× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Итянь знал, что она собиралась его уколоть, лишь мельком взглянул на неё, вылил немного настойки на ладонь, согрел в руках и начал осторожно массировать ей лодыжку.

Юй Шии было приятно. Её ресницы слегка трепетали, глаза понемногу смыкались.

— Юй Шии.

— Мм?

— Дай мне шанс.

— Нет.

— Я буду хорошо к тебе относиться. Всё, чего пожелаешь, получишь.

— Мне нужна твоя собачья жизнь.

Руки Чжоу Итяня замерли. Он смотрел на Юй Шии, уже почти спящую, и не знал, осознаёт ли она вообще, что говорит.

Он наклонился ближе, чтобы проверить. Юй Шии лежала головой на диване, прижимая к себе подушку, её дыхание было ровным и глубоким.

— Одиннадцатая малышка, моя жизнь — в твоих руках.

Прошла неделя, но новость об аресте актрисы Ян Айци за употребление наркотиков не теряла популярности в сети. Вскоре после этого Ян Айци вышла на свободу, а уже на следующий день созвала пресс-конференцию.

Юй Шии и Го Ятин сидели перед телевизором, каждая с миской лапши быстрого приготовления в руках, ожидая, что знаменитая актриса обнародует нечто сенсационное — раскроет грязные тайны индустрии развлечений, расскажет о нечестной конкуренции или инсценированном обвинении.

Перед камерами Ян Айци, рыдая, произнесла:

— Мне очень жаль, что своим поступком я оказала плохое влияние на общество. В последнее время я переживала личную трагедию, была в глубокой депрессии и старалась выйти из этого состояния через работу. Но роль, которую я получила, оказалась слишком тяжёлой… Действительно, чересчур безнадёжной. Я чувствовала, что сама вот-вот впаду в депрессию…

Далее последовали стандартные извинения.

Юй Шии и Го Ятин сидели ошеломлённые, их лапша давно остыла.

— Не то, чего я ожидала.

— Да уж. Как думаешь, под «личной трагедией» она имеет в виду разрыв отношений или смерть близкого? Похоже, просто жалуется на судьбу.

Юй Шии не интересовалась сплетнями. Её внимание привлекли слова ведущего:

— Сообщается, что до ареста Ян Айци снималась на площадке фильма «Прошлое Юйчэна», экранизации романа «Как тоска». Картина снята под руководством известного режиссёра Чэн Пина, над проектом работали шесть лет, вложено огромное количество средств. Среди других главных актёров фильма…

Го Ятин воскликнула:

— Вот это да! Инвестиции в десятки миллиардов? Правда ли это? Как они вообще планируют окупить такие затраты?

— Большой режиссёр, большой фильм, большая команда, грандиозная постановка… Жаль, что всё это пропало.

— Да ладно, разве нельзя просто найти другую актрису? Или это фильм, полностью построенный на главной героине?

— Да.

— Откуда ты знаешь?

— Я читала оригинал. Несколько раз. И мне очень нравится героиня. Мне кажется, у нас много общего.

Ночью Юй Шии не могла уснуть и снова достала роман «Как тоска», подаренный двоюродной сестрой, и в лунном свете погрузилась в чтение, полностью отдавшись каждому слову.

Иногда она вслух повторяла фразы героини Юань Шань:

— Шии? Шии?

— А?

Юй Шии подняла голову, вытирая слёзы.

— Ты меня напугала! Кто в полночь сидит и плачет? — Го Ятин, услышав всхлипы, сначала подумала, что в доме завелось что-то нечистое, но, решившись заглянуть, увидела Юй Шии, сидящую у окна с книгой.

— Помешала тебе?

Юй Шии закрыла томик.

Го Ятин знала, что подруга — человек с тонкой душевной организацией, склонная к глубоким переживаниям: смотрит фильм — плачет больше главной героини. Подойдя ближе, она спросила:

— Что читаешь?

— «Как тоска».

— Не боишься впасть в депрессию?

— Всё нормально. Мне кажется, героиня не отчаявшаяся. Она всё ещё ждёт.

Го Ятин пристально посмотрела на неё:

— Ты… не хочешь сыграть эту героиню?

Юй Шии резко подняла голову:

— Я… ха-ха, да что ты! Кому я такая нужна?

— Если хочешь — попробуй. Разве ты не мечтала сниматься в кино?

Юй Шии опустила глаза:

— Я даже главную роль в веб-сериале не играла. Как я могу претендовать на главную роль в полнометражном фильме?

— Верно, у тебя ведь и знакомств таких нет, чтобы устроить пробы.

На самом деле… есть, — задумалась Юй Шии.

Следующие несколько дней ей снились сцены из книги, и в её сердце постепенно укоренилась навязчивая идея.

Может, действительно стоит попробовать…

Юй Шии долго колебалась, а потом набрала номер Мэн Циншэна:

— Маленький режиссёр Мэн, чем сейчас занят?

— Готовлю второй сезон «Заветов новой молодёжи». Эх, дел невпроворот.

— Я… хотела бы встретиться и поговорить.

— Конечно. Сегодня днём у нас обсуждение сценария, можешь прийти и послушать.

Придя в компанию Мэн Циншэна, Юй Шии приняла участие в совещании сценаристов, делая пометки в черновике, но в голове крутилась совсем другая мысль.

После встречи Мэн Циншэн оставил её наедине:

— Ну как, сюжетные линии во втором сезоне неплохи?

Юй Шии прямо сказала:

— Судя по первому эпизоду, который я только что получила, многие шутки я уже видела в интернете.

— Ну… — Мэн Циншэн замялся. — Такое трудно избежать. Шутки часто повторяются.

— В первом сезоне, который ты писал сам, такого не было.

— Ты хочешь сказать что-то ещё? — лицо Мэн Циншэна стало серьёзным. — Ты, случайно, не собираешься отказываться от роли?

— Я хочу попробовать другую роль, — Юй Шии отвела взгляд.

Мэн Циншэн холодно усмехнулся:

— Я уже слышал. Недавно ты начала сниматься вместе с Сюй На, звездой первой величины. Наверное, у тебя уже есть новый источник ресурсов, ты подписала контракт с агентством или тебя кто-то продвигает?

Юй Шии серьёзно ответила:

— Всё не так, режиссёр Мэн. Прежде всего, благодарю тебя за то, что ввёл меня в актёрскую профессию — ты мой благодетель. Во-вторых, я знаю твоё видение сценария: ты не хочешь делать Лян Кэцин центральной фигурой. Она лишь эпизодический персонаж, и нет смысла менять изначальный замысел ради популярности. И наконец, сегодня я пришла просить тебя об одной услуге…

Мэн Циншэн спросил:

— Что я могу для тебя сделать?

— Я очень люблю актёрское мастерство и эту работу. Если бы не было другого выбора, я с радостью продолжила бы сотрудничать с таким ответственным и серьёзным молодым режиссёром, как ты. Но сейчас я хочу бросить себе вызов.

— Говори прямо.

— Ян Айци арестовали за наркотики. Это нанесло серьёзный удар по команде Чэн Пина. Сейчас они наверняка ищут подходящую актрису.

Мэн Циншэн сначала удивился, потом нахмурился:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Юй Шии улыбнулась:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Маленький режиссёр Мэн, хоть и снимаешь комедии, совершенно не похожие на работы великого режиссёра Чэна, но в деталях и приёмах всё же чувствуется сходство.

— Ты слишком далеко зашла… — Мэн Циншэн покачал головой, но, увидев её спокойную улыбку, нахмурился ещё сильнее. — Откуда ты узнала? Мы ведь даже не однофамильцы.

— У вас разные фамилии, но супруга режиссёра Чэна — госпожа Мэн. — Юй Шии рассмеялась, видя его изумление. — Просто однажды я случайно услышала, как ты разговаривал с ним по телефону. Ты назвал его учителем Чэн Пином, а потом — «папой». Маленький режиссёр Мэн, оказывается, ты из Гонконга! Я и не заметила по твоему произношению.

— Ты… — он вдруг вспомнил. — Ах да, Сяо Бо из Пэнчэна, ты ведь понимаешь наш диалект.

Оказалось, Мэн Циншэн — сын знаменитого гонконгского режиссёра Чэн Пина. Более двадцати лет эта связь оставалась в тайне. С детства впитав любовь к кино, Мэн Циншэн мечтал стать режиссёром, но отец и сын, несмотря на родство, постоянно спорили о творчестве.

Чэн Пин любил исторические фильмы с глубоким смыслом, а Мэн Циншэн отдавал предпочтение лёгким комедиям. Их взгляды на кинематограф расходились, и ссоры были часты.

Молодой Мэн Циншэн, полный амбиций, решил завоевать комедийный жанр, а Чэн Пин считал комедии поверхностными и пустыми. Поэтому сын ушёл в самостоятельное плавание.

Узнав её намерения, Мэн Циншэн спросил:

— Почему ты думаешь, что я помогу тебе?

Юй Шии искренне и убедительно ответила:

— Не знаю. Но я очень хочу сниматься в кино, особенно в настоящем, хорошем фильме. Это может быть мой шанс, и я должна его ухватить. С того самого дня, как ты привёл меня в профессию, я ждала этого момента. Режиссёр Мэн, помоги мне. Дай попробовать. Пожалуйста.

В душе Мэн Циншэн считал Юй Шии талантливой актрисой. Хотя она и не окончила театральный вуз, многолетние занятия танцами избавили её от академичности, но при этом она умела точно передавать эмоции и была готова упорно трудиться.

Он всегда верил, что с её внешностью и данными она добьётся успеха в индустрии, и если настанет такой день, он с радостью станет тем, кто подтолкнёт её к вершине.

— Хорошо. Я отведу тебя к нему. Но не обещаю, что тебя возьмут.

Юй Шии тут же оживилась и глубоко поклонилась:

— Спасибо, маленький режиссёр Мэн!

Мэн Циншэн усмехнулся:

— Юй Шии, запомни: ты теперь должна мне.

* * *

Юй Шии тщательно готовилась к встрече с режиссёром Чэн Пином: выучила наизусть ключевые диалоги из книги, подчеркнула брови тонкими изящными дугами, тщательно проработала мимику и жесты, соответствующие характеру героини.

В назначенный день Мэн Циншэн привёл её на киностудию. Для съёмок фильма здесь был построен целый городок в стиле республиканской эпохи. Юй Шии, прогуливаясь по улочкам, будто перенеслась в мир романа.

Чэн Пин холодно взглянул на пришедшую, пробежал глазами её резюме, к которому была приложена фотография в ципао — съёмка из прошлой роли аптекарши.

— Раз уж пришла, примеряй костюм.

Юй Шии переоделась в наряд Юань Шань из раннего периода — благородной девушки из знатной семьи. Её образ был свеж и невинен, полон юношеской энергии. Без макияжа она естественно излучала девичью чистоту.

Чэн Пин нахмурился, разглядывая её, и попросил сыграть сцену, где героиня тайком наблюдает за молодой парой влюблённых. Этот эпизод был в книге, и Юй Шии заранее продумала мелкие жесты и взгляды, передавая смесь любопытства и застенчивости юной девушки, мечтающей о любви.

— Ну как, отец? — Мэн Циншэн, скрестив руки, стоял в стороне. — Видишь, как она чувствует характер персонажа?

Чэн Пин кивнул:

— Хм, неплохой материал.

Затем режиссёр велел ей переодеться в ципао, которое носила героиня после падения семьи, когда ей пришлось стать танцовщицей в ночном клубе. Юй Шии надела платье с высоким разрезом, обнажавшим её стройные ноги, и сразу превратилась в соблазнительную красавицу, способную свести с ума любого мужчину — в точности как в описании романа.

Однако Чэн Пин, подумав, сказал:

— Нет. Невинности хватает, а соблазнительности не хватает.

Юй Шии взволновалась:

— Может, с макияжем получится лучше? Дайте мне попробовать!

— Ты слишком молода, девочка. Некоторые вещи невозможно сыграть.

Юй Шии помолчала, потом твёрдо сказала:

— Я могу. Режиссёр, дайте мне ещё один шанс. Позвольте станцевать.

Режиссёр махнул рукой:

— Не нужно. У меня каждый день тонны резюме. Иди домой.

Мэн Циншэн вступился:

— Она отлично танцует! Занималась много лет. Её младший брат — чемпион страны по латиноамериканским танцам!

Чэн Пин не впечатлился:

— Танцевать — не искусство. Любую актрису с минимальными данными можно за два-три месяца научить так, что будет отлично.

Мэн Циншэн парировал:

— А у тебя есть на это время? Каждый день простоя — миллионы в трубу. Инвесторы выдержат?

Чэн Пин вспылил:

— Пусть не выдерживают! Пока не найду подходящую — снимать не буду!

Мэн Циншэн фыркнул:

— Упрямый осёл.

— А ты думаешь, твои комедии, собранные из обрывков чужих шуток, — это искусство? Кино требует глубины! В твоих работах её нет и в помине! — не сдержался Чэн Пин.

http://bllate.org/book/7485/703052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода