× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки у неё занимали немного времени, зато перерывы между ними тянулись долго — и поэтому она могла время от времени ходить на турниры девятого дана Линя, свободно появляться в аэропортах и часто путешествовать вместе с Ся Янем.

Ей не нужно было думать о том, как папарацци преследуют её повсюду и вторгаются в личную жизнь.

Из-за этого Вэньси всегда чувствовала лёгкое самодовольство.

— Разве нет? Но мне кажется, ты… — пробормотала девушка, с подозрением глядя на Вэньси.

Сун Цинжан стоял в нескольких шагах. Он из вежливости оставил ей пространство, чтобы та сама разобралась с незнакомкой.

Однако болтливость девушки в очках в конце концов заставила его нахмуриться.

Он отпустил тележку и решительно направился к Вэньси. Его длинное чёрное пальто развевалось от резких, уверенных шагов, подчёркивая изящную, благородную осанку.

Он обнял Вэньси одной рукой, прижав к себе. Распахнутое пальто полностью укрыло её верхнюю часть тела — даже лицо.

— Она сказала, что это не она, — произнёс Сун Цинжан низким, бархатистым голосом, в котором сквозила ледяная холодность.

Девушка в очках на мгновение замерла, наклонив голову и разглядывая его.

Мужчина был необычайно красив; его черты лица словно отполированный безупречный нефрит.

Высокий прямой нос, тонкие сжатые губы и изящная линия подбородка придавали ему строгую, почти аскетичную благородную красоту.

Боже мой, как же он красив!

Разве может существовать мужчина такой красоты?!

Это же просто божественная внешность!!!

Видя, что девушка всё ещё стоит в оцепенении, Сун Цинжан бросил на неё пронзительный взгляд и холодно спросил:

— Ещё что-то?

Девушка хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Аура этого мужчины была слишком подавляющей.

Она неловко почесала затылок и заикаясь проговорила:

— Н-н-нет, ничего. Простите, я ошиблась.

Повернувшись, она сжала в кармане телефон и хитро улыбнулась.

Такую красоту обязательно нужно показать подружкам.


Вэньси оказалась в полной темноте, в ушах звучало ровное, сильное сердцебиение Сун Цинжана.

Его запах — свежий, чистый, с нотками лимона — заполнил всё её сознание.

От этого неожиданного объятия у неё даже не возникло желания отстраниться.

Ещё несколько месяцев назад она и представить себе не могла, что окажется в объятиях мужчины.

Похоже, она перестала испытывать отвращение к физическому контакту.

Или, может быть, просто не испытывает его к нему?

В любом случае, это хороший знак.

Когда девушка в очках ушла, Сун Цинжан наклонился к Вэньси и мягко сказал:

— Она ушла.

Вэньси выглянула из-под его пальто. Её щёки порозовели, придавая ей особенно милый вид.

Белая вязаная шапочка съехала набок, из-под неё выбились пряди чёлки. Сун Цинжан невольно потянулся и поправил ей растрёпанные пряди.

— В следующий раз, может, стоит одеваться, как Сяо Цзюй, — с лёгкой улыбкой добавил он, — с головы до ног.

— Сегодня впервые меня кто-то узнал… — тихо проворчала Вэньси и пошла вперёд. — Ещё пара покупок, и всё.

Сун Цинжан опустил глаза на пальцы, которыми касался её лба. Казалось, на них осталось тепло её кожи.

Его взгляд потемнел, уголки губ едва заметно приподнялись.

*** ***

В лифте царила тишина. Кроме Вэньси и Сун Цинжана, никого не было.

Вэньси стояла слева от него, нервно перебирая ремешок сумки.

Внезапно цифры на табло лифта застыли на восемнадцатом этаже.

Резкое ощущение падения заставило сердце Вэньси подскочить к горлу. Она облизнула губы, стараясь сохранить спокойствие.

«Динь!» — раздался звук, будто маленький камешек упал ей в душу, заставив сердце трепетать.

Вэньси почувствовала тревогу; каждая клеточка её тела напряглась.

Она то и дело косилась на Сун Цинжана. Тот молча смотрел в пол, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Заметив её взгляд, Сун Цинжан повернул голову и мягко пояснил:

— Приехали. Я живу на восемнадцатом.

Сун Цинжан первым вышел из лифта, неся пакеты с продуктами.

Вэньси шла следом.

Она сама расплатилась в супермаркете, но Сун Цинжан без обсуждений взял все пакеты себе.

Теперь, подходя к двери, Вэньси поспешила предложить:

— Дай мне хоть один пакет, тебе же так неудобно открывать дверь.

— Не надо. Пароль 090100, открывай сама.

Сун Цинжан прямо назвал ей код, и Вэньси на мгновение онемела; её лицо приняло крайне сложное выражение.

Она открыла дверь и обернулась к нему:

— Сун Цинжан, разве у тебя совсем нет чувства самосохранения?

Девушка говорила серьёзно, искренне обеспокоенная его беспечностью.

— Я остерегаюсь только чужих, — улыбнулся он и небрежно наклонился. — В следующий раз не забывай пароль.

Вэньси: «…»

Что он имеет в виду? Неужели он считает, что она обязательно ещё раз придет к нему?

Стоп, а говорила ли она вообще, что обязательно придёт снова?

Сун Цинжан прищурился. Его карие глаза напоминали драгоценный янтарь.

Он не сводил с неё взгляда; его взгляд скользнул по её белоснежной шее, после чего он медленно выпрямился:

— Подожди меня здесь.

Вэньси послушно кивнула.

Сун Цинжан быстро занёс продукты на кухню и положил их на столешницу.

Через мгновение он вернулся с новыми тапочками.

— Они новые, не носил. Надевай.

Чёрные мужские тапочки стояли у ног Вэньси. Она тихо поблагодарила.

Как только она сделала пару шагов, из-за угла выскочил чёрный кот.

Он совсем не боялся людей и даже специально подбежал к её ногам, терясь о лодыжки.

— Это он? — спросила Вэньси с лёгким восторгом, обращаясь к Сун Цинжану.

— Да.

Вэньси присела. Кот показался ей знакомым.

Она вдруг вспомнила — это же аватарка Сун Цинжана в вичате!

— Си Си, — произнёс Сун Цинжан.

Вэньси посмотрела на него, кот поднял пушистую голову — оба выглядели растерянно.

Сун Цинжан слегка кашлянул, сжав пальцы в кулак, и с улыбкой пояснил:

— Его зовут Си Си. От «восток, запад, юг, север» — «си».

— Правда? — удивилась Вэньси.

Она погладила кота по голове:

— Похоже, мы с тобой родственные души — у нас даже имена одинаковые.

Си Си «мяу»нул и спокойно улёгся, позволяя себя гладить.

— Сун Цинжан, твой Си Си такой послушный! — Вэньси радостно улыбнулась, её глаза блестели, как лунные серпы.

Сун Цинжан остался невозмутимым, но тонкими губами бросил:

— Я послушнее его.

Рука Вэньси замерла на мгновение, но затем она без колебаний потянулась и провела пальцами по его волосам.

— Ну да, ты послушный.

Тело Сун Цинжана явно напряглось. В его глубоких глазах вспыхнули искры, полные жгучих чувств, готовых выплеснуться наружу.

Автор говорит:

Сун Цинжан: «Пароль от двери тебе известен. В следующий раз заходи без стука».

Гуа Гуа говорит: «Сун Цинжан, ты что, фанатичный стalker?»

Му Му говорит: «Ручеёк, мы с тобой разные».

Си Си говорит: «Кто-то ревнует кота. Просто великолепно».

Сун Цинжан опустил глаза и слегка постучал пальцем по голове Си Си:

— Слышал?

Потом он тихо рассмеялся.

Обычно его лицо было холодным, но сейчас эта улыбка растопила лёд, словно весенний ветерок растопил реку, покрытую инеем.

Вэньси долго смотрела на него, прежде чем наконец осознала, что только что сделала нечто невероятное — погладила «важную персону» по голове.

Но, честно говоря, она не могла удержаться. Ведь Сун Цинжан только что без тени улыбки вёл себя как ребёнок, требуя признания в том, что он «послушнее кота».

Кто вообще сравнивает себя с котом?

Хотя Вэньси и думала об этом, на лице она выглядела смущённой.

Она встала и начала делать вид, что осматривает квартиру.

Белые стены, белый пол, белая мебель — гостиная выглядела просторной и светлой.

Минималистичная цветовая гамма — чёрный, белый, серый — даже кот был чисто чёрным. Всё это подчёркивало сдержанную, современную эстетику хозяина.

Это дом Сун Цинжана.

Одна только эта мысль наполняла сердце Вэньси сладкими пузырьками счастья.

Сун Цинжан повесил пальто и естественно потянулся за её курткой.

Вэньси сразу же передала её ему.

Обычно Сун Цинжан носил исключительно деловые костюмы, но сегодня на нём была тонкая серая водолазка и тёмные джинсы — образ получился одновременно свежим и молодёжным.

Вэньси подумала, что в таком наряде он вполне мог бы пройтись по школьному двору и не вызвать подозрений.

Сун Цинжан провёл её на кухню и с улыбкой сказал:

— Пользуйся всем, что тебе нужно.

На столешнице лежали два пакета с продуктами. Сун Цинжан подошёл, чтобы всё разложить.

Вэньси тут же остановила его:

— Давай я сама.

Она закатала рукав и уверенно улыбнулась:

— Отдыхай пока. У меня всё получится.

Сун Цинжан мягко спросил:

— Точно справишься?

В этот момент раздался звонок телефона.

Сун Цинжан взглянул на экран, показал Вэньси телефон и сказал:

— Возьму звонок.

— Беги, беги! — замахала она руками.


Сун Цинжан прислонился к перилам балкона и ответил на звонок.

Он прищурился и чётко увидел на кухне её занятую фигуру.

— Цинжан, ты подумал над тем, о чём я тебе говорила в прошлый раз? Девушка из семьи Вэнь мне кажется очень подходящей. Она вернулась из-за границы в прошлом году, красива, да ещё и отлично управляет собственной компанией. Я с твоей тётей Юе пришли к единому мнению — вам стоит встретиться…

— Мам, — тихо перебил Сун Цинжан, на лице появилась лёгкая усталость.

— Если тебе нечем заняться, пусть отец найдёт тебе дело.

— Я просто переживаю за твою личную жизнь!

— Не стоит, — ответил Сун Цинжан, не отрывая взгляда от кухни. Его голос стал особенно тёплым.

У Хуаинь вздохнула.

Её сын с детства был умён и преуспевал во всём без её участия.

Именно поэтому она, как мать, чувствовала себя ненужной.

Слишком умный человек — не всегда благо.

Он слишком ясно видит людей и вещи.

Холодный, отстранённый, никогда не проявляющий близости.

И, что ещё тревожнее, рядом с ним всегда был такой человек, как Чжун Сюй.

Это и было её главной заботой.

— Сынок, всё же постарайся встретиться с девушкой из семьи Вэнь, — не сдавалась У Хуаинь. — Просто познакомьтесь, я не настаиваю. И не водись больше с Чжун Сюем. Он, хоть и развёлся, всё ещё думает только о Сяо Цзюй. Зачем тебе это?

Сун Цинжан: «…»

Даже если он и не придавал значения словам матери, сейчас он уловил их скрытый смысл.

Он отвернулся, пальцы бессознательно постукивали по перилам. На его обычно спокойном лице появилась лёгкая трещина.

— Тебе не о чем беспокоиться. У меня есть человек, которого я люблю.

— Правда?! Как зовут? Мужчина или женщина? Где живёт? Чем занимается?

У Хуаинь обрадовалась и начала сыпать вопросами один за другим.

В последние годы рядом с Сун Цинжаном не было ни одной девушки. Из всех знакомых у него был только друг детства Чжун Сюй.

Честно говоря, она действительно волновалась.

Едва У Хуаинь закончила говорить, в трубке раздался звонкий женский голос:

— Сун Цинжан! — кашляя и чихая…

Сун Цинжан обернулся и увидел, как из кухни повалил густой чёрный дым. Едкий запах уже проник в гостиную.

Даже на балконе он почувствовал резкий запах. Что уж говорить о ней, которая всё ещё находилась на кухне!

Сун Цинжан бросился туда и быстро сказал в трубку:

— Срочное дело, перезвоню позже.

— Хорошо, беги! — тут же ответила У Хуаинь и повесила трубку.

Она повернулась к Сун Юэчэну:

— Старик, ты только послушай, что я сейчас услышала!

http://bllate.org/book/7478/702589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода