× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свит стыдливо, но смело ткнула Чжоу Яцзэ в плечо:

— Молодой господин Чжоу…

Чжоу Яцзэ подтолкнул её вперёд и, глядя на Чэнь Бэйяо, произнёс:

— С другими я не делюсь. А вы сегодня не хотите попробовать?

Свит подняла глаза. Её чёрные, сияющие глаза томно смотрели на Чэнь Бэйяо — полные невысказанных слов.

Чэнь Бэйяо всё понял.

Сегодня Чжоу Яцзэ нарочно вызвал Свит и нарочно затянул интригу — лишь чтобы пробудить в нём интерес. Хотел, чтобы у него появилась другая женщина, чтобы он перестал так зацикливаться на Му Шань.

Но Чжоу Яцзэ не понимал: это совсем не то же самое.

Он даже не взглянул на Свит и ответил безапелляционно:

— Не нужно.

План Чжоу Яцзэ провалился. Он лишь махнул рукой:

— Ладно, забудь, будто я не говорил.

Повернувшись к Ли Чэну, добавил:

— Ну что, поверил? Целомудрен, как монах.

Ли Чэн рассмеялся:

— Поверил.

Когда они возвращались, уже перевалило за одиннадцать. Чэнь Бэйяо сидел на заднем сиденье и молча смотрел в окно. Чжоу Яцзэ вдруг вспомнил что-то и, обернувшись, усмехнулся:

— Главарь, вызвать сегодня Цуй Сяцзы?

Чэнь Бэйяо спокойно ответил:

— Не надо.

Чжоу Яцзэ уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он ответил, но, выслушав несколько фраз, изменился в лице:

— Сейчас буду!

Положив трубку, он странно посмотрел на остальных:

— Полиция нашла героин в нашем клубе на востоке.

Ли Чэн нахмурился:

— Как так? Кто возглавляет проверку?

— Отделение восточного района, капитан Ван.

Капитан Ван всегда поддерживал с ними хорошие отношения. Сегодня обыски в ночных клубах были заранее согласованы: они специально оставили пару мелких хулиганов, чтобы те «попались», а потом их выкупили.

Так откуда же взялся героин?

— Поедем, — мрачно сказал Чэнь Бэйяо.

Два автомобиля охраны и их машина развернулись и поехали в обратном направлении.

Проехав немного, Чэнь Бэйяо всё же достал телефон.

Когда на том конце линии раздался спокойный, звонкий женский голос, он произнёс:

— Бэйяо, что случилось?

Чэнь Бэйяо закрыл глаза и откинулся на сиденье:

— Му Шань…

В тот момент, когда ей позвонил Чэнь Бэйяо, Му Шань как раз собирала чемодан. Линьчэн казался ей болотом, и она решила на время вернуться в Пекин.

Последние дни были неспокойными.

Уже несколько ночей подряд, а то и днём, Му Шань видела, как по улицам бродят группы молодых людей. У некоторых в руках, казалось, были ножи; все выглядели возбуждёнными и зловещими. Атмосфера была напряжённой и тревожной. Однажды ночью она даже услышала выстрел. На следующий день узнала, что убили нескольких хулиганов.

Несколько жизней — так бездумно и дёшево ставших пушечным мясом.

Она позвонила Большому Сяо, и тот ответил с необычайной серьёзностью:

— Готовится что-то большое. Мне самому придётся рубить людей в ближайшие дни. Госпожа Му, берегите себя.

Местные коллеги весь день обсуждали: мол, банды Чжоу Яцзэ и Лю Цзяояня начали открыто сражаться. Сегодня один разгромил чужой клуб, завтра другой зарубил чужих людей. Хотя в наше время редко можно увидеть массовые драки, как в девяностых, но если два крупных клана вступают в противостояние, насилие остаётся самым прямым и эффективным способом запугивания.

Поэтому, когда прозвонил телефон Чэнь Бэйяо, первая реакция Му Шань была — облегчение: раз у него есть время звонить ей, значит, ситуация не так уж плоха, и с ним всё в порядке.

Она подошла к окну, и его низкий голос зазвучал прямо у неё в ухе, будто из другого мира.

Он спокойно сказал:

— Му Шань, в городе сейчас неспокойно. Береги себя. Если что — звони Яцзэ.

— Хорошо, спасибо, — ответила она.

Наступило молчание.

— Тогда я повешу трубку, — тихо сказала Му Шань.

Прошла пара секунд, прежде чем его голос донёсся:

— …Хорошо.

— До свидания.

— До свидания.

В ушах воцарилась тишина, лишь его едва уловимое дыхание, такое же пустое, как ночное небо за окном.

Му Шань некоторое время стояла, держа трубку.

В ушах звенело, сердце тоже было пустым.

Внезапно она опомнилась — и ей стало больно.

Она не повесила трубку. И он тоже.

— Му Шань… — вдруг раздался его голос.

Она затаила дыхание.

Он не договорил. Его слова резко оборвались.

— Развернись! — вдруг прозвучал резкий крик Чэнь Бэйяо. В трубке раздался громкий удар, за которым последовали глухие, но мощные звуки: «Бах! Бах! Бах!» — целая очередь.

Сердце Му Шань замерло:

— Бэйяо!

Но в ответ — только хаотичный шум, не прекращающийся.

Это… выстрелы?

В ушах у неё зазвенело. Она попыталась что-то сказать, но горло пересохло от страха.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем на том конце всё стихло.

Вдруг послышался очень тихий, невнятный шёпот:

— Шаньшань…

Растерянный… умирающий.

Перед глазами Му Шань потемнело, сердце готово было выскочить из груди.

— Чэнь Бэйяо, ты… — не договорила она.

Дыхание на том конце внезапно исчезло.

Через мгновение раздался злой крик Чжоу Яцзэ, обращённый, видимо, к кому-то вдали:

— Он ранен! Вызывайте скорую!

Виски Му Шань затрещали. Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг в трубке пронзительно зазвенело. От боли в ушах она выронила телефон. Когда она попыталась перезвонить, линия была недоступна.

Схватив ключи от машины, она бросилась вниз, села в автомобиль в подземном гараже, завела двигатель и растерянно огляделась — не зная, куда ехать.

В этой тёмной, холодной ночи имя, будто вырывающееся из груди, звучало снова и снова:

Чэнь Бэйяо!

Десять минут назад.

Чэнь Бэйяо почувствовал неладное, когда машина сворачивала.

Это была обязательная дорога к ночному клубу, где произошёл инцидент. Клуб находился в новом деловом районе на окраине города — просторном, но безлюдном. Ночью здесь никого не было. Зато у самого клуба царило оживление.

За пределами городской черты машин почти не было, и дорога казалась особенно мрачной и пустынной.

Взглянув вперёд, он заметил большую фуру, припаркованную у обочины, и почувствовал, что что-то не так.

Разговаривая по телефону с Му Шань, он оглянулся и действительно увидел джип, стоящий у дороги. Внутри было темно, но он инстинктивно почувствовал присутствие людей.

С одной стороны дороги тянулись серые строения, с другой — чёрное, низкое цементное здание. Если это засада, то противник уже окружил их.

— Развернись! — низко приказал он.

Но было уже поздно.

Выстрелы раздались, как взрывы, и огненные линии пронзили тьму. Чэнь Бэйяо и его люди выхватили оружие и прицелились в окна. На крыше серого строения явно виднелись фигуры с автоматами, хотя в темноте их было трудно различить.

Он глубоко вдохнул, собрался.

Весь шум вокруг будто стих, и в поле зрения остались лишь вспышки пуль, чётко прочерчивающие траектории в ночи.

— Бах! Бах! Бах! — он сделал несколько выстрелов подряд, и с каждой пулей огонь из строения ослабевал.

Но противник оказался намного сильнее, чем они ожидали.

Внезапно раздался оглушительный взрыв, и ослепительное пламя вспыхнуло у борта машины! Чжоу Яцзэ изо всех сил крутил руль, и чёрный бронированный микроавтобус едва избежал прямого попадания мощной гранаты! Однако ударная волна оглушила всех, а дверь, словно кусок тофу, отвалилась на землю.

В тот же миг в салон хлынул шквал пуль!

— Главарь! — зарычал Ли Чэн и бросился вперёд.

Чэнь Бэйяо почувствовал, будто его несколько раз сильно толкнули, а потом всё вокруг стало тихо.

Он поднял голову. Впереди микроавтобус врезался в фуру и почти полностью деформировался; другой автомобиль перевернулся на обочине после удара сзади от джипа.

На земле валялись люди — одни уже мертвы, другие еле дышали; пара оставшихся в живых, бледные от ужаса, бежали к ним.

Он повернул голову и увидел Ли Чэна, весь лоб которого был залит кровью, безжизненно склонившегося рядом.

А потом — Чжоу Яцзэ, обнимающего его тело, с рукой, будто вымоченной в крови, и с яростью в глазах, что-то кричащего ему.

Чэнь Бэйяо холодно подумал: противник опередил их.

Капитан Ван — был ли он подкуплен или действовал по чьему-то приказу? Устроил ли он ловушку, чтобы заманить их сюда?

Они даже не пожалели сил, чтобы расставить тяжёлую артиллерию прямо в черте города. У противника, похоже, был целый взвод наёмников, готовых устроить резню и уничтожить их раз и навсегда.

Была ли это месть Дин Хэна или коварство Лю Цзяояня?

Он изо всех сил старался не закрывать глаза — нельзя засыпать. Опустив взгляд, он увидел, что экран телефона всё ещё горит, лежа рядом. С огромным усилием он поднял его.

— Шаньшань… — хотел он позвать, но голос не вышел.

Теряя сознание, он с горькой иронией подумал: «Ну что ж, Чжоу Яцзэ только что насмехался, что я ради неё целомудрен. А теперь я даже не успел её заполучить — и уже погибаю».

16. Заблудившийся ангел

Когда телефон зазвонил, Му Шань почувствовала, как ладони горят.

Среди общего шума раздался усталый голос Дун Сюаньчэна:

— Му Шань, я не знаю точно. Дело слишком серьёзное, место ЧП оцеплено, нам даже запретили освещать это в прессе…

Му Шань положила телефон на стол и посмотрела в окно. За стёклами серел рассвет; солнце пряталось за облаками, но уже проступал его размытый золотистый контур.

Прошла целая ночь, а она так и не смогла найти Чэнь Бэйяо — не знала, жив он или мёртв.

Следующие три дня она ходила на работу, ела и спала, как обычно. Та ночь ужаса казалась теперь далёкой и нереальной.

Но слухи о Чэнь Бэйяо проникали повсюду, не давая покоя.

Три пули в грудь, тело разорвано на части; финансовый крах, компания обанкротилась; предательство со стороны близких… Бывший восходящей звездой Линьчэна теперь стал ярким примером поговорки: «Чем выше взлетишь — тем больнее падать».

Слухи становились всё более фантастичными и нелепыми. Но одно оставалось неизменным: все знали, что с Чэнь Бэйяо случилась беда.

Наконец, на третий день днём, ей позвонила Е Вэйнун. Даже Е Вэйнун, всегда критически настроенная к Чэнь Бэйяо, теперь говорила с глубоким сочувствием:

— Чэнь Бэйяо в больнице Дунцзя. Три пули извлечены, но мозг получил сильнейший удар. Ситуация с гематомой выглядит плохо. Эксперты из провинции говорят, что он вряд ли протянет больше месяца. Говорят, Ли Чэн тоже при смерти, а Чжоу Яцзэ теперь один против всех. Землю, которую они получили в прошлом месяце, признали незаконной; Комиссия по ценным бумагам расследует манипуляции Чэнь Бэйяо на бирже… Му Шань, с Чэнь Бэйяо покончено.

С Чэнь Бэйяо покончено?

Му Шань сидела в чёрном автомобиле и думала, как непредсказуем и нелеп этот мир.

Больница Дунцзя — лучшая частная клиника в городе. Когда Му Шань приехала, весь корпус был заполнен людьми. Кто-то спорил, кто-то нервно разговаривал по телефону. Все выглядели растерянными и измученными. Му Шань знала: это все люди Чэнь Бэйяо, и сейчас они в полном хаосе.

Охранник провёл её прямо в VIP-палату. Когда двери лифта открылись, она увидела нескольких полицейских с оружием, мрачно стоящих у выхода.

Глубже по коридору стояли мужчины в чёрном — молчаливые и напряжённые. В отличие от шума внизу, здесь царила зловещая тишина.

Му Шань дошла до самой дальней палаты и увидела Чжоу Яцзэ, сидящего на скамейке у двери. Его рука была туго перевязана бинтами, глаза покраснели, но взгляд горел ярко; на лице — свежие красные царапины, подбородок зарос щетиной. Прежнее красивое лицо теперь искажала ярость и отчаяние.

Он даже не взглянул на Му Шань, лишь зажав сигарету в зубах, одной рукой открыл дверь.

Его голос прозвучал безжизненно:

— Шансов выжить меньше одного процента. Ха.

Мозг Му Шань будто выключился.

Лежащий в постели человек казался чужим.

http://bllate.org/book/7496/703861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода