× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Гу Чэнфэнь ещё немного погорюет и поплачет, он вернёт ей это.

Особняк Цюйюань семьи Гу славился живописными видами — горы, озёра, тишина и уединение. Но добираться оттуда до центра города было неудобно.

Если у Вэньси были съёмки или другие дела, она обычно оставалась в своей городской квартире: так получалось гораздо практичнее.

Она отправила Гу Чэнфэню сообщение в WeChat, что сегодня вечером не вернётся домой.

Прошло меньше минуты — и он уже звонил ей.

Унаследовав от отца Гу Цзяна привычку дотошно расспрашивать, он принялся выяснять подробности. Вэньси пришлось стиснуть зубы и честно ответить:

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Ты вообще фантазёр! Я просто переезжаю в свою квартиру. Завтра возвращается Лисестра, и мы с Маньмань её встречаем.

— Пока, братик!

Вэньси быстро закончила разговор и повесила трубку, не дав ему ни единого шанса что-то сказать.

Она отложила телефон и повернулась к окну. Только тогда заметила: они уже у подъезда её дома.

Внезапно Сун Цинжан наклонился к ней, их лица оказались совсем близко. Он расстегнул ей ремень безопасности и насмешливо улыбнулся:

— Вэньси.

— Да?

Мужчина приподнял бровь, уголки губ тронула дерзкая усмешка:

— Скажи «братик»?

Вэньси широко раскрыла глаза. Её чёрные, блестящие зрачки выражали полное недоумение. Что за странная игра? Неужели он до сих пор переживает из-за тех слухов, что ходили между ней и Гу Чэнфэнем?

Хм… забавно. И даже немного мило.

— Сун Цинжан, ты сейчас ревнуешь к моему брату?

— Ну и что, если да? — парировал он, сохраняя серьёзное лицо, но в голосе звучала почти детская обида.

Вэньси не удержалась и рассмеялась.

Какой же он милый!

— Он мой единственный брат, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

При этих словах взгляд Сун Цинжана потемнел.

Он сам не до конца понимал свои чувства. Слышать, как Вэньси так свободно и беззаботно называет Гу Чэнфэня «братом», вызывало в нём странную злость. Особенно учитывая, что в юности Гу Чэнфэнь был для него главным соперником в любви. Это чувство давило на грудь, мешая дышать.

Он знал: Вэньси нравится ему.

Но этого лёгкого увлечения ему было мало. Ему нужно было всё — чтобы она полностью зависела от него, чтобы не могла без него жить.

Девушка покраснела и, пристально глядя ему в глаза, медленно произнесла:

— Он мне брат. А ты — мой парень. Единственный парень.

Сердце Сун Цинжана дрогнуло. В следующий миг тёплые губы мягко коснулись его щеки.

Тихий, сладкий голос прошелестел у самого уха:

— Братик Цинжан, пока.

Вэньси действовала стремительно: поцеловав его, она тут же распахнула дверцу машины и выскочила наружу.

Не задерживаясь ни секунды, она быстрыми шажками убежала прочь.

На её щеках пылали два алых пятна, сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Она поцеловала его.

И на этот раз ей это удалось.

Уголки губ Вэньси сами собой приподнялись, а в душе заиграли сладкие пузырьки, словно в бокале только что открытого клубничного лимонада.

Сун Цинжан прищурился. Стройная фигурка девушки, удаляющаяся вдали, сливалась в его воображении с образом той самой девочки из далёкого прошлого.

Всё именно так, как он и мечтал.

Её губы оказались ещё слаще, чем мармелад.

Закат окрасил белые облака в оранжево-красный цвет, небо над городом сияло великолепным закатным светом.

Мужчина положил руки на руль, опустив длинные ресницы.

Наконец…

Он наконец-то завладел ею.

Кончик глаза Сун Цинжана слегка приподнялся, брови взметнулись вверх.

Он тихо рассмеялся.

Автор примечает:

Гу Чэнфэнь: Кто-то ревнует к родному брату своей девушки. Ну ты даёшь →_→

Три часа назад. Старый особняк семьи Сун.

У Хуаинь сидела на диване с iPad’ом в руках и спокойно листала Weibo.

В молодости она была настоящей фанаткой и тоже увлекалась своими кумирами.

С тех пор она не отставала от времени и до сих пор следила в соцсетях за любимыми звёздами.

Однако она никак не ожидала увидеть имя собственного сына в топе трендов Weibo — причём сразу на первых трёх местах!

#ПрезидентHuayue

#СунЦинжанкрасавчик

#ОткрасотыСунЦинжанаплакала

Любопытствуя, У Хуаинь кликнула на тренд и увидела фото сына с какой-то девушкой.

На снимках они не проявляли особой близости, но для неё этого было более чем достаточно.

Ведь впервые за всю жизнь она увидела рядом с сыном женщину, с которой его связывают хотя бы какие-то романтические слухи!

Раньше, когда Сун Цинжан учился в США, за ним гонялись десятки девушек — красивых, ярких, настойчивых. Но он всегда оставался холодным и равнодушным.

А потом, войдя в компанию, стал ещё более замкнутым и отстранённым.

Как же трудно всё это было!

И вот теперь рядом с ним появилась девушка. У Хуаинь даже дух захватило от радости — она готова была немедленно принести жертву предкам Сунов!

Она внимательно всмотрелась в фото и поняла: снимок сделан, скорее всего, в супермаркете того района, где живёт её сын.

Значит, вполне возможно, что та девушка, чей голос она недавно услышала по телефону, и есть та самая с фотографии.

Неужели её сын уже живёт с кем-то?!

Боже правый! Это почти как помолвка!

У Хуаинь хлопнула себя по бедру — как же она плоха как мать! Единственным источником информации о личной жизни сына для неё оказался… Weibo!

Она не выдержала и набрала номер племянницы Цзян Линьцзю.

— Тётушка, вы меня искали? — весело спросила та.

— Линьцзю, у твоего кузена появилась девушка? — без промедления спросила У Хуаинь.

— Вы уже знаете?! — удивилась Цзян Линьцзю.

— Да. Скажи, Линьцзю, ты же в индустрии. Как тебе Вэньси?

У Хуаинь лишь мельком взглянула на тренд и знала только имя девушки и то, что она актриса. Остальное было для неё загадкой.

Но ей очень хотелось узнать, какая же она — та, в кого влюбился её сын.

— Да нормальная, — пробормотала Цзян Линьцзю, лёжа на диване с маской на лице.

— Ты так легко называешь её «Сиси»? — удивилась У Хуаинь. — Вы что, близкие подруги?

— Ну мы же вместе снимаемся в одном сериале, — объяснила Линьцзю мягким голосом.

— Мне показалось, она не очень популярна? — заметила У Хуаинь.

— У неё отличная внешность и прекрасная игра, просто не везёт с известностью, — вздохнула Линьцзю.

В шоу-бизнесе ходит поговорка: «Маленькую звезду можно сделать, большую — рождают».

Сама Линьцзю, поддерживаемая Huayue с самого дебюта, быстро стала одной из самых успешных актрис своего поколения. А вот Вэньси, судя по всему, с самого начала карьеры пребывала в тени.

У Хуаинь стало особенно жаль эту ещё не знакомую ей будущую невестку.

Она ведь сама когда-то была фанаткой и знает, как тяжело знаменитостям в периоды непризнания.

А тут и вовсе — с самого старта всё в гору.

Через пару минут У Хуаинь добавила:

— Мне очень нравится её внешность.

Это была чисто фанатская фраза, и Линьцзю на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Тётушка, вы уже за неё заступаетесь? Ха-ха-ха!.. Хотя… сегодня Сиси действительно стала популярной. Вы, наверное, не читали комментарии? Там столько гадостей написали!

Услышав это, У Хуаинь тут же открыла комментарии под постом.

Кроме восхищений красотой её сына, почти все остальные сообщения были направлены против Вэньси — насмешки, оскорбления, злобные выпады.

Сердце У Хуаинь сжалось от боли за эту ещё не встреченную девушку. Она выключила экран и серьёзно произнесла:

— Так трудно быть девушкой моего сына?

Линьцзю снова рассмеялась и даже села, сняв маску с лица.

Ну и милая же её тётушка!

— Да, Сиси бедняжка, — подыграла она.

У Хуаинь улыбнулась с достоинством, и в уголках глаз проступили морщинки.

Но это ничуть не портило её внешности — она по-прежнему выглядела элегантной и ухоженной женщиной, чья красота в молодости, очевидно, была ослепительной.

— Кстати, Линьцзю, как у тебя на съёмках? — спросила она.

Линьцзю надула губы:

— Очень устаю, тётушка. Особенно когда вижу этого мерзкого Чжун Сюя — вообще сил нет.

Только она договорила, как раздался звонок от агента.

— Ой, простите, тётушка! Мне агент звонит, сейчас отвечу, — сказала Линьцзю и повесила трубку.

У Хуаинь ответила «хорошо» и положила телефон.

Её настроение весь этот день было словно на американских горках — то восторг, то тревога, то волнение.

Она больше не могла ждать — ей срочно нужно было познакомиться с Вэньси!

* * *

Эта квартира была первой из всех, что купила Вэньси. Когда она только начинала карьеру в шоу-бизнесе, не хотела раскрывать информацию о семье. Жить в особняке Цюйюань значило бы выдать своё происхождение.

Поэтому её «безработный» отец Гу Цзян, желая облегчить дочери жизнь, купил ей эту квартиру в городе.

Вэньси стояла в лифте и смотрела на цифры этажей, мелькающие на экране.

Она повернулась к зеркалу и увидела своё отражение.

Уголки её губ были приподняты, а в чёрных глазах сияла искренняя радость.

«Разве можно быть такой счастливой?» — тихо прошептала она себе.

Её голос, наполненный смехом, мягко отразился от стен кабины.

Она моргнула и дотронулась пальцем до своих улыбающихся губ.

Да, похоже, она действительно счастлива.

Одно лишь воспоминание о нём, о том, что Сун Цинжан — её парень, заставляло сердце наполняться сладостью, будто она только что открыла банку летнего клубничного лимонада.


Вэньси ввела пароль и вошла в квартиру с сумкой в руке.

Цянь Маньмань, услышав щелчок замка, обернулась:

— А, Сиси, ты вернулась?

В комнате царила полумгла. Маньмань сидела на полу, увлечённо играя в видеоигру.

Вэньси вздохнула и включила настенный светильник:

— Маньмань, ты хоть поела?

Маньмань указала на чашку с лапшой на журнальном столике:

— Вот, лапша быстрого приготовления.

Вэньси присела рядом:

— Сейчас половина седьмого. Не говори мне, что это твой первый приём пищи за день.

Она потёрла животик.

Сегодня она действительно наелась до отвала.

Просто Сун Цинжан так вкусно готовит — невозможно было остановиться.

Маньмань не отрывалась от игры:

— Я в четыре часа проснулась и заказала любимый свиной стейк с рисом. Но через два часа курьер позвонил и сказал, что упал с мотоцикла…

Она сделала большой глоток колы и довольно ухмыльнулась:

— К счастью, вчера осталась одна чашка лапши. Хе-хе.

Вэньси с досадой посмотрела на неё.

Как ассистентка Маньмань была безупречна.

Но в выходные она превращалась в заядлую геймершу и супер-домоседку, способную днями не есть, не спать и не выходить из дома.

Вэньси несколько раз пыталась её переубедить — безрезультатно.

— А-а-а-а! Да ну его! Больше не играю! — вдруг вскочила Маньмань, сверкая глазами яростью.

— Ты бросаешь? — удивилась Вэньси.

— Этот придурок в команде сегодня играл так плохо, что я чуть не взорвалась! Просто ужас! — Маньмань схватила вилку и отправила в рот холодную лапшу. — Кстати, Сиси, у тебя же съёмка рекламы послезавтра. Почему ты сегодня сюда вернулась?

Вэньси обняла подушку:

— Потому что Лисестра сказала, что завтра возвращается.

— Лисестра возвращается в Цинши?.. — Маньмань надула щёки. — А Цяо Кэ всё ещё в столице. Неужели Лисестра правда едет в Цинши?

В квартире стоял сильный запах лапши. Вэньси поморщилась, подошла к окну и резко распахнула шторы.

Она открыла форточку и невольно замерла, глядя вниз.

Чёрный Cayenne Сун Цинжана всё ещё стоял у подъезда — он не уехал.

Сердце Вэньси наполнилось сладкой теплотой. Она улыбнулась и отправила ему сообщение в WeChat.

На самом деле, как только Вэньси вышла из машины, Сун Цинжану позвонил Чжун Сюй.

— Я видел тренд, красавчик, — весело поддразнил тот. — Девушка согласилась? Ты ведь идеален — и внешне, и внутренне. Первый раз не получилось — так ты решил повторить попытку на том же дереве?

Чжун Сюй помнил историю с татуировкой и до сих пор считал, что Сун Цинжан тогда словно одержимый влюбился в эту девушку.

Это казалось ему странным и даже пугающим.

Из-за этого он никогда не питал к Вэньси особой симпатии.

http://bllate.org/book/7478/702593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода