× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глазки, как у лягушки, рот широкий,

Тоже поёт звонко и ясно…

Одолжи мне маленькие крылышки —

Я полечу к солнцу тогда…

Он услышал эту песню и замер. Шаги его стихли.

Эту мелодию он записал сам в тот вечер, когда Вэньси, пьяная, села не в ту машину. Тогда она ещё не знала его.

Не ожидал, что сегодня она…

Сун Цинжан прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся.

Серебристый автодом проехал по бетонной дороге, подняв в воздух несколько жёлтых опавших листьев платана.

— Цзинцзинь-цзе, нам скоро встречаться с продюсером, ты должна…

— Я и так всё знаю! — перебила её Пэй Цзинцзин, раздражённо глядя в окно. — Хватит болтать передо мной.

И тут взгляд её зацепился за неожиданную находку.

Сун Цинжан неторопливо шёл по тротуару. Серый спортивный костюм был простого покроя, но на нём смотрелся ослепительно.

— Старшекурсник! — Пэй Цзинцзин высунулась из окна заднего сиденья и радостно окликнула его. — Наконец-то я тебя вижу!

С тех пор как они случайно встретились в аэропорту, в душе Пэй Цзинцзин засело неприятное чувство. Сун Цинжан был её первой любовью, солнцем её наивного юношеского возраста.

Сколько бы её ни обливали грязью в этом мире шоу-бизнеса, сколько бы ни точила её душу эта среда, в глубине сердца она всё равно не могла забыть Сун Цинжана.

Пусть теперь её чувства уже не так чисты, как раньше, но она по-прежнему его любила.

Поэтому, узнав его адрес, она сразу попросила Чэнь Шифэн помочь ей переехать в этот же жилой комплекс.

Но, несмотря на долгое время проживания здесь, она так и не встречала его.

— Цзинцзинь-цзе, нам пора, времени мало! — напомнила ассистентка, заметив, что та собирается выходить.

Пэй Цзинцзин бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты просто хвост, а всё равно много болтаешь.

Ассистентка промолчала.

Пэй Цзинцзин достала из сумочки зеркальце, подправила помаду и трижды убедилась, что всё в порядке.

Затем вышла из машины на высоких каблуках.

— Старшекурсник! — улыбнулась она, загородив ему путь.

Сун Цинжан остановился и взглянул на неё сверху вниз. В его чёрных глазах мерцала холодная отстранённость.

Он помнил её. В прошлый раз в аэропорту она специально устроила фото для слухов, потратив несколько часов усилий Ци Чэня, чтобы затушить последствия этой выходки знаменитости.

— Старшекурсник, представь, какая случайность — мы живём в одном жилом комплексе!

Сун Цинжан кивнул, опустив глаза, и холодно произнёс:

— Когда совпадений слишком много, это уже не случайность, а умысел.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что сам поступал точно так же с Вэньси.

На губах его мелькнула горькая усмешка.

— Умысел? Я не понимаю, о чём ты, старшекурсник, — растерялась Пэй Цзинцзин. Ей было неловко от того, что её раскусили, но на лице она сохраняла изящную, сдержанную улыбку.

Сун Цинжан обошёл её и пошёл дальше, не выражая никаких эмоций.

— Старшекурсник! — голос её задрожал. — Я люблю тебя. С самого старшего класса школы. Дай мне шанс, хорошо?

Он стоял к ней спиной. На спине серого спортивного костюма проступило тёмное пятно от пота.

Чёрные пряди волос под солнцем блестели, будто пропитанные чернилами.

Пэй Цзинцзин закусила губу и продолжила:

— Я знаю, старшекурсник. Я знаю, что рядом с тобой нет других женщин. Дай мне шанс позаботиться о тебе, хорошо?

Сун Цинжан слегка нахмурился. Его голос прозвучал, словно ветер, растворяющийся в воздухе:

— У меня есть любимый человек. Давно уже.

У Пэй Цзинцзин перехватило дыхание. Он снова заговорил —

чистый, приятный голос, но в то же время безжалостный и окончательный:

— Не трать на меня зря силы.

Если бы ему подходила любая женщина, возможно, он не стал бы так долго ждать её.

Но он не мог. Совсем не мог.

Его сердце будто потеряло кусочек, и только она могла заполнить эту пустоту. Иначе оно никогда не станет целым.

В этой жизни его женой может быть только она — никто другой.

Пэй Цзинцзин смотрела на удаляющуюся фигуру Сун Цинжана, молча сжимая алые губы.

Его спина казалась такой высокой, стройной и прямой, словно вечнозелёная сосна, укоренившаяся в её сердце.

Чтобы вырвать её оттуда, нужно было бы выкопать всю землю и раздробить собственное сердце.

У него уже есть любимая?

Какая же женщина смогла покорить сердце Сун Цинжана?

Пэй Цзинцзин стиснула зубы, нахмурилась, и в глазах её вспыхнула ревнивая ярость.

— Цзинцзинь-цзе, давай быстрее! Мы опаздываем! — крикнула ассистентка.

Пэй Цзинцзин очнулась и, нахмурившись, направилась к задней двери автомобиля.

* * *

Сун Цинжан вышел из душа и переоделся в чистый костюм.

Он взглянул в зеркало: белая рубашка, тёмно-серый пиджак, начищенные до блеска туфли.

Неужели… слишком официально?

Он поднял руку, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, слегка прикусил губу и нахмурил брови.

Впервые.

Впервые в жизни он испытывал тревогу и волнение.

Он покачал головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка.


Сун Цинжан налил в фарфоровую миску горячую кашу из риса с грибами и зеленью и поставил её на стол.

Затем вернулся на кухню, поставил на плиту сковороду.

Зажёг газ, налил растительное масло, разбил яйцо.

Движения были уверенные и чёткие.

Вскоре края яичницы начали подрумяниваться и заворачиваться.

Сун Цинжан, не разжимая губ, положил на сковороду уже готовую ветчину.

Тем временем тостер выплюнул поджаренный хлеб, от которого исходил лёгкий аромат.

Сун Цинжан аккуратно собрал бутерброд: добавил овощи, яичницу с ветчиной и полил сверху майонезом. Затем начал раскладывать всё по тарелкам.

На улице светило яркое солнце, пробиваясь сквозь плывущие облака. Вся комната наполнилась мягким, тёплым светом.

Мужчина неторопливо завтракал. Свет и тени играли на его лице, создавая картину, достойную масляной живописи.

Закончив завтрак, Сун Цинжан устроился на диване.

Рядом лежал чёрный кот, животик которого после еды округлился и торчал вверх. Кот перевернулся на спину и помахал хвостом, явно требуя погладить себя.

Сун Цинжан рассеянно почесал ему пузико и взглянул на часы, висевшие на стене.

Стрелки показывали ровно девять.

Он взял телефон и, не скрывая беспокойства, отправил сообщение Вэньси:

[SQR: Нужно ли мне заехать за тобой?]

Ответа не последовало.

В этот момент Вэньси ещё спала. Ей снился странный сон.

Во сне она радостно побежала к дому Сун Цинжана, но он упрямо не открывал дверь.

Она так разозлилась, что начала кататься по полу прямо у его двери, и в итоге охранник вышвырнул её на улицу.

Через полчаса Вэньси проснулась.

Точнее, её разбудил этот дурацкий сон.

Вспомнив его, она фыркнула и рассмеялась.

— Какой ужасный сон, — пробормотала она себе под нос и потянулась за телефоном на тумбочке.

Открыв WeChat, она увидела два сообщения от Сун Цинжана — одно около шести утра, другое ровно в девять.

Вэньси замерла, быстро взглянула на время в правом верхнем углу экрана.

Она… проспала до одиннадцати?!

Неужели она свинья?!!

Вэньси вскочила с кровати и метнулась в ванную. Там послышался шорох, а затем с туалетного столика раздалась настоящая симфония — звон флаконов, хлопанье крышек и прочий хаос.

За полчаса она успела всё: одеться, причесаться, накраситься. Схватив сумочку, она стремглав вылетела из квартиры.

— Куда собралась? — раздался знакомый голос в гостиной.

Вэньси замерла и медленно повернулась к мужчине, сидевшему на диване.

Под пристальным взглядом Гу Чэнфэня она невольно дотронулась до носа:

— Я… я собираюсь к Цянь Маньмань. Разве нельзя?

Она и сама не поняла, почему сказала именно это. Просто инстинктивно не захотела, чтобы Гу Чэнфэнь узнал, что она едет к Сун Цинжану.

— Сегодня Цянь Маньмань ничего мне не говорила о том, что ты к ней едешь. Да и твоя машина у неё. Разве ей не нужно приехать за тобой?

Гу Чэнфэнь безжалостно разоблачил её ложь, бросив газету на диван.

Вэньси не знала, что у него такая хорошая память — он помнил, как Цянь Маньмань обещала заехать за ней в прошлый раз.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг на экране телефона высветилось имя «Большая шишка» — Сун Цинжан звонил.

Вэньси посмотрела на экран и молча развернулась.

— Вэньси, проснулась? — раздался в трубке его голос.

У Вэньси на губах заиграла улыбка:

— Ага… Да, не нужно специально за мной ехать, я сама справлюсь.

— Хорошо. Тогда будь осторожна в дороге, — нежно предупредил он.

— Сун Цинжан, в твоём районе есть супермаркет? Я лучше куплю продукты на месте, чем везти с собой.

Сун Цинжан мягко рассмеялся, его голос звучал низко и маняще:

— Здесь есть всё. Осталась только ты.

* * *

Только она?

Сердце Вэньси растаяло. Кончики её ушей покраснели.

Она повесила трубку, и на губах сама собой заиграла лёгкая улыбка.

Обернувшись, она вдруг заметила, что Гу Чэнфэнь, который только что сидел на диване, теперь стоит прямо за её спиной.

Вэньси схватилась за грудь и отступила на пару шагов:

— Гу Чэнфэнь! Ты меня напугал!

Гу Чэнфэнь цокнул языком и принялся внимательно её осматривать, будто заботливый старший брат.

— Парень? Ты едешь к нему домой? И даже собираешься готовить ему еду?

На этот раз Вэньси не стала отрицать. Она просто кивнула, сжав губы.

Гу Чэнфэнь глубоко вздохнул:

— Сяо Силиу, скажи брату, кто он такой.

Вэньси настороженно посмотрела на него:

— А тебе зачем знать?

— Изобью.

Вэньси промолчала.

— По моему многолетнему опыту, этот тип явно замышляет что-то недоброе.

Гу Чэнфэнь сделал паузу и продолжил:

— Кто вообще приглашает девушку на первую встречу домой? Поверь мне, он точно какой-нибудь благовоспитанный извращенец, цель которого — заманить тебя к себе.

— Будь умницей, не ходи туда. Послушай брата.

— Сяо Силиу, хочешь поесть в дорогом ресторане? Поедем вместе в Blue, хорошо?

Вэньси равнодушно ответила:

— Брат, твои переживания напрасны. Это Сун Цинжан. Я ему доверяю.

Гу Чэнфэнь замер. Он явно не ожидал, что приглашает её именно Сун Цинжан.

Хотя в прошлый раз у отеля он сразу понял, что Сун Цинжан неравнодушен к его сестре.

Но он не думал, что тот так быстро сделает ход.

Когда Гу Чэнфэнь учился в США, он однажды встречал Сун Цинжана на вечеринке.

Позже их пути пересеклись и в работе — они сотрудничали с компанией Huayue.

Он должен признать: внешне, профессионально и по происхождению Сун Цинжан действительно выделялся среди остальных.

Но если рассматривать его как возможного жениха для Вэньси, этих качеств недостаточно.

Как старший брат, он предъявлял гораздо более высокие требования к будущему мужу сестры и учитывал гораздо больше факторов.

Сун Цинжан — президент Huayue. Его окружение сложное, вокруг множество соблазнов. Хватит ли ему чувств к Вэньси, чтобы противостоять всему этому?

Если что-то пойдёт не так, пострадает только его сестра.

К тому же он знал, что в сердце Сун Цинжана кто-то ещё.

Вэньси, увидев, что Гу Чэнфэнь молчит, развернулась:

— Мне пора, опаздываю!

— Стой.

Вэньси остановилась:

— Что ещё?

— Я отвезу тебя, — сказал Гу Чэнфэнь, помахав ключами от машины.

После недолгого молчания Вэньси сдалась и кивнула.

Феррари плавно выехала из чёрных ворот, и особняк Цюйюань постепенно растворился в зеркале заднего вида, пока не превратился в тёмное пятно.

Гу Чэнфэнь положил руки на руль и не удержался:

— Когда ты успела так сблизиться с Сун Цинжаном?

Он никак не мог понять: прошло меньше двух месяцев, Вэньси всё это время была на съёмках — откуда у Сун Цинжана столько возможностей?

Это просто нелогично.

Вэньси молчала. Увидев, что она такая скрытная, Гу Чэнфэнь лишь усмехнулся.

На красном светофоре он повернулся к ней:

— Сяо Силиу, ты правда любишь Сун Цинжана?

http://bllate.org/book/7478/702587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода