× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А иначе как? Там же самое весёлое место, лучшие развлечения — да ещё и бесплатно! — с торжествующей ухмылкой заявила Е Чу-чу.

— Ладно, — согласилась Юй Шии и вышла из машины.

У входа охранники внимательно взглянули на неё, переглянулись между собой.

— Это она?

— Похожа.

— Быстро следи за ней!

Юй Шии была погружена в свои мысли и уже успела выпить, поэтому в танцевальном зале раскрепостилась полностью. Толпа незаметно слегка расступилась, давая ей пространство, и она танцевала всё оживлённее.

На центральной сцене полуобнажённые танцовщицы исполняли соблазнительный, откровенный танец, и вокруг них тут же собрались мужчины, которые начали подражать их движениям.

Е Чу-чу прыгала рядом с Юй Шии без всякой системы и кричала ей прямо в ухо:

— Какие мерзкие мужики! Стоит женщине показать немного кожи — и они уже не в силах совладать с собой!

Юй Шии рассмеялась:

— Сексуально?

Е Чу-чу оценивающе посмотрела на танцовщиц с вызывающими движениями:

— Ну да, довольно сексуально… только бёдра уж больно толстые.

Юй Шии презрительно усмехнулась:

— Я танцую лучше них.

Взглянув на кокетливых танцовщиц на сцене, Юй Шии вдруг почувствовала прилив жара, сбросила куртку прямо на пол и направилась к сцене. Ловко перепрыгнув на помост, она оказалась в центре внимания.

Под мелькающими разноцветными огнями она не видела лиц в зале, но слышала возбуждённый гул. С лёгкой усмешкой она начала двигаться в такт музыке.

Откровенный танец? Ха! Кто ж не умеет!

Прикосновения к груди, изгиб спины, проводя пальцами по волосам, круговые движения бёдрами, повороты талии, резкие движения тазом вперёд и назад…

Всё это были обычные элементы её занятий джазом, но в такой разнузданной атмосфере и под оглушительную музыку движения становились всё более вызывающими и раскрепощёнными.

Зал взорвался восторженными криками, раздавались двусмысленные свистки. Мужчины, превратившиеся в хищников, толпились у края сцены, вытягивая руки вперёд. Охранники в гражданском изо всех сил сдерживали напор, оттаскивая особо ретивых и конфискуя телефоны у тех, кто пытался снимать.

— Боже мой, она совсем с ума сошла? Упадёт — и забеременеет! — воскликнула Е Чу-чу, едва не закрывая глаза от откровенности движений Юй Шии.

С потолка посыпались золотистые конфетти, и атмосфера достигла апогея.

Юй Шии на сцене уже напоминала дикую лошадь, вырвавшуюся из упряжки: её движения становились всё более безудержными, а взгляд, брошенный в толпу, сочетал в себе вызов и презрение.

Именно в этот момент на сцену вошёл Чжоу Итянь и застыл как вкопанный. Он несколько раз моргнул, не веря своим глазам. Да, это действительно она.

Он стоял, ошеломлённый, пока наконец не пришёл в себя и не бросился на сцену, чтобы схватить её и стащить вниз.

Юй Шии сопротивлялась, а Чжоу Итянь громко крикнул:

— Ты что творишь? Ты пьяна?

Когда она вышла из центра толпы, шум вокруг сразу стих. Подняв глаза, она увидела на лице Чжоу Итяня изумление и растерянность. Грудь её тяжело вздымалась.

— Не мешай мне! Дай хоть раз в жизни по-настоящему разгуляться!

— Ты вообще понимаешь, как выглядишь на сцене? — сердито спросил он.

Юй Шии оттолкнула его руку, чувствуя, как её разрывает от жара. Подойдя к барной стойке, она потребовала напиток и залпом выпила его. Жар в теле немного утих.

Чжоу Итянь прислонился к стойке рядом и с интересом на неё посмотрел.

Юй Шии, чувствуя неловкость, но стараясь сохранить холодное достоинство, спросила:

— Ну что? Очень развратно?

— Нет, — ответил он, сглотнув, и уголки его губ дрогнули в улыбке. — Не ожидал от тебя такого.

Юй Шии, увидев его насмешливый взгляд, разозлилась и встала, чтобы уйти.

— Куда? — окликнул её Чжоу Итянь.

— В туалет!

Чжоу Итянь проводил её взглядом, его глаза потемнели. Пальцы постучали по барной стойке.

— Молодой господин Чжоу?

— Принеси воды.

Перед ним поставили прозрачный стакан с чистой водой. Чжоу Итянь вынул из кармана таблетку и бросил её в стакан.

В «Ай Чао» туалеты были общие, а рядом имелась тёмная комната, назначение которой оставалось загадкой. Юй Шии услышала оттуда странные звуки и поспешно вышла.

Войдя в умывальную, она увидела Чжоу Итяня, прислонившегося к раковине с опущенной головой и невыразительным лицом.

Юй Шии подошла к самой дальней раковине, вымыла руки и краем глаза спросила:

— Ты… что здесь делаешь?

Чжоу Итянь вытер пот со лба:

— Жду тебя. Тебе одной здесь небезопасно.

Из тёмной комнаты донёсся стон, от которого Юй Шии покраснела и поспешила уйти.

Чжоу Итянь последовал за ней. Вернувшись на своё место, Юй Шии взяла маленькую сумочку через плечо и собралась уходить. Алкоголь выпит, танец станцеван, эмоции выплеснуты — пора окончательно похоронить мечту о съёмках в кино.

Проходя мимо Чжоу Итяня, она остановилась:

— Скажи Чу-чу, что я ушла.

Чжоу Итянь поднял глаза и увидел, как ремешок её сумки приподнял подол платья, обнажив белые трусики. Он потянулся, чтобы поправить подол.

Юй Шии обернулась как раз в тот момент, когда его рука коснулась юбки. Вспыхнув от стыда и гнева, она со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий «шлёп!» прозвучал так неожиданно, что Чжоу Итянь рухнул на пол.

— Ты!.. — Юй Шии прикрыла юбку и отступила назад, охваченная стыдом и растерянностью. Но Чжоу Итянь так и не поднялся.

— Молодой господин Чжоу! — охранники бросились к нему.

Юй Шии замерла. «Неужели я так сильно ударила?»

Она колебалась пару секунд, но потом увидела, как охранники подняли его. Он хмурился, на лбу выступили капли холодного пота, лицо исказила боль.

Юй Шии растерялась, решив, что случайно покалечила его. Она бросилась вперёд:

— Чжоу Итянь! Что с тобой? Ты ударился? Где?

— Эй, ты меня слышишь? — Она осторожно взяла его лицо в ладони и легонько похлопала. Его голова склонилась набок, и на правой щеке обозначилась царапина от её ногтей.

— Ах… — Юй Шии ахнула. «Всё, я влипла».

Чжоу Итяня сразу же доставили в больницу, и он пришёл в себя, увидев над собой испуганное лицо Юй Шии. Он протянул к ней руку.

Больничные лампы делали его лицо пугающе бледным. Он слабо приоткрыл глаза и протянул руку так, будто прощался с жизнью.

Юй Шии колебалась, но всё же подала ему руку. Глаза её наполнились слезами.

— Ты… как ты? — голос её дрожал.

— Больно… — прошептал он, хмурясь. Губы побелели.

— Где болит? Не пугай меня! Я поняла, что натворила! Пожалуйста, не умирай… — Юй Шии заплакала.

— Не плачь, со мной всё в порядке, — он слегка сжал её руку.

Юй Шии вытерла слёзы и поспешно стала искать телефон:

— Я позвоню тёте Линь.

— Нет! — Чжоу Итянь схватил её за запястье. — У моей мамы со здоровьем не очень… не пугай её. И папе тоже не звони — у него каждый день по несколько миллиардов дел!

— Хорошо, хорошо, не буду. Держись! — Юй Шии всхлипнула.

Доктор Сюй стоял рядом, попеременно глядя то на неё, то на пациента, и с невозмутимым видом спросил:

— Закончили? Можно начинать спасать?

Юй Шии тут же замолчала и вытерла слёзы:

— Да, да, доктор, скорее!

Когда в палату ворвался Ду Цзихуэй, Чжоу Итянь уже лежал с капельницей, закрыв глаза.

— Что случилось? — спросил Ду Цзихуэй, подходя ближе.

— Тс-с! — Юй Шии приложила палец к губам.

— Что с братом? — тихо уточнил он.

— Не знаю, — также шёпотом ответила она. — Доктор что-то говорил про печень, желудок, все внутренности… но так и не объяснил толком, что за болезнь.

— Да ладно! — Ду Цзихуэй недоверчиво усмехнулся. — Он же здоров как бык!

— М-м… — Чжоу Итянь издал слабый звук.

Юй Шии тут же вскочила:

— Ты очнулся? Сейчас позову врача!

Она выбежала из палаты.

— Ну ты даёшь, даже до болезни додумался, — Ду Цзихуэй взял капельницу в руки и с интересом посмотрел на друга.

— Следи за языком, — холодно предупредил Чжоу Итянь.

— Конечно, конечно. Молодой господин Чжоу ради девушки готов жизнь положить — разве я стану мешать? — Ду Цзихуэй еле сдерживал смех.

Юй Шии вернулась с доктором как раз в тот момент, когда Ду Цзихуэй скорбно вздыхал:

— Брат, ведь я же говорил тебе отдыхать! Компания всё равно не рухнет без тебя!

— Доктор Сюй, посмотрите, пожалуйста! — Юй Шии тревожно наблюдала за происходящим.

Доктор Сюй засунул руки в карманы белого халата и осмотрел пациента:

— Как себя чувствуешь?

Чжоу Итянь подложил руку под голову:

— Нормально. Боль уже почти прошла, только немного кружится голова.

Доктор Сюй кивнул:

— Хорошо, побочных эффектов нет.

Юй Шии обеспокоенно спросила:

— Доктор, это серьёзно? Нужно ли вызывать семью?

Доктор Сюй и Чжоу Итянь переглянулись.

— Нет, просто переутомление, профессиональное заболевание. Потребуется дополнительное обследование, но пока всё под контролем, — ответил врач.

— Разве у меня нет тебя? Останься со мной, не надо никого вызывать, — Чжоу Итянь притянул её к кровати.

— Эй! — Юй Шии предостерегающе посмотрела на него, но тут же повернулась к врачу: — Так что именно с ним? Какой диагноз?

— Э-э… переутомление, хронические проблемы с ЖКТ. Требуется покой и лечение, — уклончиво ответил доктор.

— После того как он взял управление новой компанией, режим сбился, питание нерегулярное — желудок страдает. Постоянные застолья, алкоголь… печень тоже не в лучшей форме, — добавил Ду Цзихуэй.

— А ещё тоска по тебе разъедает селезёнку, а отказ ранит сердце, — с трагическим видом добавил Чжоу Итянь, глядя в сторону.

Ду Цзихуэй чуть не лопнул от смеха, а доктор Сюй уже отвернулся, не в силах смотреть на эту сцену.

— Отдыхайте, молодые люди, — сказал врач и вышел.

Чжоу Итянь тут же прогнал друга:

— Цзихуэй, иди занимайся делами.

— Уже лечу! — Ду Цзихуэй еле сдерживался. — Брат, береги себя.

— Эй! — Юй Шии остановила его. — А кто будет за ним ухаживать?

Ду Цзихуэй сделал скорбное лицо:

— Юй Шии, компания без меня рухнет. Прошу, позаботьтесь о нём.

И он мгновенно исчез.

В палате воцарилась тишина. Чжоу Итянь с довольным видом лежал на кровати, наблюдая за Юй Шии, которая стояла рядом, переполненная чувством вины.

— Ты… хочешь яблоко? — тихо спросила она.

— Конечно, — уголки его губ приподнялись: «болезнь ради тебя» сработала идеально.

Он почувствовал лёгкий зуд на щеке и потёр её.

— Не трогай! — Юй Шии остановила его.

— Почему? — он продолжал трогать. — Я разве обезображен? Дай зеркало.

— Нет, не двигайся, — она нервничала и прижала его руку.

Чжоу Итянь взглянул в экран телефона и увидел небольшую царапину на щеке, но не придал ей значения. Зато с грустным видом спросил:

— Почему ты меня ударила?

— …Ты поднял мне юбку, — смутилась она.

— Я? — он возмутился. — Твой ремешок задрал подол, я просто поправил!

— Правда?.. — Юй Шии задумалась и почувствовала себя виноватой. — Возможно, я ошиблась.

— Не «возможно», а ты оклеветала меня, — обиженно заявил он.

— Ладно, прости. Прости меня, пожалуйста, — она смутилась ещё больше и протянула ему очищенное яблоко.

Чжоу Итянь взял и откусил — оно оказалось невероятно сладким.

— Что с тобой вчера случилось? — он пристально посмотрел на неё.

— Ничего особенного. Отдохни как следует, а я поеду обратно в город С, — Юй Шии встала.

— Не уходи! — Чжоу Итянь испуганно сел. — Ты оставишь меня одного?

— Я найму сиделку.

— Нет! Никаких сиделок! Ты должна остаться со мной! — он почти закричал.

— Хорошо, хорошо, — Юй Шии поспешила его успокоить. — Я останусь. Только лежи спокойно.

Она вздохнула про себя: больные всегда капризны и уязвимы, особенно когда одиноки. В таком состоянии ему действительно нужна поддержка.

— Можно мне сначала съездить домой, переодеться? — спросила она, как будто уговаривая ребёнка.

http://bllate.org/book/7485/703054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода