× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель, глядя в центральное зеркало заднего вида, чуть не нажал на газ вместо тормоза и врезался в машину сзади.

Цзинь Линь на мгновение почувствовала головокружение. Поцеловав его на две секунды, она пошевелилась и снова села, опустив глаза. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Человек перед ней застыл, оцепенев, и растерянно уставился вниз. Она тут же прикусила алые губы. Их взгляды встретились — и она, вся в жару, резко отвернулась.

Си Хан пристально смотрел на неё. Его глаза были чёрные, как тушь, а голос — низкий и хрипловатый:

— Ты что делаешь?

— Мщу, — ответила Цзинь Линь.

Си Хан глубоко вздохнул и дважды кашлянул.

— Цзинь Линь! — Он потер переносицу, потом растрепал ей волосы. — Хочешь бунтовать, да?

Цзинь Линь отвернулась, щёки пылали.

Си Хан тоже отвёл лицо. Вся его хулиганская удаль куда-то испарилась, и он не знал, что сказать.

До самой больницы они не обменялись ни словом, сидели каждый в своём углу, а машина ехала ровно и спокойно.

Однако Си Хан всё ещё ощущал жар в груди — будто его украдкой укусил котёнок: неприятно, но и странно приятно.

Добравшись до больницы, Цзинь Линь, отыгравшись, уже не выдержала — ей стало неловко даже идти рядом с ним.

В лифте Си Хан увидел в зеркале, как она прячется в дальнем углу. Их взгляды встретились сквозь отражение. Он хмыкнул:

— Чего прятаться? Это ты меня поцеловала, а выглядит так, будто я тебя насильно поцеловал.

— …

— Подойди сюда.

— Не хочу.

Си Хан приподнял уголок губ:

— Ладно, тогда расскажу Юань Хуаю, что его маленькая фея украла у меня поцелуй.

Цзинь Линь зажмурилась и тут же бросилась к нему, чтобы ударить:

— Я же открыто и честно это сделала! Да ещё и ты сам спровоцировал!

Её рост едва доходил ему до подбородка, и её удары напоминали детские капризы.

Си Хан даже не почувствовал боли — легко прижал её к стене лифта и наклонился.

— …Ты чего? Хочешь вернуть поцелуй? — Её миндалевидные глаза блестели, будто в них отражалась влага, и она выглядела такой беззащитной и растерянной.

— У меня нет таких хулиганских замашек. Я человек серьёзный, — сказал Си Хан.

— А я тоже!

— Нет, не такая.

Цзинь Линь обиженно отвела взгляд.

Си Хан выдохнул и внимательно разглядывал черты её лица.

Лифт звякнул — приехали. Он тихо произнёс:

— Твой братец Си Хан впервые в жизни попал впросак.

— …

— Проиграл ребёнку. И даже не могу ответить тем же.

— …

Си Хан посмотрел ей в глаза, и в уголках его губ заиграла улыбка:

— Хотя… поцелуй от тебя — совсем не убыток. Скорее, удача какая-то.

Цзинь Линь чувствовала, что её вот-вот накроет жаром, и отмахнулась:

— Перестань!

— Хвалю же тебя.

— Не надо твоих похвал.

Он рассмеялся, не в силах сдержаться, выпрямился и вышел.

Цзинь Линь не хотела выходить вслед за ним и, оказавшись в палате, старалась держаться подальше: если он у кровати — она в гостиной, если он выходит — она заходит.

К счастью, зимние дни коротки, и он не задержался в больнице надолго — вскоре уехал в особняк семьи Си.

В тот вечер в старом особняке было особенно оживлённо. В сумерках, при свете фонарей, собралась почти вся семья — кроме Си Цюаня, находившегося в командировке в Европе.

Си Хан догадывался, что должно обсуждаться что-то важное, иначе бы не собрались все сразу.

За ужином бабушка вдруг вспомнила:

— Почему ты не привёз сестрёнку Юань Хуая? Ведь я же просила.

Си Хан лениво клал себе на тарелку еду:

— Она в больнице, занята. — Чтобы не попасть под разнос за то, что проигнорировал просьбу, он добавил: — Как только Юань Хуай выйдет, он сам её привезёт. Она застенчивая, любит ходить только с братом.

Бабушка осталась довольна и не стала его ругать.

Сидевший рядом двоюродный брат неожиданно спросил:

— Это та самая сестрёнка, которая с вами учится? У меня есть два лишних билета на концерт Цюй Фэй. Пойдёшь?

Си Хан покачал головой:

— Некому идти. Иди сам.

— Я как раз собираюсь. Просто у меня осталось два билета… — Двоюродный брат усмехнулся. — Хотел, чтобы ты с маленькой девочкой сходил.

Си Хан на секунду замолчал и ничего не сказал.

Он не стал объяснять, что она ненавидит такие мероприятия и скорее умрёт, чем пойдёт на концерт.

После ужина все переместились в гостиную. По пути Си Хан почувствовал вибрацию телефона. Достал — и увидел сообщение от той самой феи.

Цзинь Линь: [Ты вечером заедешь за мной?]

Коротко и ясно, будто стеснялась написать хоть слово лишнее.

Си Хан усмехнулся, остановился на месте и ответил: [Конечно. В девять часов буду в больнице. Подожди меня, поедем домой вместе.]

Цзинь Линь: [Ага-ага.]

Си Хан посмотрел на экран, улыбнулся и убрал телефон.

Вынимая руку из кармана, он нащупал два билета на концерт, которые только что вручил ему двоюродный брат.

Если эта малышка осмелится пойти — он с радостью её поведёт. Всё лучше, чем сидеть дома без дела.

Разглядывая билеты, он машинально открыл её страницу в WeChat. Зашёл — а там ни одного поста.

Си Хан нахмурился: то ли она не умеет пользоваться, то ли просто нечего сказать.

Подумав, он решил проверить Facebook — вдруг она там, ведь выросла за границей.

Набрал «jinglin» — ничего. Потом «маленькая фея» — тоже пусто. Тогда он вернулся в WeChat и посмотрел её никнейм.

Он значился как: «Одна независимая фея».

Си Хан: «…»

Он кашлянул, снова зашёл на Facebook и ввёл этот ник. И — о чудо! — появился аккаунт с аватаркой в виде снеговика.

Этот снеговик был до боли знаком — ведь это же он сам утром слепил его для неё!

Си Хан зашёл на её страницу и пробежался по подпискам. И действительно — среди них был аккаунт певицы Цюй Фэй.

Значит, ей нравится эта исполнительница.

Более того, сегодня утром она поставила лайк под рекламным видео концерта Цюй Фэй в Бэйши.

Си Хан молча смотрел на экран, потом вышел и написал ей в WeChat: [Фея, хочешь на концерт?]

Фея: [???]

Си Хан отправил фото билетов.

Через несколько секунд пришёл ответ: [Я не так уж сильно её люблю. Лучше сходи с друзьями.]

Си Хан замолчал.

Вдруг ему стало раздражительно: когда же она наконец перестанет так себя вести? Если так и дальше будет — в жизни не останется никаких радостей.

Он сунул телефон в карман.

Войдя в главный зал особняка, услышал, как началось обсуждение серьёзного вопроса. Сейчас в семье Си самое важное дело — свадьба Си Цюаня.

Си Хан сел на крайний диван и смотрел в окно на снег, уши ловили слова бабушки, медленно начавшей:

— Семья невесты выбрала дату — шестнадцатое июня через год. Говорят, это день рождения девушки, да и по гороскопу всё отлично. А уж если совпадает с днём рождения — вообще идеально.

Тётя сказала:

— Шестнадцатое июня… звучит прекрасно. Значит, дата утверждена? Си Цюаню сообщили?

Его мать, держа в руках чашку чая, мягко улыбнулась:

— Да, он сказал, что всё хорошо.

Си Хан молча скривил губы. Свадьба по расчёту — гораздо проще обычной. Хотя и масштабнее, но всё решается просто: берут лучшее из лучшего — и готово.

На обычной свадьбе жених с невестой долго спорят, как украсить зал, какие цветы выбрать… А здесь — никому не нужно ничего придумывать. Все хвалят, все довольны, но никто не вкладывает душу.

Он вдруг подумал: каким должен быть праздник, чтобы достойно проводить в жизнь эту фею?

Эту дерзкую малышку, которая осмелилась поцеловать его первой.

Семья продолжала обсуждать подготовку к свадьбе. Хотя до события ещё полтора года, казалось, времени в обрез — прошло уже два часа, а они всё ещё не закончили.

Си Хан посмотрел на часы — уже девять. Пора ехать за Цзинь Линь, но уйти сейчас было невозможно.

Он написал ей: [У меня тут задержка. Подожди немного в больнице. Не проси дядю с тётей везти тебя домой — я обязательно приеду.]

Цзинь Линь в палате играла в го с Юань Хуаем. Получив сообщение, она сыграла ещё несколько партий.

Она совершенно не знала правил, и Юань Хуай учил её.

Она ставила камни куда попало и проигрывала один раз за другим. Юань Хуаю это казалось забавным.

Ближе к десяти за окном VIP-палаты снова пошёл снег. За чёрным занавесом ночи белые хлопья падали бесконечно — зрелище завораживающее.

Цзинь Линь, сидя на диване и любуясь снегом, решила простить Си Хану опоздание на час.

Но снег в какой-то момент прекратился… а он так и не появился.

Как же так?

Цзинь Линь свернулась калачиком на диване и с грустью уставилась в пустоту.

Подлец. Бросил её.

Она достала телефон, зашла в WeChat и изменила подпись у его аккаунта на: «Больше не разговариваю с этим человеком».

Потом передумала и написала: «Подлец Си Хан».

Посмотрела три минуты… и снова изменила на: «Ты потерял одну фею».


Когда Си Хан наконец добрался до больницы, он думал, что фея уже спит. Но, войдя в палату, увидел, как она сидит в комнате и смотрит фильм вместе с… Се Чжицзюнем.

Се Чжицзюнь указывал на экран:

— Тебе нравится эта актриса?

Си Хан узнал — на экране была Хэ Ци.

Цзинь Линь кивнула:

— Да, я её фанатка.

Си Хан стоял между гостиной и палатой и смотрел на неё. В следующий миг Се Чжицзюнь спросил:

— А певица Цюй Фэй тебе нравится?

Она снова кивнула:

— Да, тоже. А что?

— Они подруги. Завтра вечером в спорткомплексе Бэйши пройдёт финальный концерт тура Цюй Фэй, и Хэ Ци будет секретным гостем. Хочешь сходить?

Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила его в дверях. Се Чжицзюнь тоже поднял глаза и улыбнулся:

— Наконец-то пришёл, братец Хан. Уже почти рассвет.

Си Хан смотрел на Цзинь Линь, сидевшую на диване. Она бросила на него мимолётный взгляд, потом снова опустила глаза и взяла iPad из рук Се Чжицзюня.

Тот поднялся и подошёл к Си Хану:

— Поздно уже. Поехали домой? Вместе?

Си Хан посмотрел на него, потом снова перевёл взгляд на девушку на диване. Та даже не смотрела в его сторону — явно обижена.

Он покачал головой:

— Езжай. Я подожду.

Се Чжицзюнь кивнул и обернулся:

— Тогда, Цзинь Линь, я пошёл.

Си Хан подошёл к кровати и сел рядом с Юань Хуаем, потом тихо спросил:

— Малышка злится?

Юань Хуай хмыкнул:

— Сам разберись. С девяти часов ждала… и всё не дождалась. Родители хотели увезти её домой, а она сказала: «Си Хан обещал приехать. Он не найдёт меня, если я уйду».

Си Хан чуть заметно дрогнул бровями, встал и подошёл к дивану. Сел рядом, накинув пальто.

Посмотрел пару секунд на фильм и спросил:

— Разве ты не говорила, что не любишь? Почему теперь с другим вдруг полюбила?

Цзинь Линь оторвалась от экрана:

— Ну, вдруг полюбила. Разве нельзя?

Си Хан промолчал.

Цзинь Линь фыркнула и снова уткнулась в фильм.

— Ты что, злишься, что я опоздал?

— Нет. Ещё не рассвело же.

Си Хан: «…» — колкость без мата. Видимо, её китайский улучшился.

Он вздохнул, придвинулся ближе. Она попыталась отвернуться спиной, но он мягко развернул её обратно:

— Выслушай объяснение.

Цзинь Линь хотела сделать вид, что не слушает, но вспомнила, как сегодня утром прочитала на Facebook: «Мальчики, которые сами объясняют недоразумения — большая редкость. Если кто-то начал говорить, обязательно послушай».

Хм, но зачем ей слушать? Она же злится! Пусть объясняет или нет — ей всё равно! ╮(╯^╰)╭

Прошло две секунды молчания. Потом она обиженно надула щёки и вдруг подняла на него глаза:

— А если я не буду слушать, ты всё равно объяснишь?

— А? — Он замер. — Конечно.

Цзинь Линь надула щёки ещё сильнее:

— Ладно, говори. Ты ведь не такой, как все.

Си Хан не понял, что она имеет в виду, но после паузы осторожно начал:

— Сегодня вечером у нас обсуждали свадьбу старшего брата. Все взрослые собрались, и я не мог уйти посреди разговора. Обсуждение закончилось только в половине одиннадцатого, а потом дорога в больницу из-за снега заняла ещё полчаса. Поэтому я только сейчас.

http://bllate.org/book/7491/703457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода