× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Маньмань пожаловалась ей, что Ли Вань её обижает, и попросила заступиться. Вчера она уже хорошенько отчитала Ли Вань и даже собиралась заставить ту написать объяснительную и вынести ей выговор — всё ради своей племянницы. Однако неожиданно вмешался сам господин Ли.

Изначально её начинало раздражать, что Чжао Маньмань постоянно приходит с новыми жалобами. Но, увидев, как та плачет, сердце смягчилось, и она участливо спросила:

— Опять что-то случилось?

Чжао Маньмань всхлипнула пару раз:

— Люди в офисе вообще не разбирают, кто прав, кто виноват! А эта Ли Вань — просто интригантка! Такая лицемерка! Умудрилась всех вокруг себя обмануть. А теперь я выгляжу злодейкой!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя обиженной, и слёзы потекли ещё обильнее.

Услышав имя Ли Вань в очередной раз, начальник Чжао нахмурилась:

— Почему ты всё время цепляешься именно к Ли Вань?

По правде говоря, если бы не Чжао Маньмань, у неё к Ли Вань не было бы никаких претензий — даже наоборот, она испытывала к ней определённое расположение.

Сначала она думала, что Ли Вань — просто красивая, но бесполезная «ваза». Однако к её удивлению, девушка оказалась очень ответственной: все порученные ей задачи выполнялись чётко, в срок и даже с изяществом.

Начальник Чжао даже планировала понаблюдать за ней ещё немного и, если такая добросовестность сохранится, перевести на более подходящую должность.

Но кто бы мог подумать, что Чжао Маньмань и Ли Вань станут «врагами»?

Разумеется, она встала на сторону племянницы.

При этом она искренне не считала, что поступила неправильно: вчера Ли Вань действительно уснула на рабочем месте, поэтому наказание было оправданным — разве что чуть строже обычного, но всё же в пределах разумного.

Услышав в словах тёти намёк на упрёк, Чжао Маньмань почувствовала себя ещё обиженнее. Она шмыгнула носом и возмущённо выпалила:

— Да я же не лезу к ней! Это она сама ко мне лезет! Весь офис знает, что я призналась Юань Яну в чувствах! Она должна держаться от него подальше! Думает, что раз красива, может везде кокетничать? Кто знает, сколько в её лице настоящего! То Юань Яна держит на крючке, то за господином Ли увивается — просто бесстыдница!

Начальник Чжао нахмурилась ещё сильнее:

— Что у неё с господином Ли?

Чжао Маньмань снова шмыгнула носом:

— Да вчера же всё было! Она явно делала это нарочно — хотела привлечь внимание господина Ли!

Начальник Чжао сначала подумала, что речь идёт о чём-то, чего она не знает. Но, вспомнив вчерашнюю сцену, поняла, что племянница имеет в виду именно то, что происходило в её присутствии. Тогда Ли Вань даже не подняла головы и почти не проронила ни слова. Утверждать, будто она нарочно привлекала внимание господина Ли… Даже будучи предвзятой в пользу Чжао Маньмань, начальник Чжао на этот раз не могла с ней согласиться.

— Ладно, хватит плакать. Каково это выглядит со стороны?

Она встала, заперла дверь кабинета изнутри и, вернувшись к столу, сказала:

— Она всего лишь администратор на ресепшене. Занимайся своей работой и не трать на неё нервы.

— Но я же прохожу мимо ресепшена и утром, и вечером! Каждый раз, как вижу её, становится тяжело дышать, — пожаловалась Чжао Маньмань. Почувствовав, что подготовительная часть завершена, она осторожно спросила: — Тётя, а может, ты её уволишь?

Начальник Чжао нахмурилась:

— Ты думаешь, уволить человека — так просто?

— Но ведь ты же административный руководитель! В Хуаньсине вся кадровая работа тебе подчиняется. Почему бы не уволить Ли Вань? Неужели она и правда родственница господина Ли? Но даже если и так, явно не близкая — иначе зачем бы её ставили на ресепшен?

Брови начальника Чжао сдвинулись ещё плотнее, и в голосе появилось раздражение:

— Неважно, есть у неё покровительство или нет. Я не могу просто так уволить человека без причины.

Тем более что работа у Ли Вань выполняется безупречно — к ней не придраться.

Увидев недовольство тёти, Чжао Маньмань надула губы:

— Но мне от одного её вида плохо становится.

Начальник Чжао уже теряла терпение:

— Хорошо, я поняла. Иди работай. И не приходи ко мне в кабинет по каждому поводу — ещё сплетен наплетут.

Поняв, что тётя действительно раздражена, Чжао Маньмань не осмелилась возражать. Её тётя всегда была строгой, и только с ней проявляла немного мягкости. Но даже так Чжао Маньмань не решалась слишком уж настаивать. Вытерев слёзы, она вышла из кабинета.


В четыре часа дня Ли Вань вернулась на ресепшен после разноса корреспонденции по отделам.

На столе зазвонил внутренний телефон.

Ли Вань взглянула на номер — это была внутренняя линия компании.

Она сняла трубку:

— Алло, сестра Вэнь.

— …Хорошо, конечно, сейчас поднимусь.

— Кто звонил? — спросила Чэнь Шу Юань, тайком поедая сливы, как только Ли Вань положила трубку.

Ли Вань встала, взяла телефон:

— Сестра Вэнь просит помочь в отделе маркетинга на двенадцатом этаже.

Чэнь Шу Юань, держа во рту сливу, удивилась:

— Позвали помочь в маркетинг? С чем именно?

— По телефону не уточнили. Узнаю, когда поднимусь. Пока ты держи ресепшен.

— Иди, иди.

Ли Вань особо не задумывалась. Администраторская должность считалась гибкой, и часто, когда другие отделы перегружены, просили помочь с несложными задачами.

Однако, когда её усадили за рабочее место и коллега принёс пять плотно набитых папок с отчётами, которые нужно было внести в электронную базу, Ли Вань поняла: её сюда не для помощи вызвали, а чтобы специально измотать.

Она открыла одну из папок, вынула толстую стопку бумаг и спросила:

— Всё это нужно внести?

Коллега кивнула:

— Раньше это не требовалось, но вдруг решили создать электронный архив — вот и получилась куча работы. Изначально этим должна была заниматься Сяо Чжу, но у неё срочно возникли другие задачи, и времени нет. Пришлось просить тебя. Извини за неудобства. Думаю, сегодня один день — завтра Сяо Чжу обязательно подключится.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Иди работай.

Что до завтрашнего «подключения» Сяо Чжу — Ли Вань в это не верила.

Коллега добавила:

— Если что-то понадобится — зови меня в любое время.

С этими словами она похлопала Ли Вань по плечу и вернулась к своему столу.

Ли Вань всегда относилась к работе серьёзно. Раз уж пришлось — надо делать. Она уселась за компьютер и сосредоточенно начала вводить данные. Но объём был огромный, и каждая цифра требовала точности. Просидев весь остаток дня без перерыва, она успела обработать менее десятой части. Глаза уже болели от усталости, но она не жаловалась.

Вернувшись домой, Ли Вань сначала приняла душ, потом налила себе стакан воды и медленно пила.

Внезапно у двери раздался лёгкий стук — будто что-то маленькое упало на пол.

Ли Вань замерла, поставила бокал и подошла к двери.

Включив свет в прихожей, она осмотрела пол и обнаружила несколько мелких деталек от дверного глазка.

Подобрав их, она поднялась и увидела, что на двери осталась лишь пустая дырка.

Неужели просто отвалился?

Ли Вань попыталась собрать детали обратно, но ничего не вышло. Пришлось заткнуть отверстие комочком туалетной бумаги и приклеить сверху стикер.

У неё не было вичата Юань Яна, поэтому она решила завтра сообщить ему, чтобы он вызвал мастера.

Она не придала этому значения и рано легла спать.

На следующий день всё пошло по ожидаемому сценарию: около четырёх часов её снова вызвали на двенадцатый этаж — и снова лично попросили именно её.

Та же коллега, что и вчера, на сей раз выглядела ещё смущённее:

— Прости, Ли Вань, но снова придётся тебя побеспокоить. У Сяо Чжу совсем не осталось времени в ближайшие дни. Ты уж извини за хлопоты.

Ли Вань понимала, что решение исходит не от этой коллеги, и лишь мягко улыбнулась в ответ:

— Ничего, не переживай.

Чуть позже та же сотрудница специально принесла ей кофе — видимо, действительно чувствовала вину.

Ван Лэй, заметив, что Ли Вань снова на двенадцатом, подошёл поболтать:

— Эй, Ли Вань, когда ты успела перевестись в маркетинг?

Ли Вань, несмотря на роль «временного работника», сохраняла спокойствие и улыбнулась:

— Я всего лишь подрабатываю.

Ван Лэй увидел огромную стопку документов справа от неё и присвистнул:

— Это всё тебе вносить?

Ли Вань с лёгкой горечью улыбнулась:

— Похоже, что да.

Вернувшись на своё место, Ван Лэй тут же зашептал Юань Яну:

— Слушай, а не Чжао Маньмань ли это затеяла? Ведь начальник Чжао — её тётя. Вчера кто-то видел, как Чжао Маньмань вышла из кабинета тёти с красными глазами — наверняка жаловалась на Ли Вань. А раз Ли Вань подчиняется начальнику Чжао, та может заставить её делать что угодно. Ты же видел эту кучу бумаг — раньше их вообще не вносили в систему! Теперь вдруг решили — явно Ли Вань целенаправленно мучают.

Юань Ян нахмурился и посмотрел в сторону Ли Вань. Сквозь стеклянную перегородку было видно, как она сосредоточенно смотрит в монитор.

— Посмотри, не можешь ли поговорить с Чжао Маньмань, — продолжал Ван Лэй. — Пусть перестанет придираться к Ли Вань. У неё же совсем недавно болезнь прошла! А теперь целыми днями сидит, да ещё с такой кучей сложных данных… Я сам устал, просто глядя.

Он не успел договорить, как Юань Ян уже встал и направился к рабочему месту Чжао Маньмань.

Ван Лэй тихо ахнул:

— Эй! Я же не просил идти прямо сейчас!

Но Юань Ян, будто не слыша, продолжил идти.

Ван Лэй внутренне сжался — не ожидал такой решительности. Он бросил взгляд на Ли Вань. Та даже не подняла головы.

Автор оставляет примечание:

В следующей главе, если не случится непредвиденного, начнётся совместное проживание, и старший брат снова встанет на защиту!

Примерно на восемнадцатой главе история перейдёт в платный доступ. Я сделаю всё возможное, чтобы публиковать ежедневно не менее 6000 знаков.

Я твёрдо решил, что буду соблюдать график обновлений, так что можете смело добавлять в избранное и читать!

Отдельное спасибо тем, кто отправил мне подарки. Мне и так очень приятно, что вы поддерживаете легальную публикацию, а ещё и тратитесь — мне даже неловко становится. Обещаю усердно работать и чаще обновлять!

(Неловко потирает руки)

Юань Ян молча шёл вперёд.

Чжао Маньмань следовала за ним, восхищённо глядя на его спину.

С первого взгляда она влюбилась в Юань Яна. Он был красив, с чистой, незапятнанной аурой, и настолько выделялся среди толпы, что его невозможно было не заметить. Но больше всего её привлекала его холодная отстранённость — он казался равнодушным ко всему и ко всем.

Она мечтала стать той, кто изменит его. Хотела, чтобы эти безразличные глаза загорелись страстью именно из-за неё.

Юань Ян внезапно остановился и резко обернулся.

Чжао Маньмань чуть не врезалась в него, но он отступил на шаг назад ещё до столкновения.

Они уже стояли на балконе двенадцатого этажа.

Здесь курил один из коллег, но, увидев их, вежливо потушил сигарету и уступил место.

Щёки Чжао Маньмань слегка порозовели. Она поправила прядь волос за ухо и, глядя на Юань Яна в светло-голубой рубашке, стеснительно спросила:

— Зачем ты меня сюда позвал?

Юань Ян стоял в трёх шагах от неё и холодно произнёс:

— Прекрати преследовать Ли Вань.

http://bllate.org/book/7495/703729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода