× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь уж ешь, чего язык распустил? — выражение лица Гу Чэнфэня слегка изменилось, и он тут же натянул рукав, тщательно прикрыв татуировку на предплечье.

— Уважаю, уважаю! Не смею спорить, не смею спорить!

Честная Вэньси замолчала и уткнулась в тарелку. Секунду спустя, не выдержав молчания, тихо спросила:

— Кстати, а та «сестричка из криминала», что за тобой бегала… как она теперь?

Гу Чэнфэнь молчал.

— Ты чего нахмурился? — недовольно бросил он. — А вот про тот перстень, что Сун Цинжан всё время носит, я что-то не слышал, чтобы ты упоминала.

— А зачем мне о нём говорить? — Вэньси моргнула, удивлённо глядя на Гу Чэнфэня.

— Разве это не странно?

— Не вижу ничего странного, — покачала головой Вэньси.

Гу Чэнфэнь холодно процедил четыре слова:

— Двойные стандарты — позор.

Вэньси промолчала.

Упомянув Сун Цинжана, Гу Чэнфэнь напомнил Вэньси о её обещании: после его возвращения из-за границы она собиралась угостить его ужином.

Однако до сих пор этого не сделала.

Нельзя быть лицемеркой. Лучше честно признать долг.

Вэньси тут же взяла телефон со стола и отправила Сун Цинжану два сообщения подряд в WeChat.

[Вэньси: Завтра выходные, давай поужинаем?]

[Вэньси: Время назначаешь ты, место выбираешь ты? [две_ножки_взметнулись.JPG]]

— Что ты там написала? Так радуешься? — Гу Чэнфэнь потянулся, чтобы заглянуть ей в экран.

Вэньси резко хлопнула телефоном по столу.

— Не смотри.

Гу Чэнфэнь молчал.

Вот ведь жестокая женщина.

Отправив сообщения, Вэньси взяла палочки и снова принялась за еду.

В девять часов вечера.

Вэньси вышла из ванной, только что приняв душ. Чёрное бельё плотно облегало её гладкое, белоснежное тело. Вырез на груди был слегка расстёгнут, обнажая изящную шею и соблазнительный намёк на весенний свет.

Она уселась на диван и взяла телефон, открыв WeChat.

Там её ждал ответ от Сун Цинжана — два слова и знак препинания.

[Сун Цинжан: У меня.]

Ну и честность! Не мог бы ты хоть немного притвориться лицемером?

Я же просто для приличия предложила — не надо так серьёзно воспринимать!

Вэньси смотрела на экран, и в чёрном отражении увидела своё невероятно печальное лицо.

* * *

Лунный свет, молочно-белый, проникал сквозь облака, окутывая каждый уголок города лёгкой дымкой.

Мягкий свет придавал всему неясные, призрачные очертания.

На диване неподвижно лежал чёрный кот, словно застывшая арка.

Лишь его светло-кареглазые очи, мерцающие холодным блеском, выдавали в нём живое существо.

Сун Цинжан вышел из ванной, окутанный лёгкой испариной.

Его виски были слегка влажными, прилипшими к щекам, и время от времени с них стекала капля воды, исчезая в складках дорогого халата.

Под ярким светом лампы его черты казались ещё изящнее, будто выточенные из холодного нефрита, источающего мягкий блеск.

Заметив Сун Цинжана, чёрный кот тут же спрыгнул с дивана.

Круглая головка потерлась о его лодыжку, и кот принялся ходить вокруг него.

Сун Цинжан присел и рассеянно погладил кота по голове.

Его мысли были заняты ответом Вэньси, поэтому он встал и направился к журнальному столику, чтобы взять телефон.

Кот последовал за ним, явно недовольный прежним равнодушием хозяина.

Сун Цинжан открыл WeChat и увидел одно простое слово в чате — «Хорошо».

Его брови разгладились, и он тихо рассмеялся.

Он устроился на диване, и кот ловко запрыгнул рядом, уютно устроившись у него на коленях.

Голова кота покоилась на бедре Сун Цинжана, и он то и дело вылизывал розовые подушечки лап.

Сун Цинжан чувствовал, будто его сердце то и дело сжимают и разжимают: то взмывает ввысь, то падает в пропасть.

Но даже так — он с радостью принимал всё это.

Он провёл пальцами по мягкой шерсти кота, поглаживая его за ушами.

Кот поднял голову и недовольно мяукнул.

— Завтра к тебе приедет хозяйка. Рад? — голос Сун Цинжана звучал низко и звонко, в нём явно слышалась радость.

Кот, будто поняв его, снова мяукнул.

— Будь послушным, — продолжал Сун Цинжан, глядя на кота с лёгкой улыбкой. — Произведи на неё хорошее впечатление.

Эта ночь ничем не отличалась от предыдущих, но в душе он ощущал нечто иное.

Видимо, всё дело в настроении.

Сун Цинжан улыбнулся — медленно, беззвучно, но с глубокой искренностью.

В ту же ночь.

Вэньси, держа телефон, тихо сказала:

— Феникс, я только что приняла безумно импульсивное решение… Я… я согласилась приехать к Сун Цинжану домой.

Ся Янь вскрикнула:

— Вы что, съезжаетесь?!

Вэньси промолчала.

— Ты куда это клонишь? — с досадой произнесла Вэньси. — Я же тебе рассказывала: я обещала угостить его ужином за то, что он мне помог. Спросила, куда он хочет пойти… А он… сказал — к себе домой.

Ся Янь торжественно заявила:

— Пёсик, ты изменилась.

— В чём именно? — не поняла Вэньси.

— Раньше ты сама приглашала мужчин? Раньше ты так импульсивно поступала? Раньше ты вообще говорила со мной о ком-то, кроме брата и папы? Нет, никогда.

Ся Янь выпалила целую серию риторических вопросов, сокрушив Вэньси своей напористостью.

— Правда? — робко спросила Вэньси.

Похоже, действительно так. С тех пор как она встретила Сун Цинжана, она сильно изменилась — и, кажется, в лучшую сторону.

— Си-Си… Ты, случайно… — осторожно начала Ся Янь.

— Что? — переспросила Вэньси.

— Тебе нравится Сун Цинжан?

Нравится Сун Цинжан?

Она… нравится ему?

Сердце Вэньси забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она прикусила губу и бессознательно сжала край рубашки на груди.

— Феникс… Думаю, мне он немного нравится.

Её голос звучал тихо, но твёрдо.

— Си-Си, если ты действительно испытываешь к нему чувства — не колеблись, — сказала Ся Янь, сделав паузу и добавив: — Иногда, сделав один поворот, мы можем упустить друг друга навсегда.

— Си-Си… На самом деле… Я тоже жду одного человека.

Голос Ся Янь стал тихим и печальным. Вэньси словно услышала, как одиночество бегает кругами у неё в ушах.

Сейчас Ся Янь совсем не походила на себя обычную.

Вэньси опустила глаза и решила подразнить подругу:

— Сяо Янь, да ты, оказывается, девушка с историей.

Ся Янь усмехнулась:

— А ты? Что собираешься делать, будущая девушка с историей?

— Не знаю… Не уверена, как он ко мне относится, что обо мне думает.

Вэньси улыбалась, но в её глазах читалась растерянность и надежда.

— Это надо гадать? Конечно, он тебя любит! Иначе зачем президенту компании лично появляться перед тобой, восемнадцатилетней актрисочкой? Спорю, он тебя добивается.

Вэньси замолчала.

Слова Ся Янь проникли в самую глубину её сознания, и где-то внутри она даже начала надеяться, что, возможно, он действительно испытывает к ней чувства.

Сун Цинжан…

Неужели он правда может её любить?

При этой мысли Вэньси вдруг вспомнила, что завтра должна готовить у него дома.

Раз она пригласила его на ужин, пусть даже у него дома, было бы странно, если бы он сам готовил.

Конечно, готовить будет она.

— Огненная птица, у тебя есть хорошие рецепты?

— Зачем тебе? — удивилась Ся Янь.

Вэньси сияла:

— Это секрет.

— Подожди… Ага! «Золотые крабовые корзинки» из «Маленького повара» — я сама готовила, получилось вкусно. И ещё есть «Жемчужный суп с бамбуком и тофу» из «Маленького повара Фугуя» — тоже попробуй. Сейчас пришлю тебе пошаговый рецепт.

Ся Янь засомневалась:

— Но ты точно справишься?

— Конечно! Просто следовать инструкции — и всё. Я часто смотрю кулинарные видео, это несложно.

— Ладно, ладно, моя Си-Си со всем справится.

— Именно! — Вэньси улыбнулась.

Поболтав ещё немного, Вэньси повесила трубку и зашла под своим анонимным аккаунтом в Weibo, чтобы внимательно изучить все кулинарные видео от «Кухни Муму».

* * *

На следующий день, при первых лучах рассвета, когда на небе ещё висела луна,

Сун Цинжан стоял на балконе. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, халат распахнут, обнажая идеальные, чёткие линии ключиц.

Обычно в это время он ещё спал, но сегодня заснуть не получалось.

Он держал в руке телефон, губы были плотно сжаты. Снова и снова открывал экран, чтобы перечитать её сообщение.

Несколько секунд он смотрел на текст, и уголки его губ медленно поднялись — теперь всё казалось по-настоящему.

Через некоторое время он отправил Вэньси геолокацию.

После того как умылся и почистил зубы, он зашёл на кухню и начал готовить завтрак.

Нарезал грибы шиитаке кубиками, вымыл зелень.

На плите тихо булькал овсяный суп с грибами и зеленью. Сун Цинжан вернулся в спальню и переоделся в спортивный костюм.

Утренние пробежки — привычка, которую он не нарушал много лет. Без них чувствовал себя неуютно.

Когда Сун Цинжан вышел из жилого комплекса, небо уже полностью посветлело.

Тёплый утренний свет пробивался сквозь облака, проникал сквозь густую листву платанов и рисовал на земле пятна света и тени.

Зелёных насаждений здесь было много, инфраструктура развита — Сун Цинжану нравилось здесь жить.

Старый особняк семьи Сунь находился далеко от штаб-квартиры Huayue, и дорога туда и обратно занимала слишком много времени.

Два года назад отец Суня почти перестал заниматься делами компании, и теперь большую часть обязанностей выполнял Сун Цинжан.

Поэтому он обычно возвращался в особняк только на выходные, а в будни жил здесь.

Сун Цинжан шёл с прямой спиной, в наушниках звучала музыка. Его внешность была настолько привлекательной, что прохожие невольно оборачивались.

Плейлист закончился, и в наушниках вдруг заиграла запись:

«Весёлый прудик посадил мечту, и она превратилась в океан…»

http://bllate.org/book/7478/702586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода