× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая коллега, что заговорила только что, ещё вчера утром не преминула унизить её за наряд и макияж — теперь, поймав удобный момент, разумеется, не упустила шанса отплатить той же монетой.

Чжао Маньмань увидела, как вся компания за столом смеётся над ней, и никто даже не попытался заступиться. Лицо её исказилось: то бледнела, то краснела, но в конце концов она лишь холодно фыркнула, бросила есть, взяла поднос и вышла.

— Это уже перебор, — тихо заметил один из мужчин.

Его коллега-женщина язвительно хмыкнула:

— Её каблук ведь не наступал тебе на голову, вот ты и считаешь, что это перебор.

Мужчина замолчал.

......

После обеда Ли Вань чувствовала себя особенно разбитой. Она хотела всего лишь немного прилечь, но незаметно заснула.

Разбудил её стук по столу.

Она подняла голову, всё ещё оглушённая сном, и увидела начальника административного отдела, стоявшего у стойки ресепшн и сурово смотревшего на неё сверху вниз. Сон как рукой сняло.

Она с трудом поднялась и произнесла:

— Начальник.

Начальник Чжао нахмурилась и строго посмотрела на неё:

— Ли Вань, что с тобой? Ты ведь лицо компании! Как ты можешь спокойно спать прямо на ресепшн?

Именно в этот момент Чэнь Шу Юань возвращалась с туалета и увидела, как начальник Чжао отчитывает Ли Вань. «Всё пропало!» — подумала она и тут же подбежала к подруге, чтобы объясниться:

— Нет, начальник, дело в том, что Ли Вань сегодня плохо себя чувствует...

Начальник Чжао лишь недовольно скользнула взглядом по лицу Чэнь Шу Юань и снова уставилась на Ли Вань:

— Если плохо себя чувствуешь, это повод спать на работе? Что такое ресепшн? Это лицо компании! Если тебе так плохо, можно было взять больничный, а не валяться здесь.

Ли Вань тихо извинилась:

— Простите, начальник, я ошиблась. В следующий раз такого не повторится.

Холодное выражение лица начальника Чжао не смягчилось ни на йоту:

— Напишешь объяснительную записку и получишь выговор.

Услышав это, Чэнь Шу Юань разволновалась ещё больше и невольно повысила голос:

— Начальник, это слишком сурово! Пусть пишет объяснительную, но зачем выговор? Это же повлияет на годовую премию! Да и Ли Вань вовсе не специально...

Она была расстроена даже сильнее, чем сама Ли Вань — та, кого наказывали.

Именно в этот момент из лифта вышли Ли Цзэлинь вместе с секретарями У и Сяо.

Услышав имя «Ли Вань», Ли Цзэлинь инстинктивно повернул голову.

Он увидел, как Ли Вань стоит и терпит выговор, опустив голову, так что лица её не было видно.

Секретарь У уже собирался подойти, но Ли Цзэлинь опередил его и направился туда.

Секретарь Сяо, личный помощник Ли Цзэлиня, конечно же, знал Ли Вань и внутренне ахнул, тут же последовав за боссом.

Автор говорит:

Ах, как же хочется поскорее добраться до момента, когда старший брат и Ваньвань начнут жить вместе~

Чэнь Шу Юань ещё не договорила.

Начальник Чжао холодно и строго посмотрела на неё.

— Ладно, хватит, — прошептала Ли Вань, слегка потянув под столом за край одежды подруги. Она поняла: начальник Чжао явно нацелилась именно на неё, хотя и не знала почему. Но делать нечего — её словно поймали на месте преступления.

Ли Вань собралась с духом и сказала:

— Начальник, я принимаю наказание.

Начальник Чжао уже собиралась продолжить.

Но вдруг сзади раздался холодный, глубокий голос:

— Что здесь происходит?

Начальник Чжао моментально окаменела. Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Она быстро обернулась и, совсем потеряв прежнюю суровость, почтительно произнесла:

— Господин Ли.

Чэнь Шу Юань, увидев Ли Цзэлиня, остолбенела. Особенно когда его взгляд скользнул по ней — сердце её заколотилось так, будто она не понимала, испугалась или взволновалась. Вспомнив, как громко только что говорила, весь её запал, с которым она намеревалась защищать Ли Вань, мгновенно испарился. Она тихо пробормотала: «Господин Ли», — и, словно испуганная перепёлка, прижалась к Ли Вань.

Про себя она уже горевала: наверняка теперь и ей достанется выговор.

Ли Вань тоже удивлённо смотрела на Ли Цзэлиня, не зная, откуда он взялся.

Ли Цзэлинь бросил мимолётный взгляд на Чэнь Шу Юань и остановился на Ли Вань. Увидев её бледное лицо и тусклые, не такие яркие, как обычно, глаза, он нахмурился.

Начальник Чжао, заметив его хмурый взгляд, тут же строго посмотрела на Ли Вань, давая ей знак.

Ли Вань слегка сжала губы и произнесла:

— Господин Ли.

Брови Ли Цзэлиня сошлись ещё плотнее:

— Что случилось?

Начальник Чжао решила, что вопрос адресован ей, и поспешила ответить:

— Ничего особенного, господин Ли. Просто она заснула на ресепшн, поэтому я вынесла ей выговор в качестве предупреждения.

Пусть наказание и было несколько суровым для Ли Вань, но как начальник административного отдела, отвечающая за дисциплину, она имела полное право быть чуть строже.

Секретарь Сяо, стоявший позади Ли Цзэлиня, едва заметно покачал головой.

Начальник Чжао не поняла почему.

Чэнь Шу Юань уже решила молчать, но, увидев, как Ли Цзэлинь хмурится, испугалась, что он усугубит наказание Ли Вань. Взглянув на бледное лицо подруги, она не выдержала и выпалила:

— Нет, господин Ли! Дело в том, что Ли Вань сегодня очень плохо себя чувствует, поэтому случайно заснула. Обычно она всегда работает ответственно и добросовестно! Сегодня просто совсем невмоготу... К тому же секретарь У тоже знает, что Ли Вань действительно нездорова...

Она говорила в спешке, запинаясь и путаясь в словах, лишь умоляюще глядя круглыми глазами на секретаря У, надеясь, что та подтвердит её слова.

— Да, это так, — кивнула секретарь У и обратилась к начальнику Чжао: — Ли Вань уже сообщила мне, что плохо себя чувствует. Я сама разрешила ей отдохнуть немного, если станет совсем тяжело. Вина целиком на мне — я забыла вас предупредить.

Начальник Чжао и думать не смела возлагать вину на секретаря У. Всем в компании было известно: с госпожой У лучше не ссориться.

Она уже собиралась что-то сказать.

В этот момент зазвонил телефон секретаря Сяо. Он отошёл в сторону, ответил на звонок и, закончив разговор, сообщил Ли Цзэлиню:

— Господин Ли, там всё готово.

Ли Цзэлинь взглянул на Ли Вань, которая всё ещё не смотрела на него, затем перевёл ледяной взгляд на начальника Чжао:

— Поддерживать дисциплину — хорошо, но нужно учитывать и состояние здоровья сотрудников. «Хуаньсин» — не та компания, где царит бездушная бюрократия.

От такой реплики начальнику Чжао стало не по себе, и она едва сдержала дрожь, выдав натянутую улыбку:

— Вы совершенно правы, господин Ли. Я не успела вовремя узнать ситуацию. Впредь обязательно буду внимательнее.

Секретари Сяо и У внешне оставались невозмутимыми, но внутри были поражены.

Если кто и был лишён человечности, так это их молодой президент — после него второго такого не найти.

А вот как он защищает своих — это просто поразительно.

Ли Вань тоже подняла глаза и ошеломлённо уставилась на Ли Цзэлиня.

Увидев её мертвенно-бледное лицо, Ли Цзэлинь нахмурился ещё сильнее:

— Если плохо себя чувствуешь, иди домой пораньше.

Ли Вань слегка кивнула, и в её глазах снова вспыхнул слабый, но живой огонёк.

Ли Цзэлинь чуть расслабил брови, коротко «хм»нул и развернулся, чтобы уйти.

Секретарь У отстала на пару шагов и сказала Ли Вань:

— Господин Ли велел тебе идти домой отдыхать.

Затем она кивнула начальнику Чжао и быстро догнала Ли Цзэлиня у выхода.

Начальник Чжао осталась в крайне неловком положении. Она посмотрела на Ли Вань, вспомнив реакцию Ли Цзэлиня и секретаря У, и подумала: неужели Ли Вань и вправду родственница господина Ли? Но поведение девушки не выглядело так, будто она из семьи президента... Скорее всего, просто совпадение. К тому же слова секретаря У сыграли свою роль. При этой мысли лицо начальника Чжао снова стало строгим:

— Раз господин Ли так сказал, сегодня можешь не работать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Как только начальник Чжао скрылась из виду, Чэнь Шу Юань облегчённо выдохнула:

— Ох, мамочки, я чуть не умерла от страха...

Ли Вань же была тронута тем, как Чэнь Шу Юань заступилась за неё. Ведь та обычно перед начальником Чжао дрожала, как мышь перед кошкой, а сегодня ради неё осмелилась даже пожаловаться Ли Цзэлиню:

— Спасибо тебе, Шу Юань.

Чэнь Шу Юань смутилась:

— Да ладно тебе! Ты же всегда обо мне заботишься. Наконец-то представился шанс постоять за тебя — как я могла упустить? Ну как, сейчас ты очень растрогана? Считаешь, я была героической?

Ли Вань улыбнулась и ласково щёлкнула подругу по щеке:

— Абсолютно. Я просто в восторге от тебя.

Чэнь Шу Юань довольная задрала носик.

— Ах да! Беги скорее домой отдыхать! Господин Ли же приказал! — упомянув Ли Цзэлиня, Чэнь Шу Юань неизбежно перешла в режим влюблённой школьницы: — Я уже полгода работаю в «Хуаньсине», а сегодня впервые так близко и так долго видела господина Ли! Боже мой, я чуть не упала в обморок от его красоты! Он просто чертовски красив... Нет, точнее — благородно прекрасен! Ты видела его глаза? Такие глубокие... Мне кажется, мою душу сейчас засосёт в них! Если бы господин Ли был вампиром, я бы сама протянула ему шею, чтобы он напился моей крови...

Ли Вань не знала, смеяться ей или плакать. Она достала сумочку из-под стола и попрощалась:

— Я пойду домой.

Голова её была словно ватная, и всё, чего она хотела, — лечь и уснуть.

Она вышла из здания и направилась к автобусной остановке, но тут рядом остановился чёрный автомобиль. Из него вышел молодой водитель в чёрном костюме и сказал:

— Здравствуйте, господин Ли поручил мне отвезти вас.

С этими словами он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и пригласил её сесть.

Ли Вань на секунду замерла, но потом узнала водителя — это был тот самый молодой человек, который возил её в ту ночь, когда она притворилась пьяной.

Поблагодарив, она села в машину.

Водитель закрыл за ней дверь, обошёл автомобиль и, уточнив адрес, молча довёз её до дома.

Вернувшись в квартиру, Ли Вань сняла макияж, переоделась и сразу же рухнула на кровать.

Ей снились кошмары. Она проснулась в холодном поту, выбежала в ванную и вырвало. В желудке почти ничего не было, и она вырвала даже жёлчь. После этого, обессиленная, снова забралась в постель и провалилась в лихорадочный сон, то замерзая, то потея, полностью отключившись от мира. Её телефон звонил несколько раз, но не смог разбудить.

В конце концов её разбудил настойчивый стук в дверь.

Она с трудом открыла глаза, взглянула в окно — за окном уже стемнело. Собрав последние силы, она встала с кровати и пошла открывать дверь. Хотя и находилась в полубреду, всё же осторожно приоткрыла её лишь на ладонь.

И через эту щель увидела стоявшего на пороге Ли Цзэлиня.

Она опешила.

Ли Цзэлинь первым делом заметил её мертвенно-бледное лицо и неестественный румянец на скулах. Его взгляд опустился ниже — и он увидел, во что она одета. Его глаза потемнели, и он тут же отвёл взгляд, обращаясь к секретарю Сяо, стоявшему рядом:

— Подожди меня в машине.

Секретарь Сяо ещё в момент открытия двери discreetly отступил назад, чтобы не увидеть ничего лишнего. Услышав приказ, он немедленно кивнул и ушёл.

— Старший брат, ты как здесь оказался... — пробормотала Ли Вань, глядя на него ошарашенно. Только произнеся эти слова, она поняла, что голос её звучит крайне слабо и хрипло.

— Я звонил тебе трижды, — сказал Ли Цзэлинь, снимая пиджак и протягивая ей: — Надень.

Ли Вань на миг замерла, потом осознала, что на ней тонкая шёлковая пижама на бретельках. Но даже стыдиться ей было не до чего. Она взяла пиджак, накинула его на плечи и запахнула:

— Я не слышала.

— Можно войти? — спросил Ли Цзэлинь.

Ли Вань растерялась, но всё же отошла в сторону, пропуская его.

Квартирка площадью меньше тридцати квадратных метров мгновенно стала тесной от присутствия такого высокого мужчины, как Ли Цзэлинь (186 см).

Ли Вань никак не ожидала, что он придёт, и теперь совершенно не знала, что делать. Ещё и он зашёл внутрь... Голова её работала медленно, и она не представляла, как его принимать.

К счастью, она любила порядок, и хотя квартирка была крошечной, она выглядела аккуратно. Разве что на двуспальном диване красовалось её нижнее бельё.

В такой маленькой комнате всё было видно сразу.

Ли Цзэлинь отвёл взгляд и снова посмотрел на Ли Вань:

— У тебя жар?

http://bllate.org/book/7495/703726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода