× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, он мне нравится.

Ответ Вэньси прозвучал почти без колебаний.

После вчерашнего разговора с Ся Янь она теперь совершенно ясно осознавала свои чувства.

Он ей нравился. Ей нравился Сун Цинжан.

Гу Чэнфэнь прищурился:

— А как же то, о чём я тебе говорил в прошлый раз? Тебя совсем не волнует женщина на фотографии в его кошельке? Я мужчина, а мужчины лучше других понимают мужчин. Обычно первая любовь оказывает на мужчину долгосрочное влияние. Лучше бы ты выбрала кого-нибудь с более простой биографией. Не хочу, чтобы потом, когда вы уже будете вместе, ты вдруг увидела эту фотографию и почувствовала себя неловко или обиженной.

— …А кто твоя первая любовь? — с любопытством спросила Вэньси. — Мне всегда было очень интересно — та самая «старшеклассница из общества», которая за тобой ухаживала?

Гу Чэнфэнь почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы:

— Я столько всего тебе объяснил, а на чём ты заострила внимание? Я боюсь, что тебе будет больно, что ты заплачешь и придёшь ко мне, чтобы я отомстил за тебя.

Вэньси мысленно представила эту картину и скривилась:

— Не волнуйся, разве ты когда-нибудь видел, чтобы мне было больно? У каждого есть прошлое, и мне всё равно.

Он улыбнулся и кивнул:

— Вот и отлично. Ты моя сестра — делай, что хочешь, и не позволяй никому заставлять себя идти на компромиссы.

Увидев, насколько легко и свободно Вэньси относится к фотографии, Гу Чэнфэнь перестал её отговаривать.

Раньше он уже говорил: главное — чтобы она была счастлива.

Вэньси тихо «м-м»нула, и в груди растеклось тёплое чувство. Она улыбнулась, прищурив глаза до полумесяцев.

Гу Чэнфэнь сглотнул, его голос стал хриплым:

— Сяо Силю, я рад, что у тебя появился тот, кто тебе нравится.

Он не забыл тот год, когда в тёмной роще его обычно спокойная и сдержанная сестра рыдала, прижавшись к нему, и в конце концов потеряла сознание от слёз.

Хотя Вэньси никогда не винила его за случившееся, он до сих пор чувствовал вину.

Его страшило, что она навсегда станет избегать мужчин или возненавидит их.

Пусть он и не одобрял Сун Цинжана, но именно тот помог ему понять, что сестра наконец вышла из тени прошлого.

Вэньси косо посмотрела на Гу Чэнфэня и недовольно сказала:

— Если тебе так радостно, зачем тогда так плохо отзываться о нём?

— Ты ещё даже не начала с ним встречаться, а уже за него заступаешься? — Гу Чэнфэнь покачал головой с драматичной грустью. — Моё настроение сейчас такое же, как у нашего Тянь-вана Гу: вырастил двадцать лет самый сочный и хрустящий капустный кочан, а тут вдруг какой-то вепрь пришёл и утащил его. Разве можно радоваться?

Вэньси: «…»

Кто вообще так говорит о людях?

Её тронутое чувство благодарности мгновенно испарилось. Она обиженно отвернулась и уперлась затылком в плечо Гу Чэнфэня.

Сегодня она с ним разговаривать не будет.

От особняка Цюйюань до района, где жил Сун Цинжан, было немало ехать. Даже если Гу Хуайянь гнал не слишком медленно, дорога всё равно заняла больше часа.

Красный «Феррари» остановился у подъезда. Вэньси ещё не успела открыть дверь, как уже увидела Сун Цинжана за окном.

Он выделялся настолько, будто вокруг него струился свет.

Он спокойно стоял, улыбаясь ей. Его черты были изысканными и прекрасными, будто он преодолел тысячи гор и рек и ждал её целых несколько весен и осеней.

Вэньси вышла из машины:

— Я приехала. Ты можешь ехать домой.

Гу Чэнфэнь игриво приподнял бровь:

— Как только приехала — сразу гонишь брата?

— Твоя задача разве не была бесплатным водителем? Раз задача выполнена, пора уезжать.

Вэньси стояла прямо и серьёзно, будто читала лекцию.

Гу Чэнфэнь почувствовал себя так, будто его только что жестоко ранили, и сердце его рассыпалось на мелкие осколки.

Он театрально прижал ладонь к груди и запел:

— Вижу, как сердце моё разбилось, а ты улетаешь прочь…

— Стоп, — прервала его Вэньси с отвращением. — Не надо передо мной изображать.

Гу Чэнфэнь уже собирался что-то ответить, как вдруг в бардачке зазвонил телефон.

Он взял трубку. Тот, кто звонил, явно уже был пьян и невнятно кричал:

— Гу-сяо, ты сегодня приедешь в Юйшань или нет? Все ждут только тебя!

— Сейчас буду, — ответил Гу Чэнфэнь и, повесив трубку, посмотрел на Вэньси за окном. — Я поехал. Потом позвони мне — я заеду за тобой.

Вэньси кивнула:

— Езжай осторожнее.

— Знаю-знаю. — Гу Чэнфэнь высунул руку в окно и показал ей жест «ОК».

Вэньси улыбнулась и покачала головой, затем развернулась и пошла прочь.

Гу Чэнфэнь смотрел ей вслед и молча отправил Сун Цинжану сообщение.

* * *

Вэньси подбежала к нему:

— Прости, надолго тебя заставил ждать?

Она стояла перед ним, запрокинув голову, и с виноватым видом смотрела на него.

Дыхание её было прерывистым, губы слегка приоткрыты и розовы.

Горло Сун Цинжана внезапно зачесалось. Он незаметно отвёл взгляд от её губ и мягко сказал:

— Я только что спустился.

Вэньси облегчённо выдохнула и украдкой взглянула на него.

На нём была серая тонкая вязаная кофта с V-образным вырезом и чёрное длинное пальто поверх.

Будучи от природы высоким и стройным, в пальто он казался ещё более изящным и высоким.

Дождавшись, пока дыхание Вэньси выровняется, Сун Цинжан улыбнулся:

— Пойдём в супермаркет?

— Да! Я уже составила список продуктов.

Она совершенно естественно спросила:

— На двоих три блюда и суп — нормально?

— Решай сама, — улыбнулся Сун Цинжан и нарочно поддразнил её: — Хотя нас будет не двое.

— А? — Вэньси замерла, растерянно моргая.

Она думала, что только они вдвоём. Неужели кто-то ещё придёт?

Почему он раньше об этом не сказал?

Увидев, как она нахмурилась и задумалась, он тут же смягчился:

— Кроме нас, будет ещё и кот.

— Ты завёл кота? — удивилась Вэньси.

Сун Цинжан остановился у входа в торговый ряд, взял тележку и, неспешно катя её, сказал с улыбкой:

— Когда увидишь его, тебе обязательно понравится.

Было два часа дня.

В это время в супермаркете почти никого не было — не так шумно и оживлённо, как утром или вечером.

Из динамиков доносилась нежная мелодия с томным вокалом.

Вэньси шла следом за Сун Цинжаном, и они направились прямо в овощной отдел.

— Помочь?

Вэньси замахала руками:

— Нет-нет!

Сун Цинжан улыбнулся, заметив её уверенность:

— Хорошо, выбирай спокойно.

Он отступил на пару шагов и больше не мешал.

Её тонкие белые пальцы перебирали перцы, то хмурясь, то улыбаясь.

Сун Цинжану показалось, что эта сцена — словно прекрасный сон.

Вэньси подошла к весам с пакетом перцев и вежливо протянула его женщине с мелкими кудряшками.

— Здравствуйте, не могли бы вы взвесить?

Та окинула её взглядом, потом перевела глаза на Сун Цинжана вдалеке и с восхищением сказала:

— Девушка, ваш парень такой красивый!

Щёки Вэньси покраснели:

— Он… он не мой парень.

Женщина с кудряшками многозначительно улыбнулась, как будто всё поняла:

— Не парень, но скоро будет, верно?

Вэньси: «…»

«Тётя, что именно вы поняли?» — хотелось спросить ей, но вместо этого она просто молча вернулась к Сун Цинжану.

Она положила пакет с перцами в тележку и тихо сказала:

— Мне ещё нужно выбрать тофу.

— А что ты из него будешь готовить? — голос Сун Цинжана был тёплым, взгляд нежным, как чистая ключевая вода, струящаяся по её сердцу.

Вэньси не решалась смотреть ему в глаза и, опустив голову, ответила:

— Помнишь блюдо из «Легенды о героях-мстителях»?

Сун Цинжан улыбнулся:

— «Двадцать четыре моста под луной»?

Вэньси кивнула:

— Да. В книге Хуан Жун приготовила это блюдо, чтобы Хун Ци-гун передал Го Цзину «Восемнадцать ладоней дракона».

Недавно один кулинарный блогер воссоздал это блюдо и написал, что оно отлично идёт к рису.

Этот блогер — Кухня Муму.

Муму часто публикует на «Вэйбо» видео с рецептами: шаги чёткие, инструкции подробные.

Иногда во время прямых эфиров она очень терпеливо и нежно отвечает на вопросы подписчиков.

Но самое главное —

она жена Тянь-вана Шэня.

Говорят, раньше она была поварихой, а Тянь-ван Шэнь — заядлым гурманом, и так у них завязалась судьба.

Их история идеально иллюстрирует поговорку: «Чтобы завоевать сердце мужчины, сначала нужно покорить его желудок».

Вэньси подумала про себя: «Интересно, удастся ли мне сегодня покорить его желудок?»

Сун Цинжан улыбнулся, и в уголках его губ заиграли искорки:

— Я с нетерпением жду.


Вэньси взяла коробку тофу и заметила рядом девушку в очках.

Когда та тоже потянулась за тофу, Вэньси вежливо посторонилась, но увидела, что девушка пристально смотрит на неё.

Затем на лице девушки появилось изумление, и она радостно воскликнула:

— Эй! Ты же… Вэньси, да?

Сердце Вэньси ёкнуло.

— Ты снималась в фильме «Тайна лета», верно? Ты играла Сятянь, я вчера вечером его смотрела — это точно ты! Я очень люблю этот фильм, хотя он и слишком мрачный, и конец такой грустный.

Вэньси опустила голову и прикусила губу.

Когда она снова подняла глаза, в её голосе уже звучало искреннее недоумение:

— Какая тайна?.

— «Тайна лета»! Ты в ней снималась.

Вэньси нахмурилась и вежливо, но неловко улыбнулась:

— Раньше мне уже говорили, что я похожа на какую-то актрису. Ты имеешь в виду, что я похожа на неё? Спасибо, но ты точно ошиблась — это не я.

На лице Вэньси сохранялось спокойствие, но внутри она уже анализировала ситуацию.

Её узнали.

Неужели из-за того, что её сериал ещё не вышел, но уже стал популярным? Или потому, что дважды ходили слухи о её романе?

До сих пор, будучи актрисой восемнадцатого эшелона, Вэньси ничем не отличалась от обычных людей: спокойно ходила по улицам, в супермаркеты, в рестораны.

http://bllate.org/book/7478/702588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода