× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Циншэн тоже не скрывал раздражения:

— Я не знаю, что такое «глубина». Зато я точно знаю: хороший фильм — тот, который нравится широкой публике. Признай, сейчас эпоха комедий. Кто вообще ещё смотрит твои надуманно мрачные шедевры?

...

Пробы Юй Шии провалились, а заодно разгорелась ссора между отцом и сыном. Эти два режиссёра-родственника почему-то напомнили ей другую пару — тоже отца с сыном, тоже вечно дерущихся, но при этом неразрывно связанных.

— Ну что, успокоилась? — спросил Мэн Циншэн.

Юй Шии опустила голову:

— То есть, по мнению режиссёра Чэна, я ещё слишком зелёная?

— Это нормально. До тебя эту роль играла Ян Айци. Её актёрское мастерство — одно из лучших в индустрии. Ей за тридцать, но стоит ей сыграть девушку — и она превращается в настоящую семнадцатилетнюю. А если нужно изобразить соблазнительную танцовщицу — становится ослепительно кокетливой и чувственной. Такая многогранность встречается крайне редко. Потерять такого актёра — для режиссёра Чэна настоящая трагедия. Кто после неё ещё сможет его убедить?

Юй Шии пришлось согласиться, хотя внутри всё ещё кипело от обиды и бессилия.

Не то упрямство, не то навязчивая идея не давали ей забыть об этой роли.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Возможно, с помощью этого человека она всё-таки получит роль.

Как только она это подумала, сразу же отправилась в Х-город. Выйдя с вокзала, Юй Шии села в такси:

— Водитель, в Цзюси Чжуанъюань.

Тётя Линь многое может в мире кино и шоу-бизнеса, иногда даже инвестирует в проекты. Может, и на этот раз поможет — как в прошлый раз, когда просто втиснула её в съёмочную группу.

Светофор остался позади — поместье уже близко. Юй Шии нахмурилась, глядя в окно, и нервно теребила пальцами край одежды.

С какой стати она просит чужую помощь? Если она получит роль благодаря связям, чем тогда будет отличаться от тех «парашютистов», которых втюхивают в проекты за деньги?

Она тяжело вздохнула, прикрыла лицо ладонью и велела водителю развернуться — ехать в автомастерскую Чжоу.

— Остановитесь здесь, — сказала Юй Шии, выходя из такси. Прямо перед ней раскинулась автомастерская Чжоу. Она колебалась, не решаясь войти.

В порыве эмоций она вернулась в Х-город, надеясь на помощь, но теперь вдруг отступила. Ей больше некуда было идти, и она машинально оказалась здесь.

Но это территория Чжоу Итяня. Её внезапное появление выглядело слишком двусмысленно.

Мимо неё с рёвом пронёсся автомобиль, но тут же затормозил и задним ходом вернулся. Окно опустилось — Лю Фэн:

— Сно... госпожа Юй?

Юй Шии, до этого пинающая камешки, подняла голову:

— Господин Лю.

Лю Фэн уже вышел из машины:

— Почему не заходите? Ждёте Тяня?

— Нет! — тут же отрезала она. — Я не к нему.

Лю Фэн на секунду задумался, потом спросил:

— Тогда к Е Чу-чу? Она внутри. Не стойте здесь, пойдёмте вместе.

Он любезно открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья. Юй Шии колебалась, но всё же села.

— Только не говорите Чжоу Итяню, что я здесь. Я правда не к нему.

Ей просто некуда было податься.

— А... понял, — кивнул Лю Фэн, хотя на самом деле не собирался выполнять её просьбу.

Войдя в автомастерскую, Лю Фэн спросил у сотрудницы на ресепшене:

— Где Е Чу-чу?

— Ещё спит. Вчера до утра на дискотеке гуляла.

Лю Фэн обернулся — и обнаружил, что Юй Шии исчезла.

Яо Хэбинь как раз вылезал из-под машины и увидел, как Юй Шии стоит у другого автомобиля. Он встал, отряхнул пыль с комбинезона.

— Сяо И, — окликнул он. — Откуда ты сегодня?

Юй Шии бросила на него мимолётный взгляд и слабо улыбнулась:

— У меня сейчас вообще дел нет.

Потом кивнула на стоящий перед ней M4:

— Эту машину уже починили?

— Давно, — удивился Яо Хэбинь. — Ты её узнала?

— Как не узнать? — равнодушно ответила Юй Шии. — Пусть даже перекрашена — это всё равно тот самый M4, который я загнала до отказа. Хотя жёлтый цвет придаёт ему ещё больше хулиганского вида.

— Да, оригинальная заводская краска. Этот оттенок жёлтого гораздо насыщеннее, чем у других машин.

— Госпожа Юй, вы здесь! — нашёл её Лю Фэн в ремонтном боксе.

— Господин Лю, можно у вас на время машину одолжить? — спросила Юй Шии. Ей срочно требовалось выплеснуть накопившиеся эмоции.

Лю Фэн на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Конечно, без проблем.

Он зашёл в офис за ключами и вернулся. Юй Шии протянул именно те ключи от машины, у которой она только что стояла. Она слегка прикусила губу — она ведь не просила именно эту!

Но Лю Фэн действовал с расчётом: если она снова сломает машину, то это будет автомобиль Чжоу Итяня — ему не жалко. А раз уж она — избранница Чжоу Итяня, тот и слова не скажет, даже если она разобьёт её вдребезги.

— Директор, вас господин Ян зовёт!

— Сейчас! — отозвался Лю Фэн и пояснил Юй Шии: — На выставку машин приехали, хотят взять авто напрокат. Мне нужно идти.

Юй Шии кивнула:

— Идите, не переживайте.

Лю Фэн сделал пару шагов, но обернулся:

— Госпожа Юй, будьте осторожны.

И тут же добавил, обращаясь к Яо Хэбиню:

— Присмотри за ней.

Юй Шии села за руль, но Яо Хэбинь тут же устроился на пассажирском сиденье.

— Ты... — начала она.

— Поеду с тобой. Ты сейчас не в себе.

— В чём дело? — спросила она.

— Всё написано у тебя на лице: разочарование и уныние.

— Правда? — Юй Шии упала духом и завела двигатель. — Где тут можно погонять?

— Есть дорога позади, — ответил Яо Хэбинь.

Машина выехала из мастерской. Небо вдруг потемнело, и с неба хлынул дождь. Гром прогремел где-то вдалеке.

— Похоже, будет сильный ливень, — забеспокоился Яо Хэбинь. — Может, вернёмся?

Но лицо Юй Шии было мрачнее туч. Она молча выжала педаль газа до упора.

— Сбавь скорость! Дорога скользкая! — крикнул Яо Хэбинь, дрожа от страха.

На повороте машина чуть не вылетела за обочину. Юй Шии резко вывернула руль — автомобиль занесло в дрифте, шины визгливо заскребли по мокрому асфальту.

Затем — резкое торможение. Обоих сильно тряхнуло вперёд.

Яо Хэбинь выдохнул с облегчением, но, обернувшись, увидел, что Юй Шии опустила голову на руль.

— С тобой всё в порядке?

Она слабо покачала головой. Яо Хэбинь услышал, как её дыхание стало прерывистым — она плакала.

Через минуту Юй Шии подняла голову. Глаза её были красными от слёз.

Яо Хэбинь сжал губы:

— Что случилось?

— Я... ха... — Юй Шии всхлипнула, глядя, как дождевые капли хлещут по нежным полевым цветам у обочины, заставляя их склоняться к земле и увядать в грязи.

Она распахнула дверь и выбежала наружу. Подняв лицо к небу, она закричала во весь голос:

— Почему?! Почему я не могу?! Почему мне не дают шанса?! А-а-а-а!

Яо Хэбинь тут же выскочил из машины и растерянно смотрел, как она рыдает, стоя под проливным дождём. Вода промочила её до нитки, и она дрожала от холода.

— Не мучай себя. Давай вернёмся в машину, — сказал он, натягивая на голову куртку.

Юй Шии подняла лицо, медленно сжимая кулаки.

— Я сама дура. Кто я такая, чтобы меня замечали? Я ничего не умею...

Яо Хэбинь снял куртку и накинул ей на голову.

— Не надо так. Нет ничего неразрешимого. Если не получается — просто отпусти.

Юй Шии покачала головой:

— Но я не могу смириться... Не могу...

Она медленно опустилась на корточки, обхватив себя за плечи.

— Я хочу ещё раз попробовать. Я могу лучше...

Яо Хэбинь тоже присел рядом. Он всегда считал её спокойной и уравновешенной девушкой. Никогда бы не подумал, что увидит её такой — разбитой, будто хрустальное стекло, готовое рассыпаться от малейшего прикосновения.

Он долго подбирал слова, наконец сказал:

— Не знаю, что с тобой произошло, но постарайся не зацикливаться. Ты сейчас выглядишь плохо...

Юй Шии всхлипывала. Да, плохо. Даже Го Ятин говорила, что в последнее время она излучает слишком много негатива.

— Некоторые вещи не принадлежат тебе, сколько ни старайся. Лучше отказаться и не мучиться. Как говорится: «В мире нет ничего невозможного — стоит только отказаться». Не мучай себя. Пойдём обратно.

Сердце Юй Шии тяжело опустилось вниз. В фильмах говорят: без желаний человек — как сушёная рыба. Но если желания есть, а удовлетворить их нельзя, разве это не то же самое, что рыба, выброшенная на берег? В конце концов, она сгниёт и начнёт вонять.

Ладно. Хватит.

Смирилась. Если не твоё — не твоё. Сколько ни бейся — не получишь.

* * *

Е Чу-чу спускалась по лестнице и увидела, как двое промокших до нитки возвращаются с улицы. Она окинула их взглядом:

— Вы что, в машине потоп устроили?

Яо Хэбинь вытер лицо:

— Ей плохо. Дай ей переодеться.

Выражение лица Е Чу-чу стало серьёзным. Заметив покрасневшие глаза Юй Шии, она подхватила её под руку:

— Иди, переоденься. А ты, — обратилась к Яо Хэбиню, — тоже зайди переодеться, а то простудишься.

Е Чу-чу увела Юй Шии наверх. Та переоделась в сухую одежду, а Е Чу-чу бросила ей фен:

— Что случилось? Поссорилась с Чжоу Итянем?

— Нет! — нахмурилась Юй Шии. — Это вообще не связано с ним.

— А... — Е Чу-чу заинтересованно наклонилась. — Тогда в чём дело?

— Да так, на работе не заладилось, — ответила Юй Шии, суша волосы перед зеркалом. Аромат розового шампуня Е Чу-чу наполнил воздух.

— А, с работой я не разбираюсь... Но ты и правда выглядишь ужасно. Раньше ты такой не была.

Юй Шии выключила фен и вздохнула, подперев подбородок ладонями:

— Да... Так больше нельзя. Я больше не буду думать об этом.

— Знаешь что? Пойдём сегодня на дискотеку. Я тебя отвожу, хорошенько развеешься. Не грусти.

— Давай, — улыбнулась Юй Шии.

Е Чу-чу потянула её с кресла:

— Нужно переодеться.

Через некоторое время Юй Шии, по указанию подруги, облачилась в дерзкий наряд: чёрный блестящий топ и короткая юбка — вызывающе сексуально.

Е Чу-чу, встряхнув своими косичками, одобрительно кивнула:

— Идеально!

Юй Шии потрогала оголённые плечи и ключицы — чувствовала лёгкий дискомфорт.

— Что, неловко? — нахмурилась Е Чу-чу.

— Нет... Просто... — Юй Шии замялась. — Раньше я долго работала моделью одежды, так что с одеждой проблем нет.

— Тогда что?

— Просто на улице прохладно. Не замёрзнуть бы в таком наряде?

Е Чу-чу закатила глаза и сунула ей из шкафа бейсбольную куртку.

Пока они красились, Юй Шии быстро и аккуратно подвела брови и глаза. Е Чу-чу взглянула:

— Эй, нет! Слишком бледно. В клубе темно — надо ярче, иначе тебя вообще не разглядят.

Юй Шии взяла подводку и обвела глаза:

— Так?

Е Чу-чу на секунду задумалась, потом забрала у неё карандаш:

— Закрой глаза.

— Не стесняйся. У тебя такие красивые глаза — смелый макияж тебе пойдёт.

Кончиком карандаша она удлинила стрелку за внешний уголок глаза.

Юй Шии открыла глаза. Е Чу-чу замерла:

— Божественно!

Юй Шии посмотрела в зеркало. Макияж сделал её старше.

У неё классическое овальное лицо, но черты очень выразительные: густые брови, большие глаза, высокий нос — идеальный холст для макияжа, не требующий особых усилий.

Она ещё раз взглянула в зеркало, подняла стрелку вверх и нанесла сочную алую помаду.

— А теперь? — спросила она.

Достаточно ли соблазнительно? Достаточно ли чувственно? Всё ещё «зелёная»?

Е Чу-чу восторженно закивала:

— Красиво! Просто ослепительно! Такая красота сводит с ума!

Но Юй Шии вдруг осознала, что снова думает о кинопробах. Она закрыла глаза и вздохнула:

— Пойдём.

Сегодня она напьётся до беспамятства. Забудет обо всём. Иначе сойдёт с ума.

* * *

Юй Шии и Е Чу-чу, взяв друг друга под руки, спустились по лестнице. Их увидел остолбеневший Лю Фэн.

— Господин Лю, можно ещё на ночь машину оставить? — спросила Юй Шии.

Лю Фэн сглотнул:

— Конечно. Кстати... Тянь сейчас в командировке...

— ...Тянь сказал, что уже едет, — не договорив, Юй Шии завела мотор и умчалась с Е Чу-чу прочь.

Добравшись до самой известной в Х-городе улицы с барами, Юй Шии спросила:

— Почему именно «Ай Чао»?

http://bllate.org/book/7485/703053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода