× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что подъехав к ограде жилого комплекса, Му Шань увидела впереди чёрный автомобиль. При свете фонаря едва угадывались эмблема Cadillac и массивные обтекаемые очертания кузова.

Фары машины мигали, в полумраке маячили несколько мужчин. Один из них держал в пальцах красную точку, то вспыхивающую, то гаснущую.

Внезапно эта искра, словно падающая звезда, сорвалась с его пальцев и исчезла.

Сразу же вспыхнул синий свет, очертив профиль с чёткими, мужественными чертами.

В тот же миг зазвонил телефон Му Шань.

— Не бойся, это я. Выходи, — раздался насмешливый голос Дин Хэна.

Остальные мужчины бесшумно рассеялись, оставив Дин Хэна и Му Шань одних у машины.

Полуосвещённые ивы у дороги отбрасывали на лицо Дин Хэна тени, делая его профиль похожим на рельефное изваяние. Он скрестил руки и, глядя на Му Шань, неожиданно произнёс:

— Лю Цзяоянь просит меня жениться на его сестре.

Му Шань слегка замерла.

На самом деле, увидев Дин Хэна, она сразу насторожилась.

Деньги, которые она ему дала, были лишь проявлением совести — вовсе не признаком доверия. Она даже подозревала, что Дин Хэн уже знает о её связи с Чэнь Бэйяо.

Поэтому, ещё до того как выйти из машины, она отправила СМС Дун Сюаньчэну: на случай, если Дин Хэн попытается причинить ей вред, тот должен был вовремя вмешаться.

Но начало разговора Дин Хэна превзошло все её ожидания. Она посмотрела на его насмешливое лицо и вдруг тоже улыбнулась.

— Ты не женишься на ней, — с уверенностью сказала она.

Он приподнял бровь и потянул её за руку, приближая к себе.

— Так уверен в себе? — тихо рассмеялся он.

Му Шань вырвала руку:

— Это не имеет ко мне отношения. Просто мне кажется, господин Дин слишком горд, чтобы использовать женщину для продвижения по службе.

Глаза Дин Хэна блеснули, и он усмехнулся ещё шире:

— Какая высокая похвала! Если бы ты была сестрой Лю Цзяояня, я бы немедленно женился и держал тебя в золотой клетке.

Му Шань лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Видя, что она остаётся невозмутимой, Дин Хэн вдруг резко притянул её к себе. Его большая рука обхватила её талию, и он приблизил лицо вплотную к её лицу.

Му Шань попыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти, поговорим, — нахмурилась она.

Однако он, отбросив прежнюю мягкость, стал ещё настойчивее. Повернувшись, он прижал её спиной к машине, одной рукой захватил её ладони, а ногами прижал её ноги, почти полностью зажав её между своим телом и кузовом.

Поза получилась крайне интимной.

— Раз ты отказалась Чэнь Бэйяо… — его голос стал хриплым от возбуждения, — почему бы не остаться со мной?

Такая нежная, соблазнительная фраза заставила Му Шань вздрогнуть — он действительно всё знал.

Она была уверена, что он уже догадался: Чэнь Бэйяо убил Дин Мояня. Тогда зачем он сегодня искал встречи с ней?

Спокойно она ответила:

— Если с этого момента твои руки будут чисты, я подумаю о том, чтобы быть с тобой.

Дин Хэн посмотрел на её холодное, как снег, лицо и на мгновение замер.

— Так ты и Чэнь Бэйяо отвергла?

Му Шань тихо сказала:

— Дин Хэн, ты ведь на самом деле не влюблён в меня. То, что ты говорил о том, чтобы вернуться и добиваться меня, было лишь мимолётным порывом. Ты не женишься на сестре Лю не только из-за гордости, но и потому, что её происхождение недостаточно знатное, чтобы ты на ней женился. Если бы она была дочерью губернатора, ты бы не колеблясь. Я не хочу втягиваться в ваши разборки. Так зачем ты сегодня меня искал?

Дин Хэн молча смотрел на неё, глаза его блестели. Наконец он неожиданно отпустил её.

Му Шань поправила одежду и волосы и встала ровно.

Он прислонился к машине рядом с ней, закурил и, повернув голову, стал смотреть на неё.

— Почему ты всегда думаешь, как мужчина?

Му Шань приподняла бровь.

Дин Хэн, держа сигарету во рту, вдруг положил руку ей на плечо и не убирал её.

— Ты права. Если бы сестра Лю была дочерью губернатора, я бы женился. Но, Му Шань, не стоит всегда быть такой уверенной в себе. Ты ведь знаешь поговорку: «Что слишком твёрдо — легко ломается». Слишком сильные женщины часто падают сильнее других, — его пальцы мягко сжали её хрупкое плечо, ладонь была тёплой и сильной. — Ты недостаточно знаешь мужчин. Да, мои чувства к тебе — лишь симпатия. Но именно твоя холодность, твоя невозмутимость будоражат меня. Ты понимаешь, насколько это разжигает мужской интерес?

Сердце Му Шань екнуло. Она сразу сменила тему:

— Зачем ты меня искал?

Теперь она успокоилась: Дин Хэн явно не собирался использовать её против Чэнь Бэйяо.

Возможно, его всё ещё живая гордость не позволяла ему использовать женщину и не признавать, что она принадлежит Чэнь Бэйяо.

Дин Хэн помолчал, и его голос стал мягче:

— Мне просто захотелось тебя увидеть, Му Шань.

Му Шань слегка неловко отвела взгляд:

— Если больше ничего, я пойду.

Дин Хэн смотрел ей вслед и вдруг рассмеялся.

Под фонарём её длинные, шелковистые волосы рассыпались по плечам, словно нефрит. В лёгком аромате духов чувствовалась лёгкая примесь алкоголя, создавая опьяняющий запах. Её изящные изгибы тела казались особенно соблазнительными.

А её чистые, чёрные глаза смотрели вниз, полные тихой глубины, как вода в озере.

— Я уже говорил тебе сегодня, как ты прекрасна, — сказал он и вдруг включил музыку в машине.

Нежная, томная мелодия мгновенно заполнила всё пространство вокруг, словно прилив.

— Ты всё ещё должна мне один танец, — сказал он и обнял её.

Фонарь мерцал, тени деревьев колыхались.

Её руку он крепко сжал в своей, талию обхватил. Он опустил подбородок на её плечо. Его высокая фигура, прямая, как гора, окружала её, создавая свой собственный маленький мир.

Лицо Му Шань прижималось к его груди — тёплой, твёрдой, невероятно надёжной. Оттуда доносился лёгкий, приятный запах табака. Всё это напоминало ей то, что он всегда ей давал: глубину, элегантность, нежность.

Му Шань попыталась оттолкнуть его, но он не шелохнулся; его сила была поразительна. Её сопротивление было бесполезно — она лишь двигалась в такт его шагам.

Тусклый свет, нежная музыка. Мужчина в чёрном костюме с прекрасными глазами, чёрными, как ночь. Она вдруг вспомнила события многих дней назад.

Как наследник Рунтая терпеливо сопровождал её каждый день. Как в той тёмной комнате, среди мерцающих теней, его дыхание вдруг приблизилось, и он едва коснулся её губ, мгновенно отстранившись, оставив после себя тихое, грустное томление…

Мягкие губы, прохладные от ночного ветра, с лёгким привкусом табака, неожиданно коснулись её щеки, нашли её губы и настойчиво вторглись внутрь… Реальность и воспоминания слились. Его рука резко сжала её талию, горячие губы плотно прижались к её губам, и его чёрные глаза оказались совсем рядом.

Мужская энергия мгновенно пронзила всё её тело.

Она отчаянно пыталась вырваться, но он стоял неподвижно. Когда она пыталась откинуть голову, он не давал ей ни на шаг отстраниться, слегка согнувшись и прижимая её к себе. Его поцелуй был властным, совсем не похожим на внешнюю учтивость — скорее как у дикого зверя, жаждущего поглотить добычу целиком.

Му Шань была потрясена до глубины души, но все её усилия оказались тщетны. Его язык ласкал её язык, и от этого прикосновения по всему телу разливалась дрожь, кровь будто закипела.

Прошло много времени, прежде чем он наконец отпустил её.

Их губы были одинаково влажными и алыми, глаза — полными шока и растерянности.

Он улыбнулся.

Хотя обычно она сохраняла перед ним полное спокойствие, на этот раз его внезапная атака заставила Му Шань в панике броситься к подъезду, преодолевая ступени в два прыжка.

— Му Шань, — тихо окликнул он.

Она неловко обернулась.

Его высокая фигура стояла под фонарём, глаза пристально смотрели на неё, будто собираясь что-то сказать. Но в итоге он лишь задумчиво провёл языком по своим губам и, усмехнувшись, остался стоять на месте.

15. Хранить целомудрие

Звуки фортепиано, словно струи родниковой воды, наполняли весь особняк. Тёмно-коричневая дверь была приоткрыта, и сквозь щель виднелись блестящий пол и движущиеся тени.

Чжоу Яцзэ заглянул внутрь и увидел Чэнь Бэйяо в тёмно-серой рубашке, сидящего за роялем. Его брови были слегка опущены, выражение лица холодное, лишь пальцы танцевали под музыку. Он выглядел так отстранённо, будто не принадлежал этому миру.

Чжоу Яцзэ повернулся к Ли Чэну:

— Твои люди, что охраняют Му Шань, слишком послушные. Сняли видео и сразу отдали боссу. Если бы это был ты, ты бы выдержал такое?

Ли Чэн взглянул на Чэнь Бэйяо и тихо спросил:

— Так сильно нравится госпожа Му?

Чжоу Яцзэ ответил:

— Очень сильно.

Чжоу Яцзэ заказал кабинку на втором этаже бара. За тёмным стеклом внизу клубилась разноцветная толпа, словно кипящее море.

Чэнь Бэйяо сидел в углу дивана и молча курил, лицо его было безразличным.

Рядом с Чжоу Яцзэ и Ли Чэном сидели девушки. Хотя они не осмеливались заговаривать с Чэнь Бэйяо, их взгляды всё равно с любопытством задерживались на нём. Но он спокойно пил вино, будто их вовсе не существовало.

Чжоу Яцзэ ответил на звонок, что-то коротко сказал и отправил девушек прочь. Затем он весело обратился к Чэнь Бэйяо:

— Босс, я позвал Свит.

Чэнь Бэйяо слышал это имя, но с трудом вспомнил смутное женское лицо.

— Пусть сосредоточится на работе, — равнодушно произнёс он.

Чжоу Яцзэ усмехнулся.

Через некоторое время дверь кабинки открылась, и вошла очень молодая девушка.

Все трое подняли глаза. Чжоу Яцзэ по-прежнему улыбался, Ли Чэн чуть пошевелился, а Чэнь Бэйяо лишь мельком взглянул и продолжил пить.

Девушка была одета в простую белую рубашку и кофейное платье с поясом. Такой наряд делал её лёгкой и деловой. С первого взгляда она казалась скромной и миловидной, настоящей «девушкой из хорошей семьи». Но когда она улыбалась, её большие глаза изгибались, уголки губ приподнимались, и её лицо мгновенно становилось живым, соблазнительным и ослепительно красивым.

— Господин Чэнь, молодой господин Чжоу, господин Ли! — сказала она, усаживаясь рядом с Чжоу Яцзэ. Её глаза сияли, а тонкая талия подчёркивала пышную грудь, натягивающую рубашку до предела.

Чжоу Яцзэ сел рядом:

— Свит, он уже с тобой переспал?

Свит улыбнулась, слегка смутившись:

— Ещё нет. Но вчера он учил меня писать кистью.

Ли Чэн и Чжоу Яцзэ рассмеялись.

Чэнь Бэйяо на мгновение замер, затем снова поднял глаза и посмотрел на неё. Чжоу Яцзэ заметил его взгляд и усмехнулся ещё шире.

Но Чжоу Яцзэ не знал, что в голове Чэнь Бэйяо возник совсем другой образ.

Это было в кабинете деда. Му Шань в чистой белой рубашке и школьных брюках всё равно выглядела изящно. Она всегда была серьёзной девушкой: держа кисть, она стояла у стола и аккуратно выводила иероглифы.

Чэнь Бэйяо почувствовал, будто снова ощутил её нежный, тёплый аромат. Это была семнадцатилетняя Му Шань, которую он, якобы обучая каллиграфии, прижимал к себе, держа её руку в своей, прижавшись всем телом.

Он отчётливо помнил, как румянец медленно распространялся от её белоснежных ушей до щёк. И за этим внешним гневом и стыдом в её глазах, блестящих, как вода, читалось наивное желание и нежная привязанность…

При этой мысли Чэнь Бэйяо закрыл глаза и откинулся на диван. Перед его мысленным взором возникло чистое, прекрасное лицо Му Шань. Он начал привычно, черта за чертой, рисовать в воображении её белоснежное лицо и изящные контуры тела — этот процесс всегда приносил ему удовольствие и расслабление.

Пока он был погружён в размышления, Ли Чэн с любопытством спросил:

— Его бывший секретарь говорил, что он крайне разборчив и за десять лет тайно встречался всего с двумя женщинами, обе — совершенства. Видимо, Свит обладает особыми талантами.

Это звучало как комплимент, но на самом деле было вопросом. Чэнь Бэйяо открыл глаза — действительно, тот человек был неприступен…

Чжоу Яцзэ рассмеялся:

— Что такое «совершенство»? Вне постели — как благовоспитанная девица, в постели — как куртизанка. Не думай, что Свит выглядит наивно — мои люди долго искали такую. Она была королевой красоты в университете Линь. Старый Хо из ночного клуба целый месяц её обучал и сказал: «От природы одарена. Достаточно поцеловать — и она течёт. Любой мужчина, что раз попробует, уже не сможет без неё».

http://bllate.org/book/7496/703860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода