначе бы такое очевидное дело не проверяли только у него. Шаньшань, у тебя в Линьчэне много знакомых — подумай, как помочь! Обязательно найди способ!

Му Шань молчала.

Мать, конечно, права: в чиновничьей среде такие вещи — обычное дело, и отец, будучи заместителем директора, просто не мог остаться в стороне.

Но он всегда был осторожен и законопослушен. Кто же мог на него нацелиться?

— Мама, не волнуйся. Это не такая уж беда. Хуже всего — потерять должность. Я постараюсь всё уладить, — сказала она твёрдо.

Мать запнулась, и её плач стал ещё громче:

— Шаньшань, как только с твоим отцом всё наладится, я уйду из жизни! Я играла на фьючерсах и потеряла больше тридцати миллионов… Люди из инвестиционной компании каждый день приходят ко мне домой, да ещё я заняла деньги у соседей. Они сказали, что если через три дня я не верну долг, подадут заявление в полицию! Я уже не могу… Я…

На мгновение в голове Му Шань всё пошло кругом.

Фьючерсы… тридцать миллионов?!

Она собралась с мыслями и крепко сжала трубку:

— Мама… успокойся. Я всё улажу. С папой всё будет в порядке, и с тобой тоже. Не бойся. Оставь всё мне — всё наладится.

Мать продолжала рыдать:

— Как ты уладишь? Откуда у тебя тридцать миллионов…

Руки Му Шань дрожали, но голос оставался спокойным:

— Мама, расскажи мне всё подробно. Что именно произошло?

Отец был принципиален, мать — простодушна. Семья Му не была богатой. Му Шань знала: мать всегда была бережлива, но именно из-за этой бережливости она чувствовала себя обделённой, видя, как другие легко разбогатели. Поэтому, когда мать иногда увлекалась спекуляциями, Му Шань понимала и даже молча одобряла. Но тридцать миллионов убытков? Это было слишком подозрительно.

С большим трудом ей удалось успокоить мать и выяснить всю историю.

Оказалось, коллега по работе, послушав совета сына, заработала на фьючерсах более двух миллионов и стала знаменитостью в их районе. Под влиянием этой коллеги мать и несколько соседок тоже начали торговать фьючерсами. Сначала они пробовали понемногу, и все, кроме матери, проигрывали, а мать с самого начала заработала двадцать тысяч.

За всю свою пятидесятилетнюю жизнь мать никогда не испытывала такого успеха. В прошлый раз, когда она просила у Му Шань денег, это было именно для увеличения инвестиций. За последние два месяца она то выигрывала, то проигрывала, но в целом прибыль превышала убытки. Соседи считали, что у неё удачливая рука, и начали следовать её примеру.

Но на этот раз инвестиционная компания дала ей фьючерс, в который, по их заверениям, невозможно было проиграть, — и всё пошло прахом. За вычетом ранее заработанных нескольких сотен тысяч, из-за эффекта кредитного плеча она потеряла более тридцати миллионов!

Му Шань почувствовала глубокое разочарование. Похоже, мать просто не повезло. Но как она осмелилась играть на таких суммах?

Она быстро прикинула: даже если собрать все свои сбережения и задействовать все связи, максимум можно выручить пять миллионов.

Что делать?

И отец всё ещё в комиссии.

Она бессильно успокаивала мать ещё немного, потом повесила трубку и сразу позвонила Е Вэйнун. Но даже Е Вэйнун оказалась в затруднении:

— Му Шань, я сама могу собрать тебе максимум миллион. Но с делом твоего отца… Лао Сюнь приехал в Линьчэн всего год назад, ему неудобно вмешиваться в дела уездного уровня.

Му Шань расстроилась и набрала Дун Сюаньчэна. Тот с готовностью согласился одолжить деньги, но потом замялся:

— Му Шань, уезд Чэнь не подчиняется Линьчэну, а мэр Сюнь — человек со стороны, у него ещё нет прочных позиций, поэтому он не может помочь. Но ведь Чэнь Бэйяо инвестировал в ваш уезд, не так ли? Может, он сможет повлиять. Почему бы тебе не обратиться к нему?

В сердце Му Шань вспыхнула надежда.

Но тут же она почувствовала лёгкое беспокойство — что-то казалось не так, но она не могла понять, что именно.

Денег всё равно не хватало, и не просто не хватало — их было слишком мало.

Однако, успокоившись, она решила, что с деньгами, возможно, ещё можно договориться. Ведь бизнесмены всегда ищут выгоду. Если дело дойдёт до полиции, мать посадят, но компания всё равно не получит своих денег. Возможно, получится договориться о рассрочке.

Продумав план, она немного успокоилась. Быстро собрала вещи, вызвала такси и поехала в аэропорт. Купив билет на следующий рейс в Линьчэн, она позвонила матери.

— Та инвестиционная компания? Называется «Цзяда». Кажется, её основал предприниматель из Линьчэна, — сказала мать, подумав.

— «Цзяда Инвест»? — Му Шань показалось, что она слышала это название.

— Ах да, — добавила мать, — их генеральный директор, кажется, фамилии Чжоу, молодой человек.

Му Шань сразу вспомнила:

— Фамилии Чжоу? Чжоу Яцзэ?

Разве недавно созданная фьючерсная компания Чэнь Бэйяо не называлась «Цзяда»?

— …Да! Да, точно, кажется, так и зовут, — подтвердила мать.

Повесив трубку, Му Шань не могла поверить в происходящее.

Как так получилось, что в одночасье оба родителя попали в беду? Она вдруг оказалась в безвыходном положении, и единственный выход вёл прямо к Чэнь Бэйяо?

Что происходит?

Это совпадение или чей-то злой умысел?

Если это действительно заговор, то на его подготовку ушло слишком много времени. Кто стал бы так долго и терпеливо плести сеть против её мирной семьи?

По телу пробежал холодок. Она не хотела верить в возникшее подозрение.

Неужели он… Неужели он способен пойти на такое? Неужели он причинил вред её родителям?

Ведь он… ведь он был таким нежным и сдержанным, согласился отпустить её. Разве он не обещал больше не искать её?

Сидя в зале ожидания, она сначала набрала номер Чжоу Яцзэ. Три раза — никто не ответил.

Потом она позвонила Чэнь Бэйяо — тоже без ответа. Гудки звучали в пустоту, и на лбу Му Шань выступил холодный пот.

Только что она была уверена в своём плане, знала, что сказать представителям компании, но теперь вся её решимость испарилась. Сидя в самолёте и глядя, как крылья рассекают плотные облака, она чувствовала, что Линьчэн, куда она возвращается, стал опасным, чужим и окутанным туманом.

Она могла утешить себя лишь одной мыслью: если за всем этим стоит Чэнь Бэйяо, то с родителями ничего серьёзного не случится.

Когда самолёт приземлился, Му Шань услышала, как пассажиры впереди тихо переговариваются. Она выглянула в иллюминатор и увидела на влажной взлётной полосе чёрный «БМВ», неподвижно ожидающий. Его обтекаемые линии напоминали отполированный камень — массивный, но острый. В слабом солнечном свете автомобиль отражал холодный, но роскошный блеск.

Кто в Линьчэне мог позволить себе встречать прямо на взлётной полосе?

Она вышла последней из потока пассажиров. Из «БМВ» вышел мужчина и улыбнулся ей. Она не узнала его лица, но одежда и фигура показались знакомыми — это был тот самый человек, что несколько дней назад в Пекине вмешался в конфликт.

— Сноха, — сказал он с уважением, — босс ждёт вас в вилле.

Му Шань кивнула и села в машину.

Вилла в центре города была уютной и изысканной, но Му Шань чувствовала лишь пустоту. Этот человек знал, когда она вернётся, и совершенно открыто демонстрировал, что стоит за всем происходящим.

Она смотрела на свои руки, лежащие на коленях, и видела, как они слегка дрожат.

Он действительно сдержал обещание — больше не искал её.

Он уже не был тем одиноким и благородным юношей.

Он молча расставил все фигуры на доске и заставил её саму вернуться к нему.

21. Его метод

У двери кабинета Му Шань на мгновение замерла.

Все приближённые Чэнь Бэйяо были здесь. Осенний свет проникал в прохладную комнату и освещал их лица. Черты у всех были разные, возраст тоже, но в глазах время от времени мелькала та же холодная проницательность — будто их отлили из одного и того же металла.

Неужели Чэнь Бэйяо и был тем самым шаблоном?

— Сноха! — первым заметил её Ли Чэн и вскочил на ноги. Остальные тоже поднялись, и звонкое «сноха» разнеслось по комнате. Чжоу Яцзэ даже усмехнулся и нарочито спросил:

— Ну наконец-то! Сноха решила вернуться из Пекина?

Только Чэнь Бэйяо остался сидеть в кресле, не шевельнувшись. На нём была светло-голубая рубашка в тонкую полоску, и его фигура казалась хрупкой и отстранённой. Лицо его всё ещё было бледным от болезни, выражение — спокойным. В лучах заката он выглядел почти прозрачным, болезненно прекрасным.

Му Шань стояла на месте и чувствовала, как кончики пальцев слегка холодеют.

Он выглядел таким спокойным, совершенно не похожим на этих людей. Неужели он самый жестокий и коварный из всех?

Чэнь Бэйяо тоже поднял на неё глаза, и на мгновение в комнате повисла тишина.

Последнее, что он запомнил о ней, — это день её ухода. Тогда она ухаживала за ним, больным и израненным, почти не спала, и лицо её было осунувшимся, с тёмными кругами под глазами, как у несчастной панды.

Но за полмесяца, проведённых вдали от него, она явно привела себя в порядок. Сейчас она стояла перед ним свежая и цветущая, кожа лица — чистая и нежная, как фарфор, глаза — чёрные и ясные, как нефрит. Достаточно было одного взгляда, чтобы он почувствовал покой и желание вновь заполучить эту живую, сияющую красоту себе.

Он ждал слишком долго.

Из всех двадцати шести лет своей жизни самые счастливые были те, когда ему было восемнадцать, и она любила его страстно и беззаветно. Тогда не было материнской печали, отцовского равнодушия и всей этой почти оцепенелой жестокости, этого постоянного балансирования на грани.

Были только её ослепительная красота, нежные слова, полные любви взгляды — всё это было словно сон, способный растопить его душу, и все эти годы он не мог забыть его.

Поэтому в день их встречи, сидя в «БМВ» и глядя, как она спокойно стоит среди хулиганов, он почти мгновенно принял решение:

Он снова получит её. Он снова обретёт ту страстную, нежную и искреннюю любовь.

Он хотел, чтобы она сама захотела этого. Он хотел взаимности.

Поэтому он сдерживался и ждал.

Отказался от сотен методов, которые могли бы сработать. Иногда, когда терпение иссякало, он в темноте обнимал её тело, но заставлял себя остановиться на полпути.

Он говорил себе: раз хочешь самого лучшего — прояви терпение.

http://bllate.org/book/7496/703866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода