× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Маньмань мгновенно окаменело — румянец смущения застыл на щеках, и ей показалось, будто она ослышалась.

— Что ты сказал?

Юань Ян по-прежнему смотрел холодно, голос его прозвучал ледяным:

— Я предупреждаю тебя: держись от неё подальше.

Чжао Маньмань с недоверием смотрела на его удаляющуюся спину — он даже не обернулся. Её горячее, полное надежд сердце окончательно остыло.

Юань Ян вернулся один.

А Чжао Маньмань появилась лишь спустя полчаса с лишним.

Она уже не была той самоуверенной и радостной девушкой, какой уходила. Привычная уверенность исчезла без следа, лицо потемнело от злости.

...

— А-а-а… — Ли Вань потянулась, наконец завершив ввод данных первого файла. Она подняла руки над головой и сильно прогнулась назад, разминая затёкшую шею круговыми движениями. Всё тело немного расслабилось.

Она встала и заметила, что в офисе почти никого не осталось.

— Юань Ян, ты ещё не уходишь? — спросила она.

Тот спокойно допечатал последние слова, закрыл ноутбук и поднялся:

— Пойдём.

Создавалось впечатление, будто он специально ждал её.

— Извини, — произнёс он глухо в лифте.

Ли Вань удивлённо повернулась к нему:

— За что?

Юань Ян не ответил. Он слегка сжал губы, потом наконец спросил:

— В эти выходные состоится аукцион. Я собирался пойти с другом, но он отменил встречу. У тебя есть время?

Ли Вань на миг замерла:

— Аукцион?

На лице Юань Яна по-прежнему читалась отстранённость, но судорожно сжатые пальцы выдавали его напряжение:

— Да, аукцион коллекционных предметов. Один из лотов — вещь, которую очень ценит моя родственница. Она сейчас за границей и поручила мне лично присутствовать... Но мне не хочется идти одному.

Он говорил, глядя прямо на Ли Вань.

Прошло всего несколько секунд,

но ладони у него уже вспотели от волнения.

Ли Вань вдруг тихо рассмеялась и с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Это впервые, когда я слышу от тебя столько слов подряд.

Юань Ян смутился, его кадык дрогнул:

— С незнакомыми людьми мне не о чем говорить.

Ли Вань слегка наклонила голову и пошутила:

— То есть мы теперь уже знакомы?

Юань Ян стал ещё более неловким и через некоторое время пробормотал:

— Можно сказать и так.

— «Можно сказать»? — повторила она это выражение и улыбнулась. — А когда можно будет сказать, что мы действительно хорошо знакомы?

Видя, как он всё больше теряется и краснеет, она мягко сменила тему:

— Есть какие-то требования к одежде?

Юань Ян облегчённо выдохнул:

— Нет, можешь надеть то, что обычно носишь.

Ли Вань кивнула:

— Хорошо, в выходные у меня всё равно ничего нет.

Раньше она часто бывала на коммерческих и благотворительных аукционах, прекрасно знала их формат и всегда интересовалась подобными мероприятиями. Раз уж свободное время есть, почему бы не взглянуть, чем этот мир отличается от того, где она побывала раньше?

Уголки губ Юань Яна чуть-чуть приподнялись, но он тут же подавил эту улыбку:

— Спасибо.

Ли Вань не удержалась от смеха:

— Мы ведь уже «довольно знакомы», так что не нужно быть таким вежливым.

Черты лица Юань Яна смягчились:

— Хорошо.

Ли Вань на миг задумалась — ей даже почудилось, будто в его взгляде сквозит нежность.

...

До выходных оставалось всего три дня — они пролетели незаметно.

Аукцион начинался днём, а после него устраивали ужин.

Ли Вань не стала искать особую одежду и надела белое платье, купленное на чёрной карте Ли Цзэлиня.

Юань Ян впервые видел её в этом платье. Когда она вышла из лифта и, заметив его, сразу же озарила лицо улыбкой, его сердце забилось в такт раскачивающейся юбке.

Её густые чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, кончики слегка завиты. Макияж оставался лёгким, но губы были чуть ярче обычного — и этого было достаточно, чтобы добавить образу ослепительной красоты.

— Пойдём, — весело сказала она.

Юань Ян напряг челюсть, внезапно почувствовав неловкость, и коротко кивнул:

— Ага.

Они вышли из здания бок о бок.

...

Перед началом официального аукциона устроили небольшой фуршет.

Из-за уникальности лотов приглашения разослали всего тридцати гостям — каждый мог взять с собой одного спутника. Поэтому, хоть мероприятие и называли «небольшим», в зале собралось немало людей.

В воздухе витали дорогие духи, звенели бокалы, гости оживлённо беседовали.

— Цзэлинь! Давно не виделись! Не ожидал встретить тебя здесь, — подошёл к Ли Цзэлиню средних лет мужчина в белой поло, отлично сохранивший фигуру. — Как здоровье твоего отца?

Ли Цзэлинь вежливо улыбнулся:

— Благодарю за заботу, отец чувствует себя отлично.

— Вот и славно, вот и славно, — рассмеялся Ян Гофэн, переводя взгляд на секретаря У, стоявшую рядом с Ли Цзэлинем. Его глаза загорелись пониманием, и он многозначительно усмехнулся: — Подружка?

Секретарь У на миг напряглась. На лице играла вежливая улыбка, но в глазах мелькнула надежда. Пальцы непроизвольно сжали бокал.

Ли Цзэлинь сохранил прежнюю улыбку и спокойно представил:

— Это секретарь У.

Сердце секретаря У тяжело опустилось. Хотя она много раз переживала подобное разочарование, всё равно не могла удержаться от надежды. Она постаралась сохранить улыбку и кивнула Ян Гофэну.

Тот громко рассмеялся:

— Простите, ошибся. Но, должен сказать, секретарь У — настоящая красавица! Кстати, Цзэлинь, ведь ты до сих пор один…

Он не договорил — взгляд его застыл, и он странно посмотрел за спину Ли Цзэлиня:

— Э-э… Цзэлинь, там разве не Ваньвань?

Ли Цзэлинь обернулся. Его улыбка медленно сошла с лица, оставив вместо неё ледяную маску.

Секретарь У тоже удивлённо посмотрела туда и воскликнула:

— Это же Юань Ян!

Рядом с ней Ли Цзэлинь, чьё лицо только что было доброжелательным, теперь стало ледяным.

Она на миг замерла.

Ян Гофэн тоже отвёл взгляд. Он сначала не узнал Ли Вань — последний раз видел её лет пять назад, когда та была ещё подростком в «экстравагантной» одежде. Сейчас же она изменилась до неузнаваемости. Заметив выражение лица Ли Цзэлиня, он внутренне сжался.

История семьи Ли давно перестала быть секретом в высшем обществе города Юньлинь.

Когда он впервые услышал об этом, ему было трудно поверить. Но позже подтвердилось: эта невероятная история — правда.

После всего случившегося настоящая дочь Ли переехала в дом семьи, а Ли Вань исчезла без следа.

И вот она здесь.

Но судя по лицу Ли Цзэлиня, он явно не рад этой встрече.

Ян Гофэн почувствовал к ней сочувствие. Раньше все знали, как семья Ли боготворила эту девочку… А теперь — из принцессы в простолюдинки.

— Дядя Ян, извините, мне нужно отлучиться, — кивнул Ли Цзэлинь, передав бокал секретарю У и направляясь прямо к Ли Вань.

Секретарь У поставила бокал на поднос проходящего официанта и, извинившись перед Ян Гофэном, последовала за ним.

...

— У тебя на губе что-то осталось, — сказала Ли Вань, заметив крем на уголке губ Юань Яна.

Тот провёл пальцем по губе и посмотрел на неё.

— Нет, другая сторона, — улыбнулась она.

Юань Ян провёл пальцем по другой стороне.

— Всё ещё не стёрлось, — рассмеялась Ли Вань.

Она поставила тарелку, взяла салфетку и шагнула ближе.

Сердце Юань Яна на миг замерло. Он затаил дыхание и не отрывал взгляда от приближающейся Ли Вань. Она аккуратно провела салфеткой по его губам и, улыбнувшись, сказала:

— Теперь всё чисто.

Горло Юань Яна дрогнуло:

— Спасибо.

— Ли Вань.

Холодный голос вклинился в разговор.

Ли Вань удивлённо обернулась и увидела Ли Цзэлиня. Его лицо было покрыто ледяной коркой, взгляд требовательно указывал ей подойти.

— Старший брат! — радостно воскликнула она и пошла к нему. Подойдя ближе, заметила идущую следом секретаря У.

Секретарь У выбрала для вечера глубокое красное платье с открытой грудью, подчёркивающее её роскошную фигуру — она сияла, словно алый цветок.

Остановившись рядом с Ли Цзэлинем, она тепло улыбнулась:

— Ваньвань.

Ли Вань тоже слегка улыбнулась:

— Секретарь У, вы здесь.

— Я сопровождаю господина Ли, — ответила та.

Юань Ян подошёл ближе:

— Господин Ли, секретарь У.

Секретарь У бросила многозначительный взгляд на Ли Вань и Юань Яна:

— Вы пришли вместе?

Юань Ян кивнул:

— Да, я попросил Ли Вань составить мне компанию.

Взгляд Ли Цзэлиня мгновенно потемнел.

...

Перед входом в зал аукциона каждому гостю вручили изящный буклет с описанием лотов.

Места занимали произвольно.

Ли Вань и Юань Ян сели справа от сцены, а Ли Цзэлинь с секретарём У — слева, в том же ряду.

— Дядя Ян, — вежливо поздоровалась Ли Вань, узнав Ян Гофэна.

— А, Ваньвань! Давно не виделись! — ответил тот, удивлённый её переменами, но ограничился общими фразами и занял место в заднем ряду.

Ли Вань бросила взгляд на Ли Цзэлиня — тот что-то говорил секретарю У. С её точки зрения, они сидели слишком близко.

На подобные частные мероприятия он всегда берёт с собой секретаря У…

Ли Вань нахмурилась и вернулась к просмотру буклета.

Секретарь У встала и отошла. Ли Цзэлинь бросил взгляд в их сторону и увидел, как Ли Вань и Юань Ян склонились над одним буклетом — как пара влюблённых.

И она была одета в платье, купленное на его деньги.

В груди вспыхнуло раздражение. Ли Цзэлинь нахмурился и отвёл взгляд.

По экранам по обе стороны сцены началась демонстрация видеороликов с презентацией лотов.

Гости оживлённо перешёптывались.

— Какой лот ты хочешь выкупить? — спросила Ли Вань.

— Не торопись, скоро увидишь, — ответил Юань Ян.

Ли Вань не стала настаивать и сосредоточилась на видео. Всего на вечер запланировали тринадцать лотов, каждый из которых имел впечатляющую историю.

Десятиминутный ролик закончился, и начался аукцион.

На экранах появилось изображение первого лота.

— «Маленький божок». Стартовая цена — семь миллионов. Начинаем торги. Поднимайте руку для ставки.

Аукционист ударил молотком по столу.

Руки стали подниматься одна за другой, и цена быстро взлетела до одиннадцати миллионов.

Ли Вань краем глаза следила за Ли Цзэлинем — тот, похоже, не проявлял интереса и ни разу не поднял руку.

«Маленького божка» — статуэтку высотой меньше ладони — выкупил Ян Гофэн за тринадцать с половиной миллионов и самодовольно усмехнулся своему сопернику.

Следующие лоты вызвали у Ли Цзэлиня интерес лишь дважды.

К восьмому лоту Юань Ян слегка выпрямился.

— Это он? — спросила Ли Вань.

Юань Ян кивнул.

Ли Вань открыла буклет.

http://bllate.org/book/7495/703730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода