× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в тот раз, когда Вэньси первой поздоровалась с ним, он ответил довольно холодно.

Сун Цинжан опустил окно, достал из бардачка пачку сигарет и рассеянно вытащил одну, зажав её в зубах. Длинные пальцы щёлкнули зажигалкой, и сигарета вспыхнула.

— А ты-то имеешь право меня осуждать? — спросил он. — Разве знаменитый актёр Чжун не мечтает снова шагнуть в эту могильную яму под названием «брак» — причём с тем же человеком?

Чжун Сюй попался на больное место и понизил голос:

— Сун Цинжан, замолчи уже.

Тот лишь равнодушно бросил, явно для видимости:

— Ладно, говори, зачем звонишь?

— Да так, ничего особенного, просто спросить.

В голосе Чжун Сюя явственно слышалась жажда сплетен. Сун Цинжан наконец понял: этот человек позвонил исключительно ради зрелища.

В этот момент на экране его телефона появилось новое уведомление от WeChat. Уголки губ невольно приподнялись.

— Мне девушка написала. Всё, кладу трубку.

Чжун Сюй: «……» Подожди-ка… Девушка???

Знаменитый актёр даже не успел выразить изумление — Сун Цинжан решительно прервал звонок.

Он открыл чат.

Тут же на экран посыпались эмодзи с поцелуями.

[Вэньси: Будь осторожен на дороге, целую!]

Мужчина прочитал сообщение, провёл рукой по бровной дуге и тихо рассмеялся.

* * *

На следующее утро Вэньси и Цянь Маньмань выехали из квартиры, чтобы встретить Лисестру в аэропорту.

Цянь Маньмань сидела за рулём, а Вэньси лениво откинулась на заднем сиденье и играла в телефоне.

[Ся Янь: Ну как? Каково это — быть с парнем? [хихикающий смайлик]]

Уголки губ Вэньси приподнялись, и она медленно набрала несколько слов.

[Вэньси: Очень даже неплохо~]

[Ся Янь: Си-си, ты изменилась! По одному этому волнующему тильде я чувствую, как ты вся трепещешь!]

[Вэньси: [картинка: две ножки дергаются в воздухе.jpg]]

[Ся Янь: А какой он на самом деле, Сун Цинжан? Добрый ли с тобой?]

[Вэньси: Примерно такой, какого я люблю.]

Она отправила сообщение, не задумываясь, и, глядя на экран, чуть улыбнулась. Это было чистейшей правдой — отражением самых глубинных чувств её сердца.

Сун Цинжан был её первой любовью. Именно он научил её способности любить кого-то и определил, каким должен быть человек, которого она полюбит.

Ся Янь почти сразу ответила.

[Ся Янь: Ты, Вэньси, настоящая влюблённая девочка.]

Влюблённая девочка?

Вэньси беззаботно швырнула телефон на сиденье, оперлась подбородком на белоснежное запястье и уставилась в окно на нескончаемый поток машин.

В старших классах школы ей совершенно не интересовали подобные вещи. Когда кто-то признавался ей в чувствах, она лишь мечтала остаться одна в тишине.

Потом Гу Чэнфэнь воспользовался ею, чтобы отбиться от одной поклонницы, и в школе быстро пошли слухи, что они встречаются. Она не стала возражать — ведь после этого её действительно почти никто не беспокоил.

Вэньси улыбнулась, погружаясь в воспоминания.

Возможно… её юность просто началась немного позже, чем у других.

Ся Янь снова написала.

[Ся Янь: Си-си, ты уже сказала брату, что встречаешься с Сун Цинжаном?]

[Вэньси: Нет…]

[Ся Янь: А родителям?]

[Вэньси: Нет…]

[Ся Янь: Ты точно ведёшь себя как влюблённая девочка →_→]

Вэньси на секунду задумалась, а потом стремительно написала Гу Чэнфэню.

Пока она переписывалась с Ся Янь, на экране высветился входящий звонок от Лисестры.

Цянь Маньмань припарковала машину на подземной стоянке. Вэньси сообщила Лисестре точку встречи, и они спокойно стали ждать её в автомобиле.

Примерно через десять минут в тишине паркинга раздались уверенные шаги.

Лисестра появилась в их поле зрения, катя за собой чёрный чемодан.

Женщина ростом около метра семидесяти, с короткими каштановыми волосами. На ней была широкая кофейного цвета куртка, серые рабочие брюки обтягивали стройные ноги, а на ногах красовались чёрные мартины. Весь её вид дышал собранностью и уверенностью.

Цянь Маньмань восхищённо воскликнула:

— Лисестра, как всегда, всех затмевает!

Вэньси согласно кивнула.

Лисестра поставила чемодан в багажник и села на заднее сиденье рядом с Вэньси.

— Девочки, давно не виделись, — сказала она.

Вэньси игриво приподняла бровь:

— Лисестра, мы же виделись всего месяц назад!

Хотя аура Вэньси сама по себе была немалой, рядом с Лисестрой она всё же немного блекла.

Та мягко провела рукой по её волосам.

— Ты в хорошей форме. Видимо, весь этот шум в сети тебя совсем не задел.

Вэньси ослепительно улыбнулась:

— Ведь в глазах Лисестры я всегда была образцом беззаботности!

Накануне в интернете разгорелся скандал. Сун Цинжан спросил её, стоит ли что-то предпринимать.

Вэньси ответила ему всего тремя словами: «Не надо».

Ей всегда было безразлично, что о ней думают посторонние люди. Пусть болтают, если хотят.

Ведь знаменитости в некотором смысле — всего лишь развлечение для публики. Как только происходит что-то интересное, толпы зевак тут же слетаются, и это вполне естественно.

Этому её научил ещё до того, как она вошла в индустрию развлечений, её отец — легендарный поп-король Гу Цзян.

Лисестра прищурилась:

— Ты правда совсем не переживаешь?

Вэньси лениво откинулась на спинку сиденья:

— Пусть себе говорят. Я живу своей жизнью. Это никак не связано. К тому же я живу гораздо лучше, чем они. Зачем мне обращать внимание?

Лисестра улыбнулась:

— Ты живёшь так легко и свободно.

Когда она договорила, Вэньси заметила, как та опустила глаза — в них мелькнула тень чего-то непонятного, сдержанного и болезненного.

Цянь Маньмань завела машину и спросила:

— Лисестра, едем в квартиру Си-си или к твоему парню?

— Конечно, к парню.

Лисестра захотела проветриться и опустила окно на треть.

Машинально она вытащила из кармана куртки пачку сигарет и ловко вытянула одну.

Большой палец легко скользнул по серебряной зажигалке с выгравированным орлом, и вспыхнул маленький огонёк.

Лисестра взяла сигарету в рот и наклонилась, чтобы прикурить, но вдруг встретилась взглядом с Вэньси.

Вспомнив, что находится в салоне автомобиля, она медленно убрала зажигалку.

Вэньси наклонила голову и спросила:

— Лисестра, у тебя в последнее время такой сильный никотиновый голод?

Та держала незажжённую сигарету между пальцами и равнодушно ответила:

— Да, сейчас в душе особенно тревожно.

Цянь Маньмань, поворачивая руль, весело засмеялась:

— Лисестра, как только увидишь парня, сразу станет легче!

Лисестра чуть передёрнула губами. Источник её тревоги — именно Чжуо Юаньфань.

Цянь Маньмань между делом спросила:

— Кстати, Лисестра, почему ты оставила Цяо Кэ в Цинши?

Цяо Кэ тоже была подопечной Лисестры, но в отличие от Вэньси — одна из самых популярных и талантливых актрис в индустрии.

Сейчас она участвовала в церемонии вручения наград в столице, и Лисестра практически всё время находилась рядом с ней.

Вэньси поправила растрёпавшиеся пряди за ухо и с нарочитой театральностью улыбнулась:

— О? Неужели Лисестра вернулась ради меня?

Челюсть Лисестры чуть расслабилась. Она взглянула на Вэньси и с усмешкой бросила:

— Маленькая проказница, твои выдумки становятся всё более фантастичными.

Вэньси не обиделась, продолжая улыбаться.

Она внимательно посмотрела на Лисестру и заметила лёгкую улыбку на её губах.

Но даже в этой улыбке чувствовалась какая-то туманная, надуманная грусть.

Вэньси нахмурилась:

— Лисестра, сказать тебе правду?

Та провела пальцами по чёлке и небрежно бросила:

— Говори.

Вэньси не стала ходить вокруг да около:

— Ты какая-то странная.

Цянь Маньмань тут же подхватила:

— Подтверждаю.

Лисестра приподняла уголки губ:

— Да ладно? У меня?

Обе в один голос:

— Да!

В этот момент взгляд Лисестры случайно скользнул за окно, и она резко выкрикнула:

— Стоп!

Цянь Маньмань резко нажала на тормоз и дрожащим голосом спросила:

— Лисестра… что случилось?

— Маньмань, прижмись к обочине.

Цянь Маньмань не понимала, зачем это нужно, но послушно выполнила просьбу.

Лисестра прищурилась и тихо произнесла:

— Мир так мал… Что ни день — то встречаешь Чжуо Юаньфаня. И с женщиной у него в объятиях.

Она холодно наблюдала, как они вместе заходят в отель.

Лисестра вдруг вспомнила университетские годы, когда Чжуо Юаньфань клялся, что будет всю жизнь хорошо относиться к ней.

Вот как он выполняет своё обещание.

Она и раньше знала, что он изменяет.

Но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Лисестра крепко прикусила нижнюю губу и, не говоря ни слова, вышла из машины.

Цянь Маньмань испуганно окликнула её:

— Лисестра, куда ты?!

Почему она вдруг показалась такой страшной?

Лисестра молча направилась к белому автомобилю, припаркованному у обочины возле отеля.

Собрав все силы, она несколько раз с размаху пнула машину ногой.

На белом кузове остались грязные следы, а оба боковых зеркала теперь болтались, едва держась на креплениях.

Лисестра скрестила руки на груди — наконец-то внутреннее напряжение немного улеглось.

Цянь Маньмань, сидя в машине, была поражена до глубины души и тихо прошептала, оборачиваясь к Вэньси:

— Си-си, что… что вообще происходит? Лисестра что делает?

— Чинит машину?

Цянь Маньмань: «……» Си-си умеет шутить.

Лисестра неторопливо вернулась, открыла дверь и села обратно в машину.

— Маньмань, поехали.

Вэньси взглянула на разгромленный автомобиль и спросила:

— Лисестра, это машина твоего врага?

— Почти.

Лисестра взяла телефон и быстро набрала несколько сообщений Чжуо Юаньфаню.

[Лисестра: Юаньфань, сегодня я приготовила тебе сюрприз.]

[Лисестра: Я возвращаюсь в Цинши.]

[Лисестра: Угадай, когда я буду дома?]

Она сжала телефон в руке и криво усмехнулась:

— Мы с Чжуо Юаньфанем вместе почти десять лет, но недавно поняла: я совершенно его не знаю.

Вэньси осторожно спросила:

— Машина, которую ты только что пнула… это его?

Лисестра потерла переносицу и безэмоционально кивнула.

— Лисестра, он тебя обижает?

Вэньси сделала паузу и добавила:

— Если тебе плохо, я могу послать кого-нибудь, чтобы они его избили.

Лисестра громко расхохоталась:

— Си-си, ты прямо как представитель криминального мира!

Цянь Маньмань, пользуясь красным светом, повернулась и спросила:

— Лисестра, расскажи, что случилось? Я вижу: сегодня ты не в себе.

Лисестра прижала язык к нёбу:

— Со мной всё в порядке.

С ней всё в порядке. Просто она немного устала.

Горло Вэньси пересохло. Она кашлянула и сделала несколько глотков из своей бутылки с водой. Сладковатый вкус медленно распространился по языку.

В этот момент её телефон вибрировал.

Взглянув на экран, она невольно улыбнулась.

Звонил Сун Цинжан.

— Что случилось? — вырвалось у неё.

Сразу после этих слов она почувствовала ужасное смущение.

Какие формальные слова! Похоже, она ещё не до конца привыкла к своему новому статусу.

Но в ответ Сун Цинжан тихо рассмеялся и спокойно ответил:

— Конечно, есть дело.

Вэньси заинтересовалась:

— Какое?

— Считается ли «скучаю по тебе» достаточной причиной?

От его слов Вэньси поперхнулась и покраснела до корней волос.

— Кхе... ты...

Сун Цинжан терпеливо дождался, пока она отдышится, и только потом продолжил:

— У тебя сегодня вечером есть время? Поужинаем вместе?

Щёки Вэньси всё ещё горели лёгким румянцем, будто распустившаяся вишнёвая сакура весной.

Она лукаво прищурилась:

— А если я скажу, что очень занята?

Сама она в это не верила.

Сун Цинжан не стал разоблачать её детскую гордость и ответил:

— Тогда я заранее забронирую у тебя сегодняшний вечер, хорошо?

Он нарочно понизил голос. Через лёгкие помехи в трубке он звучал особенно магнетически, а последний звук слегка приподнялся вверх, словно крошечный крючок, который цеплял за душу.

Вэньси не смогла сдержать улыбку:

— Хорошо.

— Что хочешь поесть?

— Может, западную кухню? — предложила Вэньси. — Хотя… мне бы хотелось самой приготовить.

Сун Цинжан тихо хмыкнул, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Хочешь снова взорвать кухню?

— Ты не смейся надо мной! Слышал поговорку? «Неудача — мать успеха». Может, в этот раз у меня получится!

Уголки губ Сун Цинжана дрогнули в улыбке. Он покачал головой:

— Я знаю отличный ресторан западной кухни…

http://bllate.org/book/7478/702594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода