× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он будто знал её насквозь, но сам Сун Цинжан для неё оставался загадкой.

Она знала лишь самую внешнюю его сторону.

Сун Цинжан наклонился к самому уху Вэньси, слегка опустив голову, и тёплое дыхание коснулось её белоснежной шеи.

От этого по коже пробежала мелкая дрожь, словно электрический разряд прошёл от пульса прямо к сердцу.

— Вэньси, — прочистил он горло и серьёзно произнёс: — Я могу сопровождать тебя на каждую партию в го. Готов делать с тобой всё, о чём ты только пожелаешь. Так что… не хочешь ли…

Сун Цинжан нарочно понизил голос, и этот соблазнительный шёпот прозвучал особенно томно.

Вэньси уловила лёгкий аромат лимонной воды, исходящий от него, и её рассеянный взгляд застыл на его тонких губах, то и дело шевелящихся.

Его ресницы слегка опустились, а в глазах, казалось, взорвался целый звёздный дождь, который тут же превратился в мерцающий свет, озаривший всё перед ней.

— Стать моей девушкой, — хрипловато, слово за словом, произнёс он.

Автор говорит: Шэнь Ли: Я же суперпомощница →_→

Девушкой?

Сердце Вэньси на миг замерло, а затем заколотилось так беспорядочно и сильно, будто барабанщик сбился с ритма.

Могла ли она отказать?

Нет. В глубине души… она вовсе не хотела отказывать.

— Сун Цинжан, ты… ты серьёзно? — тихо, почти шёпотом спросила она, опустив голову.

Мужчина лёгкой улыбкой ответил:

— Абсолютно серьёзно.

Прошло немало времени, прежде чем Вэньси, наконец, собралась с духом и подняла на него глаза.

— Тогда и я очень серьёзно соглашусь, — прошептала она.

Услышав её застенчивый ответ, Сун Цинжан почувствовал, как дрогнуло сердце.

Под ярким светом он разглядел на её чистом, нежном лице едва заметные пушинки, будто посыпанные золотистой пудрой.

Её округлые мочки ушей слегка порозовели, словно два алых камушка.

Сун Цинжан ещё не успел ничего сказать в ответ, как телефон Вэньси вновь зазвонил.

Он кивнул, давая понять, что она может ответить, и сам вышел из кухни.

Его лицо оставалось спокойным, но из кармана брюк он достал носовой платок и не спеша вытер влажные ладони.

Давно он не испытывал подобного чувства — такого напряжённого, почти невыносимого ожидания её ответа.

В последний раз так было семь лет назад.


— Ты чего трубку бросила? Не понимаешь, насколько всё серьёзно? — раздался в трубке раздражённый голос.

Вэньси прикусила губу и виновато прошептала:

— Прости, Лисестра.

Шэнь Ли, хоть и ругалась, как извозчик, на самом деле никогда по-настоящему не злилась на подопечных. Она мягко увещевала:

— Не думай об этом. Помнишь, как Пэй Цзинцзин пыталась раскрутить слухи о романе с Сун Цинжаном? Её карьера пошла под откос — она лишилась главной роли в фильме, ведь проект финансировался Huayue. Сун Цинжан, скажу я тебе, принципиально избегает всяких связей с актрисами и терпеть не может, когда его имя мелькает в подобных сплетнях.

Вэньси чуть приподняла уголки губ и мягко ответила:

— Лисестра, он мой парень.

Шэнь Ли на секунду замерла, не веря своим ушам:

— Что?!

— Сун Цинжан — мой парень, — повторила Вэньси и добавила с терпением: — Так что твои переживания напрасны.

Когда Шэнь Ли долго молчала в трубке, Вэньси уже подумала, не уснула ли та, но вдруг услышала:

— Вэньси, да ты, оказывается, крутая штука! Как тебе удалось заполучить такого человека?

Сердце Шэнь Ли наконец успокоилось.

Она расслабленно прикурила сигарету, медленно выпустила дымное кольцо и, прищурив лисьи глаза, удовлетворённо улыбнулась.

— Ты, значит, сумела поймать Сун Цинжана? Когда это случилось?

— Только что.

— Только что?! — Шэнь Ли была в шоке.

В отличие от неё, Вэньси оставалась спокойной.

Она лениво прислонилась к столешнице и спросила:

— Кстати, Лисестра, а в чём вообще срочность?

— Да я ведь боялась, что ты рассердишь Сун Цинжана! — раздражённо бросила Шэнь Ли.

Вэньси понимающе улыбнулась:

— Хеш-тег всё ещё в тренде?

— Давно сняли. Не знаю даже, кто так быстро отреагировал. Молниеносно, честное слово, — Шэнь Ли стряхнула пепел и понизила голос. — А ты знаешь, кто это сделал?

— Знаю, — тихо ответила Вэньси и чуть улыбнулась: — Мой брат.

Кто ещё, как не Гу Чэнфэнь.

Увидев этот хеш-тег, он наверняка пришёл в ярость. Хотя… если он узнает, что я теперь с Сун Цинжаном, то, скорее всего, взорвётся окончательно.

При этой мысли взгляд Вэньси потемнел.

— Вэньси, — с усмешкой сказала Шэнь Ли, — мне начинает казаться, что ты настоящая богиня.

Её голос был хрипловатым, соблазнительным и томным.

Когда Шэнь Ли только начала работать с Цянь Маньмань, та приняла её за типичную «плохую девчонку».

Но за год совместной работы все поняли: Шэнь Ли — отличный агент. Снаружи — лёд, внутри — огонь; ругается, но душу отдаст. Большинство её подопечных уже добились успеха.

И, наверное, Вэньси — самая безнадёжная из них всех.

— В принципе, у блогера было всего две фотографии. Вы с Сун Цинжаном ничем особо интимным не занимались. По самим снимкам сложно что-то утверждать. В лучшем случае — просто оказались в кадре вместе. Фанаты вряд ли поверят в ваш роман, скорее решат, что ты сама раскручиваешь слухи. Учитывая историю с Пэй Цзинцзин, да ещё и то, что Сун Цинжан всегда держался от актрис на расстоянии… — Шэнь Ли глубоко затянулась. — Так что сейчас на тебя обрушилась волна ненависти, но, как говорится, лучше плохая слава, чем никакой.

Вэньси кивнула и задумалась.

Ей вдруг вспомнилось то объятие Сун Цинжана.

От него исходило такое знакомое и умиротворяющее чувство, лёгкий аромат лимонной воды — свежий и приятный.

Она молчала, но щёки её незаметно порозовели.

— Я просмотрела твой «Вэйбо», — продолжала Шэнь Ли, стряхивая пепел, — и там тебя просто разносят. По идее, такого ажиотажа быть не должно. Подозреваю, за этим стоит Пэй Цзинцзин и её агент. Один коллега шепнул мне, что Пэй давно положила глаз на Сун Цинжана.

Шэнь Ли предупредила Вэньси:

— Ещё Няо Цзунь зол. Считает, что ты не уважаешь компанию. Послезавтра съёмки рекламы в торговом доме «Фэн» — веди себя тихо, ясно?

— Поняла, спасибо, Лисестра.

Шэнь Ли потушила сигарету в пепельнице и лениво протянула:

— Какая ещё «сестра»? Вечно за вами, малолетними бездельниками, ухаживаю. Скоро стану мамашей.

Вэньси улыбнулась, но промолчала.

— Завтра в девять утра вылетаю в Цинши.

Вэньси тут же стала подхалимкой:

— Лисестра, мы с Маньмань завтра заедем за тобой на машине!

— Ну, хоть так, — фыркнула Шэнь Ли. — Молодец, что соображаешь.

— Конечно соображаю! Я же всегда слушаюсь Лисестру, — поддакнула Вэньси.

— Ладно, ладно. Приеду — как следует тебя проучу.

Шэнь Ли бросила трубку.

Вэньси положила телефон и невольно опустила взгляд на мужские тапочки у своих ног.

Ей всё казалось ненастоящим, будто она находилась во сне.

Она приподняла руку и слегка ущипнула переносицу, погружаясь в размышления.

Когда она снова подняла глаза, Сун Цинжан уже стоял перед ней.

Похоже, он так и стоял всё это время.

Его глаза сияли, будто покрытые тонкой дымкой света, а в глубине — чёрные, бездонные.

В его зрачках Вэньси чётко увидела своё отражение — она занимала всё его поле зрения.

Она заметила его стройные, подтянутые руки и то, как указательный палец правой руки неторопливо постукивал по мраморной столешнице.

Мужчина выглядел расслабленным, даже ленивым.

Этот размеренный ритм заставлял не только ладони Вэньси чесаться, но и сердце биться чаще.

Она сглотнула, почувствовав сухость во рту, и машинально потянулась к нижней губе, чтобы укусить её мягкую плоть.

Сун Цинжан, будто вспомнив что-то забавное, тихо рассмеялся.

Он ослабил хватку на её талии, и ощущение сдавленности мгновенно исчезло.

Вэньси незаметно выдохнула с облегчением.

Сун Цинжан налил ей стакан воды и, опустив взгляд, спокойно сказал:

— Не кусай губу. Выпей воды.

Вэньси взяла из его рук тёплый стакан и неловко провела пальцами по стеклу.

Тепло постепенно проникало сквозь стекло прямо в её сердце. Она сделала маленький глоток, и внутри всё стало уютно и спокойно.

Она игриво подмигнула ему и озорно улыбнулась:

— Сун Цинжан, сразу предупреждаю: я впервые становлюсь чьей-то девушкой. Возможно… возможно, я не так хороша, как тебе кажется. Если я что-то делаю не так, обязательно скажи мне.

Сун Цинжан заметил, насколько серьёзно она к этому относится, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Неплохое осознание. Ещё что-нибудь?

— У меня много недостатков.

Едва сказав это, Вэньси захотелось дать себе по лбу.

С ума сошла? Зачем так настойчиво подчёркивать свои слабости?

Она гордо подняла подбородок, пытаясь спасти ситуацию:

— Хотя, кроме этого, я вполне ничего.

— Всё? — Сун Цинжан посмотрел на неё сверху вниз и загадочно улыбнулся.

Вэньси растерянно кивнула, не понимая, к чему он это спрашивает.

Внезапно…

Он одной рукой легко подхватил её за талию и поднял.

Когда она пришла в себя, то уже сидела на краю столешницы.

Её ноги болтались в воздухе, а пальцы судорожно вцепились в его рубашку.

— Сун Цинжан…

Он прикусил губу и ладонью закрыл ей глаза.

Её длинные ресницы, мягкие, как кисточки, то и дело щекотали его тёплую ладонь.

Глаза Сун Цинжана потемнели, а кадык нервно дёрнулся.

Её губы блестели, будто желе — розовые, нежные и сладкие.

Он без стеснения смотрел на неё и большим пальцем осторожно провёл по её приоткрытым губам.

— Вэньси, — хрипло, почти гипнотически произнёс он, — я хочу тебя поцеловать.

Её хрупкие плечи дрогнули, и всё тело напряглось, словно натянутый лук.

Вот оно.

Даже изменив статус, она всё ещё не любила, когда её трогают.

Сун Цинжан подтвердил свои прежние догадки: она так же относится не только к нему, но, возможно, и к Гу Чэнфэню.

Что же произошло в её прошлом?

Раньше, когда он впервые задумался об этом, Ци Чэнь предложил негласно расследовать прошлое Вэньси.

Сун Цинжан отказался.

У его девушки есть свои тайны и личное пространство. Зачем ему специально копаться в них?

Он будет ждать, пока она сама захочет рассказать. У них ведь впереди целая жизнь.

Времени предостаточно.

Но сейчас он, наоборот, не выдержал и стал торопиться.

Сун Цинжан горько усмехнулся, опустил руку и осторожно поставил её на пол.

Вэньси коснулась пола пальцами ног и первой протянула руку, чтобы взять его ладонь.

— Я… я очень не люблю, когда меня трогают. Возможно, пока не могу это преодолеть. Ты… подождёшь меня?

Она не возражала против его объятий, она сама взяла его за руку. Вэньси чувствовала, что уже сделала шаг вперёд.

Ей нужно лишь немного времени — и всё наладится.

Она мысленно повторяла себе: теперь Сун Цинжан — не «чужой». Он её парень.

Сун Цинжан пожалел о своём порыве. Его длинные пальцы коснулись уголка её глаза и нежно смахнули слезинку.

— Ты никогда не будешь делать того, что тебе неприятно. Обещаю, — мягко сказал он.

Вот он какой — её парень.

Беспримерный. Идеальный.

Вэньси крепче сжала его руку.

* * *

Под вечер

Вэньси то и дело косилась на мужчину за рулём. Он сидел прямо, сосредоточенно глядя вперёд. Его высокий нос в лучах закатного солнца отбрасывал тень на щёку.

Она вдруг вспомнила, как впервые села в его машину, и внутри всё защекотало от смеха.

— Сун Цинжан, — сказала она, — помнишь, как я напилась и случайно залезла к тебе в машину? И по пути потеряла подарок на день рождения от Гу Чэн… от моего брата.

Сун Цинжан приподнял бровь:

— Подарок на день рождения?

— Да, серёжку. Не особо дорогая вещь, но брат потом сказал, что у него сердце разбилось от горя.

Вэньси обнаружила пропажу лишь спустя долгое время — у звезды ведь столько украшений.

Сун Цинжан лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

http://bllate.org/book/7478/702592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода