× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чи долго ждал ответа, но так и не дождался. Он повернулся ко мне лицом и с подозрением стал всматриваться в моё выражение.

— Зачем ты так молчишь, будто хочешь что-то сказать, да не решаешься? — спросил он с явной тревогой.

Я поманила его пальцем. Лин Чи, растерянный и настороженный, неохотно приблизился. Я ткнула пальцем в маленькое чёрное родимое пятнышко на его щеке и мягко, почти ласково, произнесла:

— Ты ведь знаешь о Небесных Близнецах?

— Я знаю, что твой старший брат Хэлянь очень силён. Не нужно мне его расхваливать.

— А знаешь ли ты, кто второй из них — тот, чей символ Небо?

— Конечно, героиня Ланьтянь.

Я кивнула и, играя с его пышной чёлкой, с лёгкой усмешкой продолжила:

— А знаешь ли ты, что Небесные Близнецы — муж и жена? И у них уже есть четырёхлетний сын.

Выражение Лин Чи мгновенно застыло. В его глазах отразилось такое изумление, что даже мелькнула лёгкая паника и настороженность.

— Ужасно слабая разведка! Твои сведения явно устарели на несколько лет, — сказала я беззаботно и щёлкнула его по лбу.

Лин Чи только теперь осознал происходящее, потёр лоб и уставился на меня. Его уверенность заметно поубавилась, и он выглядел совершенно растерянным.

— Значит… сестра-наставница, у тебя с Хэлянь Хаем всё окончательно кончено?

— Разумеется! Кто станет ждать тебя вечно? Прошло — и прошло. Обратно вчерашнюю траву не съешь, — с серьёзным видом кивнула я, но тут же заметила, как в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Я стукнула ладонью по столу: — Чего улыбаешься?! Опять насмехаешься над сестрой-наставницей!

В ясных глазах юноши отражались мерцающий свет свечи и моё притворно раздражённое лицо. Его искренняя улыбка, словно солнечный луч, прорвавшийся сквозь тучи, заставила моё сердце забиться быстрее.

— Сестра-наставница, не унывай. В мире полно прекрасных цветов.

— Да уж, например, Сюй Му вполне неплох.

— …

Неужели этот мальчишка решил устроить мне представление? То одно лицо, то другое!

— Короче, младший брат, я всё равно попрошу Хэлянь Хая помочь. Он добрый человек и точно не откажет.

— Если Хэлянь Хай поможет, риск для меня сильно уменьшится?

— Вероятность стать калекой резко снизится. Да и я сама буду рядом — ни за что не допущу, чтобы с тобой что-то случилось! Поверь мне!

Однако он не поддался на мои уговоры и незаметно спросил:

— Ты, похоже, очень ему доверяешь.

— Если не считать того, что он мой бывший возлюбленный, он действительно заслуживает доверия.

Лин Чи больше не стал расспрашивать и согласился на моё предложение — обещал вести себя спокойно и сотрудничать.

Через два дня мы всей компанией вышли встречать Цзянъе и остальных.

Лин Чи не был с нами — я велела ему ждать в зале для тренировок. Ведь именно ему предстояло принимать передачу ци, и нужно было заранее подготовиться.

Добрая Мо Бинхуа и любительница наблюдать за молодыми влюблёнными госпожа Гао то и дело бросали на меня многозначительные взгляды. Их беспокойство было совершенно очевидно.

Не надо так! Сейчас мне вовсе не неловко! По сравнению с тем, как я переспала с Лин Чи, а потом выяснилось, что он мой младший брат по школе, встреча с бывшим женихом — вообще пустяк!

Цзянъе прибыл вместе с другими учениками и Хэлянь Хаем. Несмотря на то что тот уже стал отцом, в нём всё ещё чувствовалась наивная, почти юношеская чистота — ни следа цинизма или холода, накопленных за годы в мире рек и озёр.

Одетый в изящную зелёную тунику, он выглядел благородно и неземно.

Я замахала рукой и весело крикнула:

— Третий старший брат! Хэлянь-да-гэ!

Хэлянь Хай остановился передо мной и улыбнулся — тёплый, добрый взгляд.

— Сяо Лянь, давно не виделись.

— Да уж, целый год прошёл! А почему Ланьцзе не приехала с тобой?

— У Тяньмэй другие важные дела.

— А сын?

— Находится у бабушки. Скоро снова соберёмся всей семьёй.

Мы обменялись ещё несколькими фразами. Цзянъе стоял рядом, сложив руки в рукавах, и сохранял лёгкую улыбку. Когда в прошлом мой брак не состоялся, Учитель и все старшие братья долго сокрушались, считая, что я упустила отличную судьбу.

Но прошлое осталось в прошлом. Между мной и Хэлянь Хаем не было ни неловких пауз, ни неразрешённых обид.

Сейчас было не до старых чувств — нас ждало нечто гораздо важнее. Я сразу же изложила свой замысел.

Выслушав, Цзянъе сменил своё сдержанное выражение лица на серьёзное. Я повела их в зал для тренировок, где ждал Лин Чи.

Целая толпа направилась к младшему брату, но первым, кого он увидел, оказался самый незнакомый и никогда не встречавшийся ему человек — Хэлянь Хай.

Я уже собиралась представить их друг другу, но Лин Чи опередил меня:

— Хэлянь-да-гэ, вы и вправду выглядите благородно и обладаете исключительной аурой.

Постой-ка! Откуда Лин Чи так запросто называет Хэлянь Хая «да-гэ»?!

Хэлянь Хай скромно улыбнулся:

— Вы слишком добры. Вы, должно быть, закрытый ученик наставника Шэнь — Лин Чи?

— Да.

— Слышал, что наставник Шэнь много лет не брал закрытых учеников. Значит, вы, Линь-сяо-ди, обладаете выдающимися способностями.

— Не смею хвалиться. Мне ещё многому предстоит у вас поучиться.

Они вдруг заговорили друг с другом, как старые знакомые. Хэлянь Хай всегда ценил талантливых людей, а Лин Чи, вежливый и уверенный в себе, сразу расположил его к себе.

Я потянула Цзянъе за рукав:

— Третий старший брат, знаешь, какое слово мне сейчас в голову пришло?

— А?

— Лесть и лицемерие.

— …Ты слишком плохо думаешь о младшем брате Лине. Он обычно очень добр к людям.

— Хм.

Раньше он явно не доверял Хэлянь Хаю, а теперь ведёт себя так вежливо и покладисто. Неужели эта его упрямая, колючая сторона проявляется только со мной?

Мы быстро пришли к согласию: объединить внутреннюю силу, чтобы помочь Лин Чи раскрыть заблокированные точки и меридианы. Однако Хэлянь Хай, как человек с богатым опытом, сразу узнал технику точечного воздействия — это был уникальный приём «Пустотелого Калечения», созданный странствующим монахом из Бэймо.

Хэлянь Хай спросил:

— Линь-сяо-ди, как ты угодил в схватку со странствующим монахом? Ведь он давно ушёл в отшельничество.

Лин Чи задумался, но честно ответил:

— Я пришёл из Бэймо в Чжунъюань, чтобы стать учеником. У выхода из Песчаного Устья на меня напали разбойники. Я был слишком жесток — чуть не убил их всех. В этот момент мимо проходил монах, вызвал меня на поединок, и я проиграл несколько приёмов. Тогда он и поставил мне эту блокировку.

Я подошла к Хэлянь Хаю и, глядя на Лин Чи с лёгким упрёком, сказала:

— Я ведь раньше спрашивала тебя об этом. Почему не рассказал сестре-наставнице?

— Ты тогда не была искренней.

— …

Я уже собиралась возразить, но Хэлянь Хай мягко меня успокоил, и раздражение улетучилось. В этот момент Лин Чи подошёл и встал между мной и Хэлянь Хаем.

— Если сестра-наставница искренне захочет узнать обо мне, я всё расскажу.

— Правда?

— Да.

— Тогда после того, как ты раскроешь точки, на все мои вопросы ты обязан будешь ответить. Без капризов!

— Не посмею скрывать ничего от сестры-наставницы.

Неплохо! Теперь в присутствии всех ведёт себя так послушно и примерно.

Ночью, в час Собаки, Гао Кайтянь и несколько других наставников встали на страже снаружи. Мы с остальными четверыми расположились в комнате, чтобы помочь Лин Чи восстановить заблокированные меридианы и точки.

Внутри от избытка внутренней силы стало душно, будто в парилке. Лин Чи сидел посреди комнаты в лёгкой нижней рубашке, принимая мощные потоки ци со всех сторон.

Юноша крепко зажмурился, пот лил градом, и вскоре одежда промокла насквозь.

От напряжения, вызванного мощным потоком ци, его лицо то бледнело, то синело. Руки, лежавшие на коленях, были сжаты в кулаки до побелевших костяшек. На шее, лбу и тыльной стороне ладоней вздулись жилы…

Так продолжалось целый час — словно тупым ножом резали плоть.

Поскольку я и Лин Чи практиковали один и тот же Сердечный канон Покорения Духа, финальный этап предполагал следующее: вся внутренняя сила собиралась сначала во мне, а затем через меня передавалась Лин Чи. Так можно было лучше сбалансировать потоки и избежать сильного удара по его телу.

Во время последней волны передачи ци я уже почувствовала, как Лин Чи начал направлять энергию по всему телу. Почти удалось!

Собрав непрерывный поток внутренней силы в даньтянь, я направила его через руки. Каждое движение сопровождалось жгучим жаром. С громким выдохом я ударила ладонью ему в спину.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, тело Лин Чи напряглось, лицо покраснело, и он громко вскрикнул:

— А-а-а!

Его одежда разорвалась от напряжения, с головы повалил белый пар, а крупные капли пота хлынули из пор. Вскоре циновка под ним полностью промокла.

Лин Чи открыл глаза — взгляд был ясным, лицо — румяным. Он, казалось, всё ещё привыкал к ощущению восстановленной силы и выглядел немного ошарашенным.

Я вытерла пот и с облегчением выдохнула, поднимаясь на ноги.

— Всё прошло успешно! Спасибо вам огромное! Я вам безмерно благодарна! — сказала я, пытаясь восстановить дыхание.

Однако я переоценила свои силы. Старая внутренняя травма ещё не зажила, а теперь я ещё и истощила себя, помогая Лин Чи. Не пройдя и нескольких шагов, я пошатнулась и чуть не упала.

— Сяо Лянь!

Хэлянь Хай мгновенно подскочил и подхватил меня.

Он уже женат, и, хоть между нами нет тайн, всё же следовало соблюдать приличия.

Я встала на ноги, и мы с Хэлянь Хаем отступили друг от друга на полшага. Цзянъе и Гао Чжаосюэ сделали вид, что ничего не заметили, а вот Мо Бинхуа смотрела на нас с явным любопытством, будто слушала сплетни в чайхане.

Я всё ещё чувствовала слабость от потери ци и чуть покачнулась. Хотела сесть, но Цзянъе, заметив моё состояние, уже собрался что-то сказать — и вдруг замолчал.

Внезапно мою руку схватили и мягко потянули. Я оказалась прижатой к горячему, влажному телу — пот даже просочился сквозь мою одежду, а жар ударил в лицо.

Я подняла глаза — передо мной был ясный профиль Лин Чи.

— Большое спасибо всем за помощь. Я вам безмерно благодарен. Моя внутренняя сила постепенно возвращается. Все вы устали — пожалуйста, хорошенько отдохните. Сестру-наставницу я сам провожу.

Хэлянь Хай и Цзянъе переглянулись и с беспокойством сказали:

— Но Линь-сяо-ди, ты ведь тоже ещё не оправился от ран. Позволь нам с Цзянъе позаботиться о ней.

— Не волнуйтесь, Хэлянь-да-гэ. Со мной всё в порядке. Да и сестра-наставница крепка — ей просто нужно отдохнуть. Наши комнаты рядом, так что я — самый подходящий кандидат.

Чтобы доказать свою силу и бодрость, Лин Чи поднял меня на руки. Я с изумлением уставилась на него и инстинктивно обвила руками его шею.

Так он донёс меня до комнаты и аккуратно опустил на постель.

Мы посмотрели друг на друга, и я сказала:

— Ты, наверное, слишком возгордился, раз восстановил силы?

— Что ты имеешь в виду?

— Во-первых, ты не надел верхнюю одежду и так нёс меня по всему дому. Во-вторых, эта кровать — твоя, а не моя. Ты меня не туда положил.

— …

Юноша был поражён, а потом покраснел до ушей.

— Эх, не спеши краснеть. Ты же обещал: всё, о чём я спрошу, ты расскажешь. Так ведь?

— Может, завтра спросишь? Уже поздно.

Повернувшись спиной, чтобы надеть рубашку, он буркнул что-то себе под нос, согнувшись так, что обнажил часть тонкой талии. Я видела, как мышцы на боку напряглись от движения.

— Нет! Сестра-наставница хочет знать прямо сейчас! Почему твоё владение клинком так отлично? Почему твои приёмы похожи на «Дикий Морской Клинок»? Почему ты специально пришёл в школу Цаншань? И почему… иногда ты напоминаешь мне старшую сестру, даже еда твоя на неё похожа!

— …

Лин Чи, держа в руках одежду, выглядел виновато. Он расправил рубашку, надел её и, нервно поглядывая на меня, сказал:

— Сестра-наставница, если я скажу, ты обещаешь не злиться?

Увидев, как он редко выглядит так неуверенно, я не удержалась и с важным видом заявила:

— По вашим семейным обычаям, что полагается делать, если рассердил кого-то?

Парень оказался на удивление сообразительным. Лин Чи покорно закатал рукава до локтей. Я проследила за движением ткани, а потом перевела взгляд на лотосовую отметину у него на шее.

Он неправильно понял мой взгляд, замер и, казалось, вступил в борьбу с самим собой. Внезапно он приподнял рубашку наполовину, обнажив половину тела.

— Если укуса за руку мало — кусай куда хочешь.

— Ты слишком много думаешь… Я не это имела в виду. Надевай одежду, милый.

http://bllate.org/book/7483/702893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода