× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но иногда она вдруг проявляла к нему неожиданную заботу: заранее узнавала прогноз погоды на следующий день и нежно напоминала — мол, похолодало, надень побольше одежды, не забудь зонт, когда выйдешь из дома.

Так создавалось впечатление, будто она всё ещё любит его.

Сяо Цзэ явно этому радовался: писал ей в WeChat всё чаще и чаще.

И почти всегда получал быстрый ответ.

«Когда ты вернёшься? Мне так тебя не хватает».

Ли Вань, выучив реплики, машинально набрала это сообщение, отправила и пошла в ванную умываться.

В этот момент Сяо Цзэ находился на деловом обеде. В кармане его брюк завибрировал телефон. Он достал его и взглянул на экран.

Сообщение от Ли Вань.

Сердце слегка дрогнуло, и суровые черты лица невольно смягчились. Он открыл чат.

Перед глазами всплыла строка текста — сердце на миг замерло. За весь вечер, проведённый за бокалами вина, его щёки не покраснели, но теперь они вдруг залились румянцем.

Он долго смотрел на эти слова, не зная, как ответить. Сердце билось всё быстрее, и даже телефон в руке, казалось, начал нагреваться.

Заметив, что Сяо Цзэ всё ещё уставился в экран, сидевший рядом мужчина вдруг наклонился к нему. Сяо Цзэ мгновенно нажал на кнопку, выключая экран, но тот всё же успел прочесть сообщение и, удивившись, не удержался от смеха:

— Ну и ну, Сяо Цзэ! Кто бы мог подумать, что вы с женой, прожив вместе больше десяти лет, до сих пор так нежны друг к другу? Делись секретом!

Сяо Цзэ сделал вид, что спокоен, спрятал телефон обратно в карман и сделал большой глоток вина, пытаясь заглушить странное волнение в груди и унять бешеное сердцебиение.

— Извините, — вдруг сказал он и вышел из кабинки.

Он наклонился над раковиной и несколько раз плеснул себе в лицо холодной водой, пока жар не спал.

Вытерев лицо бумажным полотенцем, он уставился на своё отражение в зеркале. Незнакомое чувство тревоги сжимало грудь: как так получилось, что всего от одной фразы он потерял самообладание? Что с ним происходит?

Опершись ладонями о край раковины, он постепенно пришёл в себя, вышел из туалета, но вместо того чтобы вернуться в зал, свернул в противоположную сторону — в аварийную лестницу.

Он снова открыл чат с Ли Вань. Та самая строка вновь бросилась ему в глаза.

Собравшись с мыслями, он нажал кнопку голосового вызова.

Ему вдруг очень захотелось услышать её голос.

Но о чём он ей скажет? Она написала, что скучает… А он? Разве не должен ответить тем же?

Ему тоже не хватает её.

Никогда раньше он не испытывал ничего подобного. От одного её сообщения настроение сразу улучшалось. Если же она долго не отвечала, он снова и снова доставал телефон, проверяя, не пришёл ли ответ.

А теперь, когда нужно было сказать это вслух, слова застряли в горле.

Всего за несколько секунд его ладони покрылись потом.

На экране вдруг появилось уведомление:

[Абонент, возможно, не при телефоне. Попробуйте позже.]

Сяо Цзэ подождал ещё немного и завершил вызов.

Он не мог понять, чувствует ли он разочарование или облегчение. Возможно, и то, и другое.

Глядя на тускнеющий экран, он вдруг горько усмехнулся.

С каких это пор он стал таким тревожным и неуверенным?

...

Ли Вань, выйдя из ванной, увидела пропущенный голосовой вызов от Сяо Цзэ.

Она не стала сразу перезванивать, а спустилась вниз, чтобы немного поиграть с Сяо Янем.

Сяо Янь уже привык к тому, что днём мама уходит на работу, но как только она возвращалась домой, сразу начинал виться вокруг неё, протягивая ручки и требуя обнять, а потом обязательно просил поиграть со всеми игрушками подряд.

Ли Вань села на игровой коврик и целый час играла с ним, пока он не устал. Тётя Сюй забрала его наверх, чтобы искупать и уложить спать, и только тогда Ли Вань вернулась в свою комнату, чтобы ответить на звонок Сяо Цзэ.

Тем временем Сяо Цзэ уже вернулся в гостиницу. На сегодняшнем банкете собрались влиятельные фигуры финансового мира, и ему пришлось много пить. Он даже не стал раздеваться — просто ослабил галстук и рухнул на кровать.

Раздался звонок WeChat.

Сяо Цзэ, не открывая глаз, нащупал телефон в кармане, приоткрыл веки и увидел аватар Ли Вань.

Он ответил, не глядя на экран, включил громкую связь и пробормотал:

— Алло.

Ли Вань сразу уловила усталость в его голосе:

— Что случилось? Ты устал?

Голос Сяо Цзэ стал мягче от её заботливого тона:

— Нет, просто немного выпил. Хочется спать...

— Тогда спи, не буду мешать, — сказала Ли Вань.

— Подожди, не клади трубку, — остановил он её.

— Что такое?

Сяо Цзэ помолчал пару секунд и спросил:

— Почему ты не отвечала на мой звонок?

— Я была внизу с Янем, не услышала, — объяснила Ли Вань.

— ...Понятно.

Долгое молчание. Ли Вань решила, что он, наверное, уже уснул, и собралась завершить разговор, но вдруг услышала его низкий, хрипловатый голос:

— ...Мне тоже тебя не хватает.

Время обеда.

Все в студии заказали еду на вынос и ели вместе.

Младший ассистент, жуя рис, спросила:

— Ваньвань-цзе, у тебя есть время? Не могла бы ты сняться в коротком видео для меня?

— Каком видео? — уточнила Ли Вань.

— Это формат Q&A. Я задам тебе несколько вопросов, а ты просто ответишь. Многие фанаты писали мне с просьбой сделать такое видео. Тебе и режиссёру Сюй тоже нужно сняться — это часть промо-кампании аниме.

Ли Вань кивнула:

— Конечно, можно.

Сюй Лань спокойно заметил:

— Это выходит за рамки твоих обязанностей. Если не хочешь — можешь отказаться.

Ассистентка смутилась:

— Да-да, это правда не входит в твои рабочие задачи.

Ли Вань улыбнулась:

— Ничего страшного, снимусь.

После обеда ассистентка начала подготовку к съёмке.

— Не волнуйся, просто будь самой собой, — сказала она Ли Вань.

Но как только начались съёмки, стало ясно, что эти слова были излишни.

Ли Вань держалась абсолютно естественно.

— Это вопросы с наибольшим количеством лайков от фанатов. Если какой-то не захочешь отвечать — просто скажи «пропустить», потом я всё смонтирую. Первый вопрос: почему ты решила заняться озвучкой?

— Мне посоветовала Ци Вэнь. Мы учились вместе в университете. Когда она узнала, что я ищу работу, сразу порекомендовала меня.

— Второй вопрос: тебе явно не больше двадцати пяти, как тебе удаётся так хорошо выглядеть?

— На семьдесят процентов — от природы, а остальное — режим сна, меньше солнца. Всё это помогает.

— Третий вопрос: как ты оцениваешь режиссёра Сюй?

В этот момент дверь открылась, и Сюй Лань вошёл в комнату, спокойно подошёл и сел рядом с ассистенткой.

Ли Вань на мгновение замялась, обдумала ответ и сказала:

— Строгий, сдержанный, зрелый, очень профессиональный. — Она сделала паузу и добавила с лёгкой улыбкой: — И очень харизматичный.

Ассистентка с трудом сдержала смех. Внезапно она развернула камеру на Сюй Ланя:

— Режиссёр Сюй, а как вы оцениваете оценку, которую дала вам Ваньвань-цзе?

Сюй Лань бросил на неё недовольный взгляд, затем перевёл взгляд на Ли Вань, помолчал и сказал:

— Вполне объективно.

Ассистентка не выдержала и расхохоталась.

Ли Вань тоже не ожидала такого ответа, на секунду опешила, но потом уголки её губ тоже приподнялись.

— Продолжаем? — спросил Сюй Лань.

Ассистентка вернулась к сценарию и задала следующий вопрос.

Примерно через двадцать минут Ли Вань завершила свою часть. Далее последовали подробные комментарии по персонажу Гу Юй и общая оценка аниме.

— Ваньвань-цзе, можешь посмотреть черновик. Если что-то не хочешь оставлять — скажи, я вырежу, — предложила ассистентка.

— Не нужно, режь как считаешь нужным, — ответила Ли Вань и вышла из комнаты.

Теперь настала очередь Сюй Ланя.

Ассистентка сразу стала гораздо серьёзнее и осторожнее.

— Какое у вас было первое впечатление о Ли Вань?

Сюй Лань:

— Думал, что просто красивая ваза.

— А теперь?

— Оказалась актрисой с неожиданно высоким профессионализмом.

— Почему вы выбрали именно Ли Вань на роль Гу Юй?

— Она идеально подходит.

— Как вы оцениваете её голос?

— Качественный, гибкий, легко меняет тембр.

— А как вы оцениваете её как человека?

Сюй Лань подумал пару секунд:

— Есть потенциал.

— Э-э... Режиссёр Сюй, не будьте таким официальным!

— Профессиональная, искренняя... добрая, — добавил он.

Ассистентка удивилась, но тут же взяла себя в руки.

...

Когда видео выложили в Weibo, оно вызвало бурную реакцию.

[Кто это вообще?! Такая богиня! Видео ещё лучше, чем фото! И голос какой! Сестрёнка, бросай озвучку, выходи в люди!]

[Обожаю её внешность! Актриса озвучки красивее, чем актрисы!]

[Боже, какой голос!]

[Такая нежная! Говорит медленно и спокойно — слушать одно удовольствие~]

[Какая у них с режиссёром Сюй химия!]

[Его ответ на её оценку — просто шедевр! Ха-ха-ха!]

[«Вполне объективно» — это гениально!]

[Она права — большинство натуральных красавиц действительно от природы.]

[На 2:45 на её термосе написано имя режиссёра Сюй?]

[Я тоже заметила! Это что-то значит??]

[Что значит?]

Ассистентка быстро увидела комментарии и пояснила:

[Не стоит делать ошибочных выводов! Просто Ваньвань-цзе забыла взять свой термос, и режиссёр Сюй дал ей свой — его получили на каком-то мероприятии несколько лет назад.]

...

Ли Вань вернулась домой и обнаружила, что Лу Цзывань уже здесь.

Он сидел на ковре в гостиной вместе с Сяо Сяо и делал домашнее задание.

Увидев Ли Вань, Лу Цзывань тут же прилип к ней взглядом.

Она давно его не видела и, улыбаясь, потрепала его по голове:

— Ну как, всё получается с уроками?

Сяо Сяо тут же воскликнула:

— Конечно! Лу Цзывань — лучший в школе! Он первый!

Ли Вань удивлённо посмотрела на мальчика:

— Правда, Цзывань? Ты такой умный?

Лу Цзывань скромно опустил глаза и кивнул.

— Кстати, твои родители знают, что ты у нас?

Он кивнул.

— Отлично, — улыбнулась Ли Вань.

— Ма-а-ам! Обними!

Внезапно Сяо Янь выскочил из-за дивана и повис у неё на спине.

Ли Вань качнулась, но тут же подхватила его на руки и поцеловала в пухлую щёчку:

— Сегодня мой малыш вёл себя хорошо?

Сяо Янь обхватил её шею и прижался лицом к её щеке:

— Яньян хороший!

Лу Цзывань смотрел на эту сцену, и свет в его глазах постепенно погас. Он опустил густые ресницы и крепче сжал карандаш в руке.

Ли Вань сказала:

— Яньян, это брат Цзывань. Ты его поприветствовал?

Сяо Янь тут же пропищал:

— Гогго!

Лу Цзывань сдержанно кивнул.

Сяо Янь долго разглядывал его, потом вдруг отпустил шею матери и бросился к Лу Цзываню:

— Гогго красивый!

Лу Цзывань окаменел от неожиданности и растерянно посмотрел на Ли Вань.

Она ласково коснулась его щеки:

— Ему ты понравился.

Лицо мальчика слегка покраснело.

Сяо Янь тут же прилип к нему:

— Гогго, играй со мной!

Ли Вань сказала:

— Брату нужно делать уроки. Поиграй сам, а потом он с тобой поиграет.

Лу Цзывань тихо произнёс:

— Я уже закончил.

Он редко говорил, и голос у него был очень тихий.

Ли Вань удивилась:

— Так быстро?

После того как он произнёс первые слова, говорить стало легче.

— Задания... простые, — сказал он.

Сяо Сяо тут же завопила:

— Да где тут простое!!!

Лу Цзывань смотрел на неё с невинным недоумением.

http://bllate.org/book/7495/703769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода