× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, вне себя от злости и досады, бросилась на него с кулаками. Си Хан одной рукой легко схватил её за обе тонкие руки и прижал к двери. Затем он лениво бросил взгляд на неё, а другой рукой поправил одежду.

— А-а-а! — завопила Цзинь Линь, не в силах вырваться, и попыталась пнуть его ногой. — Отпусти! Я пожалуюсь брату Юань Хуаю, что ты меня обижаешь!

Си Хан спокойно позволил ей брыкаться — её удары были словно щекотка.

— А чем же я тебя обидел? Вчера вечером ведь даже не поцеловал.

Лицо Цзинь Линь вспыхнуло, она прикусила губу:

— Но ты же сказал, что хочешь поцеловать! Этого достаточно, чтобы он тебя избил. Уверена, он переломает тебе ногу!

В глазах Си Хана мелькнула усмешка, а затем он пристально посмотрел на неё.

Цзинь Линь замерла под этим взглядом.

— На что смотришь? — спросила она.

Си Хан покачал головой и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Если бы я действительно в тебя втрескался, пусть Юань Хуай хоть обе ноги мне переломает — я бы всё равно смирился.

У Цзинь Линь перехватило дыхание.

— Почему?

Си Хан отпустил её, взял куртку и стал натягивать. Повернувшись, он бросил на неё ленивый взгляд и усмехнулся:

— Потому что, если посмеешь позариться на тебя, переломать обе ноги — ещё мягко. Одна — это вообще пощёчка.

Цзинь Линь прижалась спиной к двери и замерла.

Си Хан, одевшись, подошёл к ней:

— Идём?

Она тихо пробормотала:

— Ты меня хвалишь?

Он кивнул, поднял её с пола и открыл дверь:

— Конечно, хвалю. Хвалю нашего неповторимого маленького эльфа. Так что будь добра к своему брату Си Хану.

— Ладно, буду, — весело отозвалась она и радостно прыгнула вперёд.

Си Хан последовал за ней с довольным видом, но у самой двери вдруг вспомнил, что забыл телефон.

— Спускайся вниз, я сейчас заберу телефон. Подожди меня у входа, — сказал он.

Цзинь Линь послушно пошла вниз.

В холле бабушка Си Хана, только что вернувшаяся из больницы, оглянулась и, увидев девушку, её тёплые глаза засияли. Она улыбнулась и спросила домработницу:

— Это, случайно, не одноклассница наших мальчиков?

— Нет, — засмеялась та. — Это двоюродная сестрёнка Юань Хуая, дочь сестры его отца. Зовут Цзинь Линь.

Бабушка Си Хана понимающе протянула:

— А-а… — и её улыбка стала ещё теплее. — Внучатая племянница моего зятя Юань Юна, верно?

Домработница кивнула:

— Да, в этом семестре учится здесь.

Затем она помахала Цзинь Линь:

— Эльф, иди сюда! Это бабушка Си Хана и бабушка твоего брата Юань Хуая. Она только что из больницы вернулась.

Цзинь Линь кивнула и вежливо поздоровалась:

— Бабушка.

Старушка обрадовалась ещё больше и, усаживаясь на диван, сказала с ностальгией:

— В нашем роду у Си Хана и его поколения нет ни одной девочки. Ни одной! Сколько лет прошло, а теперь наконец-то вижу такую милую, как из куколки выточенную девочку. Какое счастье!

Домработница, наливая ей чай, добавила:

— Да ещё и учится отлично! Наш эльф постоянно с Юань Хуаем и Си Ханом соревнуется за первые места.

Бабушка приподняла бровь:

— Правда?

Она повернулась к Цзинь Линь:

— Цзинь Линь!

Девушка, чувствуя себя неловко, подошла и села рядом.

— Си Хан вообще ходит в школу? — спросила она. — У него там какие-то «места» есть?

Цзинь Линь замялась. Обманывать старшую — неправильно, особенно такую уважаемую. Но и выдавать Си Хана тоже нехорошо — ведь сегодня утром он для неё во дворе снеговика слепил.

Через три секунды размышлений она нашла компромисс:

— Он отлично учится.

(Ведь прогулы ему не мешают — у него мозг устроен иначе: всё, что увидит, сразу понимает.)

Бабушка одобрительно кивнула и сказала домработнице:

— Похоже, ещё не совсем сбился с пути.

Затем она снова обратилась к Цзинь Линь, но в этот момент Си Хан появился в дверях лестницы.

Увидев бабушку в гостиной, он сделал вид, будто удивлён:

— Бабуля, вы как сюда попали?

Её глаза засияли от радости, но в голосе прозвучало лёгкое упрёка:

— А разве нельзя? Ты ведь сам-то сколько раз в месяц навещаешь?

Си Хан неторопливо уселся на диван:

— Вы же в полном здравии и бодрости. Зачем мне приходить и мешать вам?

Домработница тихо засмеялась и прикрикнула на него:

— Как ты с бабушкой разговариваешь, мальчик!

Бабушка вздохнула:

— Значит, ждать, пока я совсем разболеюсь и не смогу ходить? Через два года ты уедешь учиться за границу, и тогда, несносный внук, ты раз в год, наверное, и не заглянешь. Увижусь с тобой, наверное, только на своём похоронном обеде.

— О чём вы говорите! — тут же вмешалась домработница. — Вы ещё много-много лет проживёте в полном здоровье!

Си Хан улыбнулся:

— Конечно! Вы ещё доживёте до свадьбы правнука моего брата.

Все замолчали.

Цзинь Линь, сидевшая рядом, незаметно прикинула в уме и тихонько шепнула ему:

— Хотя это и звучит приятно, но ты только усугубишь ситуацию. В твоих словах нет логики. Максимальная продолжительность жизни человека на сегодняшний день — …

Си Хан обнял её за плечи и потрепал по голове:

— Поздно уже. Нам пора в больницу.

Бабушка фыркнула и сказала домработнице:

— Уже выгоняет. Не хочет, чтобы я приходила, и сам не собирается возвращаться.

Си Хан бросил на неё взгляд:

— Сегодня вечером приду ужинать, бабуля.

Та посмотрела на него, потом фыркнула, улыбнулась и, покачав головой, ушла.

Цзинь Линь проводила её до машины. Старушка взяла её за руку:

— Цзинь Линь, приходи сегодня вечером с Си Ханом на ужин, хорошо?

Цзинь Линь замялась. Зачем ей туда идти? Она ведь не родственница их семье.

Си Хан, заметив её замешательство, подошёл, открыл дверцу машины и помог бабушке сесть:

— Дорога скользкая после снега, будьте осторожны. Я, наверное, выеду из больницы ближе к вечеру и сразу приеду домой.

Когда чёрный лимузин тихо отъехал от Улицы Бэйлин, оставляя за собой след в ярком послеполуденном солнце, Си Хан подозвал другую машину.

В салоне Цзинь Линь сразу сказала:

— Ты сегодня вечером идёшь домой ужинать, а я поем в больнице.

Си Хан посмотрел на неё и поддразнил:

— Разве тебе не сказали идти вместе?

Она подняла на него глаза:

— Зачем мне туда? Если не в больнице, то могу пойти к дяде пообедать. Или вернуться сюда. Но уж точно не до того, чтобы «деградировать» до ужина у вас!

— «Деградировать»? — переспросил он, пристально глядя на неё чистыми, невинными глазами. — Вздохнул и покачал головой: — Ты ещё слишком молода.

Потом вдруг вспомнил:

— А что бабушка тебе сказала, пока я наверху был?

— Ничего особенного, — ответила Цзинь Линь.

— Точно? Не спрашивала обо мне?

Она задумалась:

— Спрашивала, как ты учишься. Я сказала — отлично.

Он медленно кивнул, а потом неожиданно спросил:

— А не просила ли она, чтобы ты в будущем докладывала ей обо мне?

Цзинь Линь покачала головой.

Си Хан уставился на неё. Она надула щёки:

— Не веришь? Ладно, тогда да — сказала. Велела звонить каждый раз, когда ты прогуляешь урок, и тогда она заставит тебя вернуться домой.

Си Хан замолчал.

— И ещё, — продолжила Цзинь Линь, — если ты подерёшься, влюбишься или слишком разойдёшься — тоже сообщать. Тогда она запретит тебе здесь жить.

Си Хан наклонился к ней.

Цзинь Линь инстинктивно отпрянула назад, пока не уткнулась спиной в сиденье.

— Ты чего? — дрожащим голосом прошептала она.

Си Хан чуть шевельнул губами:

— Правда?

Она медленно кивнула. В его глазах мелькнула усмешка — наверное, хорошо, что он как раз в тот момент спустился, иначе она бы точно стала шпионкой.

Он нарочно продолжил:

— Ну и что ты ответила?

Цзинь Линь промолчала.

— А? — низким голосом настаивал он. — Согласилась? Или в последний момент поняла, насколько я хорош, и совесть не позволила?

Цзинь Линь рассмеялась и стукнула его кулачком:

— Да где ты хорош? Вчера вечером злился, а сейчас обижаешь!

— Значит, согласилась, — сказал он, приподняв бровь.

Цзинь Линь помедлила, потом решительно кивнула:

— Согласилась! Мне даже понравилась эта идея. Тогда ты больше не сможешь меня злить.

Она осторожно взглянула на юношу и увидела, как его глаза потемнели, и он не отводил от неё взгляда.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Сердце болит, — ответил Си Хан.

Цзинь Линь замолчала.

Он взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Почувствуй, как у твоего брата Си Хана в груди образовалась трещина.

Цзинь Линь молчала.

Тепло от его тела постепенно проникало сквозь кожу и кровь к её ладони. Ей вдруг стало жарко, и она невольно сказала:

— Ты такой тёплый.

Си Хан на секунду замер, потом глубоко вздохнул и откинулся на сиденье:

— Лучше бы я завёл кота.

Цзинь Линь опешила и поспешно приблизилась:

— Нет-нет, коту ты не уступаешь! Твой эльф тебя не выдал! Бабушка ничего не просила, честно! Это ты сам не поверил.

Он закрыл глаза и промолчал.

Цзинь Линь встала на колени на заднем сиденье, оказалась прямо перед ним и стала трясти:

— Си Хан! Си Хан!

Он молчал, упрямо не открывая рта.

Машина выехала с Улицы Бэйлин на главную городскую магистраль. Послеобеденное солнце проникало в салон, мягко освещая его черты. Из-за лёгкого наклона головы линия его подбородка казалась особенно чёткой и мужественной.

Цзинь Линь, глядя на него, невольно залюбовалась.

Си Хан ждал извинений, но вместо этого услышал:

— Ты такой красивый… Ты, случайно, не родственник Бога?

Он промолчал.

— Честно говоря… — продолжила она, — если бы ты не был родственником моего двоюродного брата, я, наверное, бы в тебя влюбилась.

В этот момент машина, ехавшая навстречу, вдруг занесло на скользкой дороге. Водитель резко нажал на тормоз.

Цзинь Линь, сидевшая спиной вперёд, полетела назад.

Си Хан мгновенно протянул руку. В одно мгновение она оказалась в крепких объятиях, прижатой к широкой груди.

Водитель молча посмотрел в зеркало и отвёл взгляд.

Сердце Цзинь Линь бешено колотилось, ноги и руки стали ватными.

Наконец, прийдя в себя, она открыла глаза и увидела перед собой широкую грудь. Она прижалась к ней и вдохнула знакомый свежий аромат — он пах невероятно приятно.

Когда машина снова тронулась, Си Хан наклонился и насмешливо спросил:

— Неужели, извиняясь, призналась в любви? Хочешь ещё немного поспать у меня на груди?

Цзинь Линь подняла на него глаза, покраснела и попыталась отстраниться. Но в этот момент водитель снова резко затормозил.

Её снова подхватили и прижали к себе, защищая от удара.

Хотя она не упала, двойной рывок вызвал лёгкое головокружение. Она прижала ладонь к груди и закашляла, пытаясь опустить окно.

Си Хан тут же помог ей, лёгкими движениями погладил по спине, а потом крикнул водителю:

— Дядя Чжоу! Что происходит? У меня-то нет морской болезни, а теперь и в груди неприятно стало!

Водитель неловко засмеялся:

— Простите, простите! Кошка прямо под колёса бросилась.

Цзинь Линь, вдыхая свежий воздух, тихо сказала:

— Наверное, тебе больно от того, что я в тебя врезалась. Я за это отвечаю.

Си Хан фыркнул:

— И как ты собираешься отвечать? Выйдешь за меня замуж?

Цзинь Линь возмутилась:

— Ты не можешь всё время говорить о любви! Может, поговорим о чём-нибудь реальном?

Си Хан рассмеялся:

— А разве это нереально?

Цзинь Линь, злясь, ущипнула его:

— Ты, наверное, жалеешь, что не поцеловал меня вчера вечером?

Си Хан на мгновение замер, потом лениво улыбнулся и провёл пальцем по её носику:

— Да, жалею. Так что как насчёт того, чтобы дать мне шанс поцеловать тебя снова?

Цзинь Линь молчала, глядя ему прямо в глаза.

Внезапно она прильнула к его груди и поцеловала его в щёку.

Си Хан застыл как вкопанный.

http://bllate.org/book/7491/703456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода