× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзэ раздражённо бросил на неё взгляд, но как только его глаза встретились со смеющимися, искрящимися, словно солнечные блики на воде, глазами Ли Вань и её губами — алыми от его поцелуя, — сердце у него замерло, и он уже не мог отвести взгляда.

Ли Вань сама выпрямилась и снова обвила руками его шею. Сяо Цзэ, напряжённый, но послушный, покорно наклонился под лёгким нажимом её пальцев, затаив дыхание в ожидании поцелуя. Она приблизилась, его сердце заколотилось сильнее, но её губы лишь слегка коснулись уголка его рта — мимолётный поцелуй, и всё.

— Ладно, мне ещё нужно выучить реплики. Иди умойся и ложись спать пораньше, — сказала она.

Сяо Цзэ испытал невыразимое разочарование. Его кадык несколько раз дёрнулся, но он сдержался и, притворившись совершенно естественным, повторил её жест — лёгкий поцелуй в её губы.

— Хорошо, — ответил он.

Ли Вань вернулась на кровать и взяла сценарий.

Он выпрямился и вышел из комнаты.

Тихо прикрыв за собой дверь, он всё ещё чувствовал, как его сердце бешено колотится в груди.

Сяо Цзэ нахмурился — ему было непривычно от этого чувства — и направился в гостевую комнату.

В своей комнате Ли Вань, глядя на закрытую дверь, постепенно утратила тёплый блеск в глазах. Её взгляд стал спокойным и холодным.

...

Ещё одна ночь прошла без сна.

А под утро ему приснился сон — невиданный ранее, сумбурный и откровенно пошлый.

Как только он увидел Ли Вань, эти образы ворвались в сознание с такой ясностью, что Сяо Цзэ мгновенно окаменел, а сердце болезненно дёрнулось. Увидев, как она идёт к нему, он неожиданно занервничал.

— Доброе утро, — легко поздоровалась Ли Вань и, не дожидаясь ответа, легко прошла мимо него и спустилась по лестнице.

Словно ледяной водой окатили — жаркая кровь в жилах мгновенно застыла.

В груди у Сяо Цзэ неожиданно кольнуло болью.

Он собрался и последовал за ней вниз.

Ли Цяо не было дома, и Ли Вань чувствовала себя свободнее.

За завтраком она сказала Сяо Цзэ:

— Можешь прислать кого-нибудь помочь Ли Цяо с переездом?

Если ждать, пока она сама соберётся, ещё неизвестно, сколько глупостей она наделает.

Сяо Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Сяо Сяо спустилась с лестницы — настроение у неё было совсем иным, чем обычно: она весело поздоровалась с Ли Вань и Сяо Цзэ, даже ущипнула Сяо Яня за щёку и, усевшись за стол, похвалила тётю Сюй за завтрак.

Тётя Сюй лишь скромно улыбнулась.

Ли Вань решила, что после испытательного срока обязательно повысит ей зарплату — за эти дни тётя Сюй отлично себя зарекомендовала.

Сегодня Сяо Сяо специально дождалась Ли Вань, чтобы выйти вместе.

Сяо Цзэ тоже последовал за ними.

В лифте Сяо Сяо заговорила о Сяо Ине.

— Дядя Лу Цзывань сегодня приедет забирать маму на работу. Интересно, приедет ли?

Дядя?

Тот самый родитель ученика, о котором Ли Вань вчера говорила по телефону?

Тот самый мужчина со склонностью к насилию?

Сяо Цзэ нахмурился.

Почему он должен возить Ли Вань на работу?

— Нет, я вчера сказала ему, что это не нужно, — ответила Ли Вань.

Лифт прибыл на первый этаж.

Сяо Сяо попрощалась с Сяо Цзэ и выбежала из лифта.

— Мне пора, — сказала Ли Вань.

— Будь осторожна, — ответил Сяо Цзэ.

Ли Вань нажала кнопку «Открыть двери», вдруг приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Ты тоже, — улыбнулась она.

Сяо Цзэ застыл, глядя, как она выходит из лифта.

Двери медленно закрылись.

В лифте никого не было, но Сяо Цзэ всё равно слегка кашлянул, пытаясь скрыть, как уголки его губ невольно дрогнули вверх.

Настроение мгновенно изменилось — от подавленного и унылого до радостного.

Ли Вань и Сяо Сяо вышли из подъезда и сразу увидели чёрный автомобиль, припаркованный у входа, и стоящих рядом Сяо Иня с Лу Цзыванем.

Сяо Инь сегодня был в чёрной футболке и небрежно прислонился к двери машины, склонив голову над телефоном. Его фигура была безупречна — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги; даже в таком расслабленном положении его силуэт выглядел потрясающе. Лу Цзывань послушно стоял рядом.

Увидев, что Ли Вань и Сяо Сяо выходят, Лу Цзывань тут же потянул Сяо Иня за край футболки. Его тёмные глаза засияли, уголки губ тронула сдержанная улыбка, но он остался на месте, ожидая их.

Сяо Инь поднял голову и уставился на Ли Вань. Его узкие глаза медленно, без тени смущения, скользнули по ней с головы до ног.

На ней была обтягивающая короткая белая футболка и чёрные джинсы с высокой посадкой. Простой наряд подчёркивал соблазнительные изгибы её тела. Её ноги, обтянутые чёрными джинсами, были стройными и длинными. Густые, как водоросли, чёрные волосы ниспадали свободно, кожа — белоснежная и сияющая, будто излучающая мягкий свет на солнце.

Она удивлённо взглянула на Сяо Иня, подошла и сказала:

— Господин Сяо, я же вчера сказала, что это не нужно. Не стоит беспокоиться.

— Я слов на ветер не бросаю, — коротко ответил Сяо Инь, распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и, устремив на неё пристальный взгляд, жестом пригласил садиться.

Сяо Сяо бросила взгляд на Ли Вань, а затем радостно уселась на заднее сиденье вместе с Лу Цзыванем.

Ли Вань вздохнула с досадой и тоже села в машину.

Сяо Цзэ как раз выезжал с парковки, чтобы подождать их и отвезти на работу. Он посмотрел в сторону корпуса 13 и в этот момент увидел всю сцену целиком.

Ли Вань сгибается и садится в машину к другому мужчине.

Его лицо покрылось ледяной коркой холода.

...

Сяо Инь сначала отвёз Сяо Сяо и Лу Цзываня к школе, а затем развернулся и повёз Ли Вань в студию.

— Ты уже поговорила с учителем Чжу? — спросила Ли Вань. Сяо Цзэ говорил ей, что отправит юриста разобраться.

Сяо Инь усмехнулся:

— Ты думаешь, я позволю ей дальше учить Лу Цзываня? Не волнуйся, всех лишних я уже убрал.

Ли Вань удивилась.

Убрал?

Сяо Инь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не бойся, я не преступник. Всё сделал легально.

Ли Вань больше не стала расспрашивать.

Увидев, что она замолчала, Сяо Инь не удержался:

— Тебе совсем не интересно, как я это сделал?

— Если не преступным путём, значит, либо властью, либо деньгами, — спокойно ответила Ли Вань. — Всё равно только эти два способа. Я воспользовалась твоей помощью — спасибо.

Эта женщина... с лицом, обманчиво мягким и нежным, с манерами, будто вышедшей из аристократической семьи, вчера ещё проявила характер перед учителем Чжу, но внутри оказалась такой.

И при этом совершенно не скрывает этого — её откровенность и уверенность в правоте...

В узких глазах Сяо Иня мелькнула искра возбуждения.

— Тогда пригласи меня на обед, — сказал он.

Ли Вань удивлённо повернулась к нему:

— Почему?

Сяо Инь приподнял бровь:

— Ты же сама сказала, что воспользовалась моей помощью и должна поблагодарить. Обед — это слишком много просить?

Ли Вань помолчала, затем сказала:

— Господин Сяо, я замужем.

Сяо Инь фыркнул, полный сарказма:

— Да ладно тебе, неужели ты думаешь, что я на тебя запал? Не такая уж ты и привлекательная, чтобы я за тобой бегал. Просто твои слова показались мне забавными.

Ли Вань даже не смутилась:

— А, раз так, то хорошо.

До самого конца пути они молчали.

Ли Вань поблагодарила, попрощалась и вышла из машины.

Сяо Инь не задержался ни секунды — как только она закрыла дверь, он резко тронулся с места.

Проехав метров десять, он невольно взглянул в зеркало заднего вида. Стройная, но изящная фигура женщины ещё была видна. Он фыркнул:

— Самовлюблённая.

Ха! На таких замужних дам он точно не западает.

...

Каждый раз, видя Ли Вань, ассистентка не могла не восхищаться. Ли Вань обладала удивительным чувством стиля — не стремясь быть модной иконой, она каждый раз удивляла свежестью образа. Хотя, конечно, и признавала: Ли Вань просто невероятно удачлива от природы — даже сегодняшний простой наряд из обтягивающей футболки и чёрных джинсов идеально подчёркивал её фигуру.

Её волосы — густые, блестящие, с лёгкими волнами — вызывали зависть у любой девушки, страдающей от выпадения волос.

— Ваньвань, давай уже выйдем в свет! — шутила ассистентка. — Подписчики студийного аккаунта в «Вэйбо» каждый день просят меня выкладывать фото режиссёра Сюй и тебя. Обнови, пожалуйста, свой «Вэйбо»! Прошло уже несколько дней, а у тебя там только одна запись. Выкладывай больше повседневных фото — может, даже станешь интернет-знаменитостью!

Ли Вань лишь улыбнулась и не придала значения её словам. Поболтав немного, она зашла в студию звукозаписи.

Сюй Лань пришёл в студию только в половине одиннадцатого.

Как обычно, сразу направился в студию звукозаписи.

Ли Вань как раз пила воду — обычную минералку.

— Я забыла купить термокружку, — с лёгким смущением сказала она, заметив, что Сюй Лань с интересом посмотрел на бутылку.

Сюй Лань ничего не сказал, но уже днём поставил на её стол новую термокружку.

— Подарок с мероприятия. Пока используй эту.

Ли Вань взглянула на кружку: чёрная, совершенно без изысков, с красными буквами, выведенными её имя — Сюй Лань.

— ...Спасибо, режиссёр Сюй.

Ассистентка, увидев эту кружку, засмеялась:

— Откуда ты её выкопал, Сюй Лань? Наверное, лет десять пылью покрывалась!

Чтобы не показать слишком явно своё презрение, Ли Вань следующие несколько дней пила из неё горячую воду.

Надо признать, кружка, хоть и выглядела убого, отлично держала тепло. Через несколько дней горячей воды ей уже стало неприятно пить холодную — горло будто щипало. В итоге она стала брать кружку с собой и на работу, и домой.

...

Glamour Bar

Освещение в ночном клубе было завораживающим, музыка — оглушительной. Всё это будоражило эмоции и желания, обычно сдерживаемые в дневное время.

В то время как первый этаж уже кишел народом, второй оставался относительно спокойным.

Сяо Инь сидел у перил, вытянув длинные ноги и раскинув руки по спинке дивана. Его взгляд безучастно скользил по происходящему внизу.

Постоянные посетители знали: этот человек — владелец Glamour Bar. У сети уже было более десятка заведений по всей стране, и каждое из них быстро становилось самым популярным в своём городе, принося огромные прибыли.

От ди-джеев и барменов до официантов — все без исключения отличались высокой внешностью.

Но самым привлекательным из всех, несомненно, был Сяо Инь.

На него то и дело бросали взгляды — снизу и сверху, открыто и исподтишка. Многие уже готовы были сделать шаг навстречу.

Наконец, одна из них не выдержала.

— Привет! Можно твой вичат? — смело подошла девушка с крупными кудрями, в чёрном топе с открытым животом, демонстрируя тонкую талию, и протянула свой телефон.

Сяо Инь лениво приподнял веки. Его тёмные, глубокие глаза скользнули по ней, и он равнодушно произнёс:

— Нет.

Девушка не смутилась:

— Ты не мой тип?

Сяо Инь бросил на неё ещё один взгляд.

Молода — лет двадцать, фигура отличная: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги, лицо симпатичное.

Но ему было неинтересно.

— Нет, — ответил он.

Девушка уверенно улыбнулась:

— А какой твой тип? Я могу подстроиться.

Какой его тип?

Сяо Инь прищурился.

Пусть будет чуть нежнее, чище, кожа белее, глаза поменьше, талия тоньше...

Внезапно в голове всплыл профиль Ли Вань — стройный, изящный.

Сяо Инь резко застыл.

Чёрт!

...

Сяо Цзэ уехал в командировку на неделю.

Ли Вань почувствовала облегчение.

Ли Цяо тоже насильно вывезли.

В доме остались только она, Сяо Сяо, тётя Сюй и Сяо Янь — и атмосфера стала гораздо приятнее.

Сяо Цзэ, похоже, начал стараться быть хорошим мужем.

Он даже начал писать ей в вичате, сообщая о своих планах.

Раньше Ли Вань сама спрашивала — и только тогда он отвечал.

Теперь же она решила отомстить: на его сообщения она отвечала не всегда, а если и отвечала, то только спустя несколько часов — пусть и он почувствует, каково это — быть проигнорированным.

http://bllate.org/book/7495/703768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода