× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый мир загружается…

— Надо спросить у секретаря Сяо, где он купил эти пельмени на пару. Такие вкусные! У меня и аппетита-то не было, а тут — прямо объедение, — сказала Ли Вань, попробовав два пельмешка, и, взяв ещё один палочками, повернулась к Ли Цзэлиню и поднесла ему прямо ко рту: — Братец, попробуй! Вкус действительно замечательный.

Ли Цзэлиню явно не привык, чтобы его кормили с чужих палочек. Он инстинктивно отстранился и с замешательством уставился на пельмень, внезапно оказавшийся у самых губ.

— Ну же, попробуй! — настаивала Ли Вань, приближая пельмень ещё ближе и подставляя ладонь снизу, чтобы тот не упал.

Во всей своей жизни он ни разу не ел с чужих столовых приборов…

Ли Цзэлинь взглянул на её большие чёрные глаза, полные ожидания, сглотнул комок в горле и, напряжённо скривившись, неохотно приоткрыл рот, механически впустив внутрь пельмень.

Нежная оболочка лопнула, выпустив на язык сочную начинку из свежего свиного фарша и сладкой кукурузы. В тот же миг ароматный бульон растекся по рту.

— Ну как? — с надеждой спросила Ли Вань.

Ли Цзэлинь дождался, пока полностью проглотит пищу, и лишь тогда сдержанно произнёс:

— Съедобно.

Ли Вань немного расстроилась:

— Всего лишь «съедобно»? Мне кажется, они потрясающе вкусные! Оболочка нежная, начинка сочная, а кукуруза такая сладкая!

Она не знала, что в системе оценок Ли Цзэлиня даже слово «съедобно» — уже высшая похвала.

Хотя особого значения она этому не придала. В конце концов, он с детства жил в роскоши и пробовал самые изысканные деликатесы мира.

Она снова взяла пельмень, отправила его в рот и вместе с ним зажала палочки губами, а потом вытянула их, отблескивая влагой.

Это были те самые палочки, что только что касались его губ.

В душе Ли Цзэлиня вдруг шевельнулось что-то странное. Он снова сглотнул, поднялся и пошёл наливать себе воды.


Ли Вань съела чуть больше половины каши и полностью уничтожила порцию пельменей. После еды приняла жаропонижающее, на короткое время пришла в себя, но вскоре, вероятно, под действием лекарства, снова почувствовала сонливость.

— Братец, ты подождёшь, пока я усну? — спросила она, лёжа в постели и с надеждой глядя на Ли Цзэлиня.

— Хорошо, — ответил он.

Ресницы Ли Вань начали медленно опускаться, голос стал похож на шёпот:

— Братец… мне кажется, я сейчас во сне…

Не дожидаясь ответа, уголки её губ тронула улыбка:

— Если это сон, пусть он никогда не кончится.

С этими словами её веки окончательно сомкнулись, скрывая затуманенные сном глаза.

Ли Цзэлинь выключил свет в комнате, оставив лишь тусклый ночник в прихожей.

Медленно вернувшись к кровати, он остановился в тени. Его глубокие брови и глаза скрыты полумраком. Он долго смотрел на спящую Ли Вань, и в его взгляде читалась сложная, невыразимая гамма чувств.

В ту ночь секретарь Сяо ждал в машине до самого рассвета.


Ли Вань проспала всю ночь под действием жаропонижающего и проснулась рано утром. Силы вернулись, но после болезни лицо оставалось бледным, а волосы — жирными.

Глядя в зеркало на осунувшееся, отёкшее лицо и сальные пряди, она вспомнила, как выглядела прошлой ночью, когда к ней пришёл Ли Цзэлинь, и мысленно вздохнула.

Приняв горячий душ, вымыв и высушив волосы, она нанесла лёгкий макияж и яркую помаду. Увидев в зеркале своё сияющее лицо, она наконец почувствовала удовлетворение.

Поскольку времени оставалось ещё много, она взяла выстиранную одежду и поднялась на крышу, чтобы повесить её сушиться.

Перед выходом заметила электрочайник, который вчера прислал ей Ли Цзэлинь через секретаря Сяо.

Нежно-розовый, очень красивый.

Она улыбнулась и вышла из квартиры.

На крыше дул прохладный, даже слегка холодный ветерок. Повесив бельё, Ли Вань подошла к краю и стала смотреть на узкую полоску утреннего света между высотками. Затем широко потянулась, полностью расправив плечи.

Когда она подняла руки вверх, край рубашки выскользнул из-под юбки, обнажив тонкую талию.

Юань Ян случайно увидел это и на две секунды застыл, а потом вдруг покраснел и отвёл взгляд.

Ли Вань закончила потягиваться, глубоко вдохнула и обернулась — прямо на Юань Яна, стоявшего у выхода на крышу с плетёной корзиной для грязного белья.

— Доброе утро! — удивилась она, но тут же улыбнулась. — Какое совпадение! Ты тоже так рано поднялся сюда сушить вещи?

— Доброе, — коротко ответил Юань Ян и прошёл мимо, чтобы повесить своё бельё на другой стороне крыши.

— Кстати, ты вчера вечером заходил ко мне? — спросила Ли Вань, подходя ближе.

Юань Ян на мгновение замер, потом кивнул:

— Ага.

Он не стал объяснять, зачем приходил, но через паузу добавил, глядя на неё:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Ли Вань сначала не поняла, но потом сообразила — он имел в виду Ли Цзэлиня.

Интересно, что они тогда почувствовали, встретившись?

Она невольно улыбнулась:

— Спасибо.

Даже если бы Юань Ян не давал ей обещания, она бы всё равно не переживала — он не тот человек, который станет болтать.

— Кстати, зачем ты искал меня вчера? — продолжила она.

— Ничего особенного, — сухо ответил Юань Ян.

Ли Вань не стала настаивать.

— Ты… поправилась? — неожиданно спросил он.

— Выспалась — теперь всё в порядке, — улыбнулась она.

— Хорошо.

Юань Ян замолчал.

У него просто не было опыта общения с девушками.

Хотелось поговорить с ней подольше, но он не знал, о чём сказать.

— Тогда я пойду, не буду мешать, — сказала Ли Вань.

— Не мешаешь, — машинально вырвалось у него.

Ли Вань удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Я сказал, ты мне не мешаешь, — повторил Юань Ян, глядя ей в глаза.

Ли Вань моргнула, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Они вместе спустились вниз, позавтракали и поехали на работу в машине Юань Яна.


Ли Вань пришла на ресепшн за двадцать минут до начала рабочего дня, привела в порядок стойку и полила офисные растения.

В холле постепенно становилось оживлённее.

Из-за вчерашней болезни коллеги активно интересовались её самочувствием.

Ли Вань пользовалась большой популярностью в компании — и даже среди женщин. Девушки часто спрашивали у неё совета по одежде и макияжу: она никогда не льстила бездумно и не критиковала резко, всегда находила золотую середину и давала практичные рекомендации. Её комплименты звучали искренне, поэтому её любили не только мужчины, но и все, кто хоть немного с ней общался.

Даже секретарь У была удивлена.

Она почти никогда не слышала плохих слов о Ли Вань — все, кто упоминал её имя, отзывались исключительно положительно.

Как же так получилось, что у такого холодного, отстранённого человека, как Ли Цзэлинь, есть такая тёплая и обаятельная сестра?

— Ли Вань, ты слышала? Оказывается, та Чжао Маньмань — племянница начальника Чжао! — Чэнь Шу Юань, едва успев пробежать к табелю в последние три минуты до начала смены, тут же подскочила к Ли Вань, чтобы поделиться свежей информацией: — Вот почему начальник Чжао так к тебе придирается!

Ли Вань не удивилась, но спросила:

— Откуда ты узнала?

— Линлин сказала в группе! Чжао Маньмань устроилась сюда именно благодаря своей тёте. По диплому она вообще не проходит в Хуаньсин! Сейчас все говорят, что Чжао Маньмань затаила на тебя злобу, потому что Юань Ян отверг её, и теперь она заставляет тётю тебя доставать. Как же мерзко! Я-то думала, она такая солнечная, а оказывается — змея!

В этот момент Чжао Маньмань вошла в холл.

Чэнь Шу Юань тут же заявила:

— Смотри, она либо впритык приходит, либо опаздывает — всё потому, что её тётя начальник отдела, и она может править табель как хочет!

Чжао Маньмань вдруг посмотрела в их сторону.

Чэнь Шу Юань мгновенно выпрямилась, бросив вызывающий взгляд: «Чего уставилась?»

Но к её удивлению, Чжао Маньмань направилась прямо к ним.

Чэнь Шу Юань испуганно взглянула на Ли Вань, увидела её спокойное лицо и снова гордо вскинула подбородок: «Ну-ка, что тебе нужно?»

Чжао Маньмань остановилась перед Ли Вань и улыбнулась:

— Я слышала, ты вчера заболела. Ничего серьёзного?

Ли Вань вежливо улыбнулась в ответ:

— Спасибо за беспокойство, со мной всё в порядке.

Чэнь Шу Юань скрестила руки на груди и фыркнула:

— Главное, чтобы твоя тётушка не придумывала Ли Вань новых неприятностей — тогда с ней точно всё будет хорошо.

Чжао Маньмань усмехнулась:

— Не знаю, о чём ты. Да, начальник Чжао — моя тётя, но я не могу вмешиваться в её работу. К тому же, в итоге Ли Вань даже получила возможность проявить себя перед самим господином Ли, разве не так?

Она обращалась к Чэнь Шу Юань, но смотрела на Ли Вань с насмешливым блеском в глазах.

Чэнь Шу Юань возмутилась:

— Ты о чём вообще?!

Ли Вань, в свою очередь, искренне улыбнулась:

— Ты права. Если однажды я стану хозяйкой Хуаньсина, обязательно вспомню, как благодарить тебя и твою тётю.

Чжао Маньмань не ожидала такого поворота. У неё перехватило дыхание, и она не нашлась, что ответить. В груди вдруг стало тесно. В итоге она лишь язвительно хмыкнула и ушла.

Чэнь Шу Юань забеспокоилась:

— Ли Вань, зачем ты так сказала? А вдруг она сейчас разнесёт это по офису?

Ли Вань мягко рассмеялась:

— Никто не поверит.


И действительно, едва Чжао Маньмань вошла в офис, она тут же пересказала слова Ли Вань коллегам.

Она нарочно повысила голос, чтобы услышал и Юань Ян.

— Ли Вань вчера всё спланировала! Притворилась слабой, чтобы господин Ли её заметил. Неужели вы думаете, это случайность? Больше всего на свете не выношу таких хитрюг!

Одна из девушек возразила:

— Сяо Чжао, не надо так говорить. Ли Вань не из таких.

— Слушай, Сяо Чжао, мы все знаем, что ты её недолюбливаешь, но распространять за её спиной сплетни — это уже перебор. Да и все мы прекрасно знаем, какая она на самом деле. Твои наговоры никого не убедят.

Чжао Маньмань не ожидала такой реакции. Эти слова ведь вылетели из уст самой Ли Вань! Почему же теперь все считают, что это она её оклеветала?!

— Вы не верите? Спросите у Сяо Чэнь с ресепшн! Она всё слышала! — воскликнула она.

— Сяо Чжао, хватит. Даже если у Ли Вань и были такие мысли, она же не стала бы их вслух озвучивать, правда? — сказала другая коллега.

Чжао Маньмань не нашлась, что ответить.

Но ведь это правда! Эти слова действительно произнесла Ли Вань! Жаль, что она не записала их на диктофон!

Внезапно она всё поняла.

Ли Вань сделала это специально!

Она заранее просчитала, что никто не поверит в такие слова, сказанные вслух. И Чжао Маньмань, желая раскрыть «настоящее лицо» Ли Вань, сама попалась в ловушку!

Чжао Маньмань в ярости стиснула зубы.

Эта хитрая стерва!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 24 февраля 2020 года, 19:58:54 по 25 февраля 2020 года, 20:27:39, бросали мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Первый мир загружается…

Вряд ли кто-то изначально считает себя злодеем.

Чжао Маньмань считала себя хорошим человеком, а значит, все, кто не на её стороне, автоматически становились плохими.

А поскольку таких людей было большинство, она делала вывод: просто она слишком выдающаяся, вот другие и завидуют.

— Все в офисе знают, что я племянница тёти-начальника, и поэтому меня избегают, — жаловалась она своей тёте, начальнику Чжао, со слезами на глазах.

Начальнику Чжао было уже сорок три года, она никогда не была замужем. Чжао Маньмань — единственная дочь её брата, и она воспитывала племянницу как родную. Когда та захотела устроиться в Хуаньсин, начальник Чжао, несмотря на то что диплом племянницы не соответствовал требованиям компании, всё же нашла способ принять её на работу.

http://bllate.org/book/7495/703728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода