× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, услышав эти слова отца, Си Хан бросил взгляд на собеседника, перевёл глаза на Цзинь Линь и отправил ей в вичате:

«Драгоценное сокровище. Хорошо ещё, что ты не хочешь замуж — иначе жениху придётся перелезть через Тайшань, чтобы тебя завоевать».

Цзинь Линь прочитала сообщение, но не ответила: не знала, что писать. Она мельком глянула на него, снова пригубила напиток и продолжила думать о ранении Юань Хуая — оно было далеко не лёгким.

Ужин закончился. На улице похолодало, и они решили не ехать в больницу.

Вернувшись на улицу Бэйлин, они вышли из машины на перекрёстке. Цзинь Линь сразу пошла вперёд одна, никого не дожидаясь.

Си Хан вздохнул ей вслед:

— Цзинь Линь, тебе не холодно?

Тишина.

Си Хан улыбнулся:

— Не злись. Я просто боялся, что ты расстроишься. Если бы ты узнала об этом утром, точно бы не пошла на экзамен.

Цзинь Линь молча сжала губы.

Си Хан мягко добавил:

— Не придумывай лишнего, ладно? Никакой опасности не было.

Цзинь Линь остановилась и резко обернулась:

— Ты собирался сказать мне только тогда, когда окажешься в смертельной опасности?

Си Хан:

— …Нет, не в этом дело.

Цзинь Линь глубоко вдохнула и снова отвернулась.

Си Хан шёл за ней на расстоянии трёх метров, и его длинная тень легла прямо к её ногам. Цзинь Линь невольно заметила это. Он подумал, что она сейчас наступит на тень, но она лишь взглянула — и отвела глаза.

Си Хан понял, насколько всё серьёзно. Потёр переносицу, тяжело вздохнул и растерялся: слова кончились, он не знал, как её утешить.

Поразмыслив, он решил перейти к решительным мерам:

— Остановись. Я столько всего сказал, а ты всё равно не слушаешь?

Она молчала.

Си Хан нахмурился:

— Если ещё раз проигнорируешь меня, завтра сама иди в больницу. Посмотрим, как без меня справишься.

На этих словах она резко остановилась и обернулась. Глаза её покраснели от слёз:

— Ты на меня кричишь?

Си Хан замер. Увидев её состояние, он задержал дыхание и быстро подошёл ближе:

— Нет-нет, я просто шутил.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове.

Она отступила на шаг и всхлипнула.

Си Хан нахмурился и решительно обнял её, не давая вырваться:

— Цзинь Линь, Цзинь Линь, хорошая девочка… Прости, я виноват. Я не кричал на тебя, всё в порядке.

Он и не подозревал, что скрытая правда вызовет такую бурную реакцию. Эта девочка явно очень боится подобных ситуаций — он совершенно не ожидал этого.

— Ты не любишь, когда тебе что-то скрывают? Боишься таких вещей? Обещаю: впредь буду рассказывать обо всём сразу же. Цзинь Линь, хорошая девочка. С Юань Хуаем всё в порядке, на этот раз ничего серьёзного. Не переживай понапрасну.

Она пыталась оттолкнуть его.

Си Хан крепко прижал её к себе:

— Не двигайся. Я не кричал на тебя, просто не подумал.

Он продолжал утешать её, но она всё равно упиралась и не хотела, чтобы её обнимали.

Си Хан глубоко вздохнул, не зная, что делать дальше, но вдруг прищурился, глядя в ночное небо, а затем опустил взгляд:

— Подними голову.

Цзинь Линь всхлипывала у него в объятиях и упрямо не хотела смотреть.

Си Хан сказал:

— Если не послушаешься, я тебя поцелую.

Она, всхлипывая, растерянно подняла на него глаза, а потом подняла взгляд к небу. В тот самый миг с неба начал падать белый снег — медленно кружась в воздухе и опускаясь прямо перед ними.

Она прикусила губу:

— Пришёл не вовремя… У меня нет настроения смотреть.

— Напротив, — мягко произнёс он, — самое подходящее время.

Он крепче обнял её и ласково добавил:

— Не злись, хорошо? Хотя бы ради снега.

Она отвернулась.

Си Хан тоже повернулся к ней, взял её лицо в ладони:

— Цзинь Линь.

Она моргнула влажными глазами, и её голос прозвучал хрипло:

— Ты же хотел меня поцеловать? Так целуй.

— …

Снег редкими хлопьями падал между ними, и вскоре их одежда покрылась тонким белым налётом.

Си Хан смотрел на неё, его глубокие глаза слегка прищурились:

— Ты хочешь, чтобы твой брат переломал мне ноги? Какая же ты жестокая в столь юном возрасте.

— …

Цзинь Линь стало ещё обиднее:

— Это ведь ты сам сказал!

— Раз я сказал, ты и решила исполнить? Думаешь, я не посмею?

— …

Цзинь Линь окончательно растерялась и смотрела на него, как заворожённая. Её глаза — чистые, как хрусталь, с лёгким изгибом фениксовых крыльев — широко раскрылись в снежной пелене.

Си Хан стряхнул снег с её плеч, снял пальто и накинул ей на спину, полностью укрыв. Затем он смотрел на её лицо — сияющее, прекрасное, словно из сказки. Снежинки падали ей на волосы, на щёки, на плечи, на его пальто, постепенно покрывая её белым.

Си Хан слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Нет. В этом году пейзаж Фэнсяна самый красивый за всю историю.

— Почему?

— Потому что ты здесь.

Ууу… Кто после этого устоит? Цзинь Линь быстро оббежала его и встала к нему спиной, но улыбка всё равно растекалась по лицу, хоть он её и не видел.

На следующий день был выходной, и Цзинь Линь, словно ребёнок, впервые увидевший снег, играла во дворе до самого полуночи.

Си Хан вырос в Бэйши и давно привык к снегу, но наблюдать, как она, укутанная в пальто, бродит по двору, машет рукавами, делает фотографии и кружится, словно небесная фея, случайно заблудившаяся в мире смертных, — это было не скучно. Он сидел под навесом и молча сопровождал её, не чувствуя ни малейшей усталости.

В полночь он достал телефон и сделал её фотографию.

Честно говоря, снег был ничто по сравнению с ней — она была гораздо красивее и интереснее.

На снимке она стояла посреди двора в профиль, с поднятым к небу лицом. Рядом на стене горел ландшафтный фонарь, давая достаточно света, чтобы получилась великолепная силуэтная фотография в снежную ночь — словно кадр из художественного фильма.

Сначала он хотел отправить фото Юань Хуаю с подписью: «Посмотри на свою фею, которая никогда не видела снега», но, просматривая снимок в редакторе, он уставился на этот силуэт… и вдруг вышел из окна отправки. Создал отдельный альбом, положил туда фотографию и выключил телефон.

Этот снег пришёл с опозданием, но выпал обильно, будто решил наверстать всё, что не выпало раньше. Утром следующего дня весь Фэнсян превратился в белоснежный мир.

Си Хан проснулся так же спокойно, как и вчера вечером, но его домашняя фея совсем сошла с ума от восторга.

Он подумал и слепил ей во дворе снеговика.

Цзинь Линь, держа в руках кружку горячего молока, прислонилась к дверному косяку и сияющими глазами смотрела на него. Через несколько минут она не выдержала и выбежала на улицу, чтобы помочь!

Через час позвонил Юань Хуай и спросил, чем она занята, напомнив, что если поедет в больницу, нужно тепло одеваться, чтобы не простудиться.

Но в трубке её голос звучал взволнованно и совсем не по-заботливому, как накануне вечером, когда она так переживала за него.

Юань Хуай с подозрением спросил:

«Чем ты там занимаешься, Цзинь Линь?»

Цзинь Линь с восторгом ответила:

«Я леплю снеговика! Си Хан делает мне снеговика!»

Юань Хуай:

«???»

Он чуть не поперхнулся кровью, перевёл дух и сказал:

«Дай телефон Си Хану».

Си Хан, занятый делом, машинально взял трубку:

«Что нужно?»

Юань Хуай глубоко вдохнул:

«Чёрт! Я тут лежу в больнице один, как рыба на льду, а ты там… лепишь! снеговика!??»

Си Хан слегка усмехнулся:

«А что общего между твоей больницей и моим снеговиком? Разве тебе нужно помогать? Ты же сам сказал, что рука не сломана».

Юань Хуай:

«…»

Когда снеговик был почти готов, Си Хан лёгкой пощёчкой по голове велел Цзинь Линь доделать остальное самой, а сам отошёл к дальнему каменному столику с телефоном.

Зная, что Юань Хуай сейчас едва сдерживает ярость, он решил его немного успокоить:

«Я просто заглаживаю вину. Вчера целый день врал ей, что у тебя простуда, а когда она узнала, что ты попал в аварию, обиделась: за ужином не разговаривала со мной, и по дороге домой тоже молчала».

Юань Хуай облегчённо выдохнул:

«И теперь она с тобой говорит?»

Си Хан бросил взгляд на „фею“, занятую фотографированием снеговика:

«Да, вовремя пошёл снег». Хотя пришлось совмещать уговоры с лёгким шантажом.

Юань Хуай рассмеялся в трубку:

«Ты очень серьёзно относишься к Цзинь Линь».

Си Хан спокойно ответил:

«Мы живём под одной крышей. Если она постоянно будет на меня обижаться и игнорировать, это крайне неприятно».

Юань Хуай поддразнил:

«Так ты, получается, неравнодушен к моей Цзинь Линь?»

Си Хан на мгновение замер, поняв, что в предыдущей фразе был скрытый смысл. Он слегка сжал губы и ответил:

«Ты, больной, много сил тратишь. Лучше побольше отдыхай. Если не выспишься, начнёшь фантазировать».

Юань Хуай:

«…»

Одного снеговика хватило Цзинь Линь на весь день: она утром без устали фотографировала его, делала селфи, снимала двор — в общем, фотографировала всё подряд.

Си Хан, выполнив свою миссию, ушёл в комнату играть в игры.

Днём погода немного улучшилась, и сквозь тонкие лучи солнца проглянул свет на улице Бэйлин. Они как раз собирались в больницу, как в дом заявилась «гостья».

Бабушка Си Хана только сегодня узнала, что её любимый внук Юань Хуай лежит в больнице, и сразу же выехала туда с водителем.

После визита в больницу она заехала на улицу Бэйлин, чтобы проведать Си Хана.

Она с самого начала не одобряла, что он живёт отдельно. Хотя ни семье Си, ни семье Юань не составляло труда купить дом, но, живя отдельно, за ними невозможно присмотреть.

Но в этом возрасте, в юношеские годы, подростки упрямы и не слушают старших. Сказал — не хочу жить дома, и поселился в школьном общежитии, чтобы не тратить время на дорогу туда-сюда.

Что поделать? С шестого класса средней школы он и Юань Хуай действовали заодно и уже четыре-пять лет жили вне дома.

Когда она приехала, Цзинь Линь, одетая в розовое пальто, весело прыгала по лестнице вниз, но внезапно увидела входящую во двор пожилую женщину. Она замерла, быстро спрятала ногу, которую уже поставила на ступеньку, и тихонько юркнула обратно к двери кабинета Си Хана, тихо позвав:

— Си Хан.

Си Хан переодевался. Услышав голос, он открыл дверь. Цзинь Линь собралась войти, но вдруг перед ней возникла обнажённая мужская грудь.

Она:

— …

Увидев её ошеломлённый взгляд, Си Хан усмехнулся, резко втянул её внутрь и закрыл дверь:

— Что случилось?

Цзинь Линь чувствовала себя крайне неловко, её глаза метались по сторонам:

— Ты… что ты делаешь?

— Одеваюсь. А что?

Цзинь Линь незаметно глубоко вдохнула и быстро скользнула взглядом по его прессу:

— Там… там кто-то есть. Я не знаю её.

Си Хан приподнял бровь:

— Кто-то пришёл?

Она энергично закивала:

— Да! Пожилая женщина. Твоя тётя вышла её встречать.

Си Хан понял:

— Должно быть, это моя бабушка. Ничего страшного, иди вниз, я надену футболку и сейчас выйду.

— Не хочу~ — надула она щёчки и робко шагнула внутрь комнаты. — Я не знаю её, подожду тебя.

Си Хан услышал эти слова, полные зависимости, и сердце его неожиданно сжалось от нежности. Но он повернулся и спросил:

— Ты хочешь смотреть, как я переодеваюсь?

Цзинь Линь:

— …

Она обернулась, взгляд снова мельком скользнул по широкой груди юноши, после чего она покраснела и резко отвернулась, прячась в его внутреннюю комнату отдыха.

Си Хан:

— Я как раз собирался туда переодеваться.

Цзинь Линь в отчаянии:

— Тогда иди! Я выйду!

Си Хан усмехнулся, неторопливо подошёл, открыл дверь и, прежде чем она успела выйти, быстро захлопнул её.

Цзинь Линь растерялась:

— Ты чего?

Си Хан взял футболку и спокойно надел её прямо перед ней:

— Одеваюсь. Мне же ничего снимать не надо. Ты слишком много думаешь.

Цзинь Линь:

— …

http://bllate.org/book/7491/703455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода