× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань на мгновение замерла, машинально потянувшись ко лбу, но не успела дотронуться — как широкая ладонь Ли Цзэлиня уже легла ей на лоб.

Она подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Брови Ли Цзэлиня слегка сдвинулись: её чёлка была мокрой, а лоб — нежным, влажным и горячим.

— Ты в жару, — сказал он без тени сомнения и тут же добавил: — Принимала лекарство?

Ли Вань покачала головой:

— Я сразу уснула, как только вернулась.

— Ложись в постель, — приказал Ли Цзэлинь. В голосе звучал приказ, но без жёсткости.

Ли Вань послушно забралась обратно в кровать и села, всё ещё накинув на плечи его пиджак. Так она и сидела, не отрывая взгляда, пока он звонил секретарю и просил купить градусник и жаропонижающее.

Видимо, болезнь делает людей особенно уязвимыми — глаза вдруг защипало.

Положив трубку, Ли Цзэлинь увидел, как Ли Вань опустила голову и вытирает слёзы.

Он замер, затем подошёл ближе:

— Тебе плохо?

Ли Вань снова покачала головой, подняла лицо, и в её глазах, полных слёз, отразилась такая хрупкость, будто каждая капля вот-вот упадёт.

Сердце Ли Цзэлиня на миг сжалось. Не подумав, он протянул большой палец и поймал первую упавшую слезу. Она обожгла кожу — и, казалось, даже сердце.

Он уже собирался убрать руку, но Ли Вань вдруг сжала её в своих ладонях и прижалась щекой к его ладони. Её влажные, тёмные глаза смотрели на него так, будто он — единственное, на что она может опереться в этом мире.

Автор примечает:

Дай ей скорее!

Секретарь Сяо, получив звонок от Ли Цзэлиня, немедленно вышел из машины и пошёл искать аптеку. К счастью, недалеко от подъезда она нашлась. Пока фармацевт подбирал нужные препараты, Сяо задумался.

В машине он немного пожалел о своём поступке. После того как Ли Цзэлинь вышел и пошёл так быстро, он машинально последовал за ним и дошёл до самой двери, лишь потом осознав, что, возможно, не должен был идти вслед за ним.

Но ещё больше его удивило то, что Ли Вань живёт в такой скромной квартире. Это явно не соответствовало её статусу.

Ещё больше поразило его проявление заботы со стороны Ли Цзэлиня.

Как личный секретарь, он был человеком, ближе всех допущенным к частной жизни своего босса, и знал: Ли Цзэлинь всегда держался отстранённо в вопросах, касающихся семьи.

Четыре года, пока Ли Вань жила за границей, именно он докладывал о ней, но тогда не заметил в Ли Цзэлине особой привязанности к младшей сестре.

А сегодня в машине, когда Ли Цзэлинь трижды подряд звонил ей и не мог дозвониться, его лицо изменилось.


В маленькой квартире.

Ли Цзэлинь смотрел на Ли Вань.

Её бледное, маленькое личико прижималось к его ладони, а глаза, полные слёз, смотрели на него так, будто он — её единственная опора в этом мире.

Такая беспомощная.

Такая трогательная.

Большим пальцем он вытер слезу, скатившуюся по её щеке, затем убрал руку и спокойно спросил:

— Ужинала?

Ли Вань снова покачала головой, глядя на него влажными, тёмными глазами, будто ждала, что он накормит её.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ли Цзэлинь встал и пошёл открывать.

За дверью стоял секретарь Сяо и протянул ему пакет:

— Господин Ли, вот градусник и жаропонижающее.

— Сходи ещё за кашей, — добавил Ли Цзэлинь после паузы. — И возьми пару пельменей на пару.

В прошлый раз, когда она завтракала у него дома, ему показалось, что она особенно любит пельмени.

— Хорошо, — кивнул Сяо и снова спустился вниз.

Секретарь купил ртутный градусник, который нужно держать под мышкой.

Ли Вань не задумываясь приподняла край блузки и засунула туда градусник.

Ли Цзэлинь не успел отвести взгляд — мелькнула полоска белоснежной кожи, и сердце его на миг дрогнуло. Он резко отвёл глаза и встал:

— Где здесь вода?

— Рядом с холодильником, стаканы в шкафу, — ответила Ли Вань.

Ли Цзэлинь подошёл, налил себе воды и медленно выпил, пытаясь унять внезапную тревогу в груди.

Поставив стакан, он бросил взгляд на столешницу и спросил:

— Где чайник?

Ли Вань удивилась:

— У меня нет чайника.

Ли Вань обычно покупала бутылки минералки в магазине под домом и пила только холодную воду из холодильника. Чайника действительно не было.

Ли Цзэлинь нахмурился.

Родившись с серебряной ложкой во рту, он всегда жил в мире роскоши и благополучия, где бытовые трудности казались чем-то далёким и чуждым. Даже те места, куда он ступал, стоили целых состояний. Эта квартира, хоть и вполне приличная для обычного офисного работника, в его глазах выглядела крайне убого.

— Брат, можешь налить мне воды? Мне очень хочется пить, — тихо попросила Ли Вань.

Ли Цзэлинь налил ей стакан.

Ли Вань во сне то лихорадило, то знобило, и она сильно вспотела — теперь страдала от обезвоживания. Она взяла стакан и одним глотком выпила всё до капли.

Слегка смутившись, она протянула стакан обратно Ли Цзэлиню.

— Ещё? — спросил он.

— Нет, достаточно, — ответила она.

Ли Цзэлинь поставил стакан на журнальный столик и взглянул на часы:

— Сколько ещё держать градусник?

— Думаю, уже можно, — сказала Ли Вань и снова приподняла блузку, чтобы вытащить градусник.

На этот раз Ли Цзэлинь вовремя отвёл глаза.

Ли Вань вынула градусник, подняла его повыше и, повернув, прочитала температуру.

— Тридцать семь и семь, — сообщила она.

В этот момент снова раздался стук в дверь.

Ли Вань удивилась — неужели Сяо так быстро вернулся?

Ли Цзэлинь уже направлялся к двери.

Открыв её, он столкнулся лицом к лицу с человеком, который явно не ожидал увидеть его здесь.

Тот замер на несколько секунд, затем изумлённо воскликнул:

— Господин Ли?

Узнав, что за дверью стоит не Сяо, а другой человек, Ли Цзэлинь тоже нахмурился.

В компании «Хуаньсин» работало около восьмисот человек, и он никогда не запоминал их лица. Но этот… этот был исключением.

Он видел, как тот шёл с Ли Вань под одним зонтом и как они вместе обедали в столовой.

И вот теперь он пришёл стучать в её дверь в такое время.

Лицо Ли Цзэлиня мгновенно стало ледяным.

— Брат, кто там? — донёсся из комнаты голос Ли Вань.

Юань Ян услышал это отчётливо.

Брат?

Он изумлённо смотрел на Ли Цзэлиня, и вдруг многое стало на свои места. Те слухи в компании, которые он раньше не воспринимал всерьёз, оказались правдой.

Но, судя по всему, между ними было не просто родство.

Ли Цзэлинь не ответил на вопрос сестры, лишь холодно спросил Юань Яна:

— По какому делу?

Юань Ян почувствовал лёгкую панику. Он долго готовился к этому визиту, но никак не ожидал встретить здесь Ли Цзэлиня.

Узнав, что тот — старший брат Ли Вань, он ещё больше занервничал, боясь сказать что-то не так. Подняв пакет в руке, он пояснил:

— Я услышал, что Ли Вань ушла домой раньше с работы, и подумал, что она, возможно, не успела поужинать. Поэтому купил ей ужин.

Ли Цзэлинь только сейчас заметил пакет в его руках. Он бросил на него безразличный взгляд и сказал:

— Не нужно. Я уже послал за едой. Ещё что-то?

Он уже готовился захлопнуть дверь.

Юань Ян это понял и, сжав губы, ответил:

— Нет.

Ли Цзэлинь кивнул и закрыл дверь.

— Брат, кто это был? — спросила Ли Вань.

— Ошибся дверью, — невозмутимо ответил Ли Цзэлинь.

Ли Вань промолчала. Она отчётливо узнала голос Юань Яна.

— Я поручу Сяо найти тебе другую квартиру, — сказал Ли Цзэлинь.

— А? — Ли Вань удивилась.

— Я буду оплачивать аренду, — добавил он.

Изумление на её лице постепенно сменилось спокойствием. Она посмотрела на него и тихо, но твёрдо произнесла:

— Брат, мне это не нужно.

Ли Цзэлинь молча ждал, чтобы она продолжила.

— Я работаю и могу себя обеспечить. Сейчас я могу позволить себе только эту квартиру, и я не вижу смысла переезжать.

Она никогда не станет отказываться от себя ради того, чтобы угодить ему и подчиниться всем его решениям.

Она хочет жить по-настоящему.

Жить за ту Ли Вань, что существует в этом мире.

Она всегда чётко понимала: её смысл существования — не только выполнение какого-то задания.

Даже если для «Системы» это и есть её единственная цель, она всё равно имеет право иметь собственное мнение, отличное от её установок.

— Мне не нужны твои деньги на жизнь, — сказала Ли Вань, слегка прикусив губу и глядя ему прямо в глаза честным, влажным взглядом. — Я хочу только одного: чтобы ты меня любил.




В комнате воцарилась тишина.

Казалось, она была настолько глубокой, что Ли Цзэлинь услышал, как его сердце бьётся чаще обычного.

Ли Вань сидела на кровати, всё ещё накинув его пиджак, бледная, но спокойная, и смотрела на него.

Её слова были тихими и ровными, но они легко нарушили его привычное хладнокровие.

В груди вдруг вспыхнуло что-то новое, незнакомое и тревожное — чувство, с которым он никогда раньше не сталкивался. Оно росло, бурлило внутри, и он не знал, как с ним поступить.

«Тук-тук-тук».

Стук в дверь нарушил тишину.

Ли Цзэлинь на мгновение отвлёкся от своих мыслей:

— Я открою.

На этот раз за дверью действительно стоял Сяо.

Он аккуратно протянул пакеты, стараясь не заглядывать внутрь:

— Господин Ли, я купил креветочную кашу и пельмени с кукурузой и свининой. Ещё что-нибудь?

Ли Цзэлинь взял пакеты и после паузы сказал:

— Купи ещё чайник.

Сяо удивился:

— Господин Ли, вы имеете в виду электрический чайник для кипячения воды?

— Да, — кратко ответил Ли Цзэлинь.

Сяо убедился, что не ослышался, и, не задавая лишних вопросов, снова спустился вниз.

Ли Вань услышала их разговор и сказала:

— В следующий раз я сама куплю. Сяо уже столько раз сбегал.

— Я плачу ему очень щедрую зарплату каждый месяц, — сухо ответил Ли Цзэлинь.

Ли Вань промолчала. Он, видимо, хотел показать, что, хотя она отказывается от его денег, другие с радостью их примут.

Она откинула одеяло и собралась вставать.

Из-под подола её ночной рубашки показались две тонкие, белоснежные ноги.

Ли Цзэлинь невольно зажмурился:

— Куда ты?

— Собираюсь поесть, — ответила она с невинным видом. — Жаропонижающее же после еды принимают.

Она естественно засунула руки в рукава его пиджака, надела его как куртку и пересела на диван. Затем похлопала по месту рядом:

— Брат, садись.

Диван прогнулся под его весом — Ли Цзэлинь сел рядом, распаковал еду, аккуратно разломал одноразовые палочки и положил их на миску с кашей, а ложку — внутрь.

Если бы Сяо увидел это, он, наверное, лишился бы дара речи.

Всегда только другие обслуживали Ли Цзэлиня. Никогда он сам не делал этого для кого-то.

— Спасибо, брат, — поблагодарила Ли Вань, попробовав кашу, и вдруг вспомнила: — Ты сам ужинал?

— Уже поел, — ответил он.

— Хорошо, — улыбнулась она и принялась за еду.

Ли Цзэлинь смотрел, как она надувает щёчки и дует на кашу, чтобы остудить. И вдруг в голове мелькнуло слово «милый».

Милый?

Он снова был ошеломлён собственной мыслью.

Это слово никогда не приходило ему в голову. Оно было ему совершенно чуждо.

Но сейчас, глядя на то, как она надувает губки и дует на кашу, он впервые в жизни подумал именно это.

Автор примечает:

Люби её скорее!

(Не волнуйтесь, после выхода платной главы будет много обновлений, и сюжет пойдёт быстрее!)

http://bllate.org/book/7495/703727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода