× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел панораму этого города, не знающего ночи, тысячи раз. Сун Цинжан задумался и тут же набрал Чжун Сюя.

Тот, услышав звонок, лениво протянул:

— Что стряслось?

Чжун Сюй и Сун Цинжан росли вместе с пелёнок и знал друга как свои пять пальцев. Уловив молчание на том конце провода, он сразу всё понял:

— Опять из-за госпожи Вэнь?

— Не переживай. У неё дел по горло, ей некогда думать о тебе, — с несвойственной ему весёлостью отозвался Чжун Сюй. — Всё равно ты ей никто, а я уж точно не ревную.

— Следи за своей женщиной, — холодно бросил Сун Цинжан.

Чжун Сюй замолчал на миг, а потом возмутился:

— Да что за чепуха! Всего лишь слухи пошли — мне-то всё равно, а ты, не будучи ей никем, кипятишься сильнее меня!

Сун Цинжан промолчал.

— Хочешь снять инвестиции? — спокойно произнёс он, выпуская клуб дыма. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Если бы она не снималась в одном проекте с твоей госпожой Вэнь, я бы, может, и занервничал. А так… Ты разве осмелишься?

Чжун Сюй стал серьёзным:

— Слушай, у твоей девушки ресурсы просто никуда не годятся. Может, подсобишь ей немного?

— Ей это не понравится, — уверенно сказал Сун Цинжан.

Чжун Сюй рассмеялся:

— Ого, так ты её уже хорошо знаешь? — насмешливо протянул он. — Раз нравится — иди и добивайся! Сколько можно тянуть? Я уже устал смотреть и готов сам пнуть тебя вперёд.

— Она не Цзян Линьцзю, чтобы её можно было дурацки заманить в брак, — с ледяной иронией заметил Сун Цинжан.

— Эй, скажу Линьцзю — пусть сама тебя проучит, раз ты такой дерзкий со своей кузиной!

— Ха, теперь ты уже бывший муж, твои слова весят не больше пушинки. Лучше сам взвесь, сколько ты стоишь.

— Чёрт, как же ты жесток… — пробормотал Чжун Сюй, не найдя, что ответить.

— Чжун Сюй, — Сун Цинжан сделал глубокую затяжку, — не называй её «девочкой».

— Ты опять что-то выдумал? — Чжун Сюй мгновенно всё понял и тут же поправился: — Ладно-ладно, твоя, твоя, твоя девушка.

— Вот и хорошо.

Чжун Сюй мысленно закатил глаза.

«Да неужели так по-детски?»

Сун Цинжан положил телефон.

Город сиял огнями, освещая всё вокруг. Вдалеке всё так же мерцала Космическая игла. Этот город был знаком ему до мельчайших деталей — яркий, ослепительный.

Внезапно он вспомнил о ней.

Он слегка задумался и, вытянув пальцы, начал набирать сообщение Вэньси.

И в этот самый момент на экране всплыло уведомление — от неё.

Вся его хмурость мгновенно рассеялась.

Он открыл WeChat и на секунду замер.

[Вэньси: Господин Сун, ваша кузина, неужели…]

[Вэньси: испытывает ко мне симпатию?]

Сцена с плачем Вэньси под дождём заняла у режиссёра Жэнь Кая целых три часа.

Жэнь Кай славился своей требовательностью. Говорили, что несколько лет назад он даже запрещал актёрам приносить на съёмочную площадку телефоны. В последние годы, когда из-за общей спешки в индустрии всё снимают на бегу, он по-прежнему заставлял актёров писать подробные биографии своих персонажей.

Неудивительно, что его фильмы всегда получались на высоте.

Его картина «Весенний свет» снималась целый год и принесла тогда ещё молодому Шэнь Юю премию «Золотой лев» за лучшую мужскую роль на Венецианском кинофестивале, а самому Жэнь Каю — награду за лучшую режиссуру.

Жэнь Кай считался эталоном среди режиссёров восьмого поколения в Китае. А его недавний фильм-биография «Гуаньлинский напев» вновь сделал Чжун Сюя невероятно популярным.

Обычно такие режиссёры не берутся за сериалы — слишком уж затянуты сроки съёмок и постпродакшна по сравнению с кино.

Когда Шэнь Ли сообщила Вэньси эту новость, та сразу решила попробовать пройти кастинг.

И, к её удивлению, она прошла.

Возможно, из-за недавнего всплеска обсуждений в соцсетях и резко выросшей популярности объём сцен её героини Сюй Хуайюй немного увеличили.

Сама Вэньси к этому отнеслась спокойно, зато её агент Цянь Маньмань была в восторге и уже мечтала, что её подопечная вот-вот станет звездой.

Когда Вэньси вышла со сцены, её костюм был полностью промокшим и лип к телу. С каждым шагом с неё стекала вода.

Холод проникал в каждую пору, и она шаталась, будто во сне.

Потёрла нос — за съёмку на неё вылили столько воды!

— Сиси, скорее накинь одеяло, а то простудишься! — крикнула Цянь Маньмань, подавая тонкое покрывало.

Вэньси полуприкрыла глаза и зевнула, прикрыв рот ладонью.

Она взглянула на всё ещё стоящую под дождём Цзян Линьцзю. Эта сцена была посвящена горю Цзян Люйин после смерти Сюй Хуайшэня — она терзалась раскаянием и тосковала по любимому.

А вслед за этим шла только что снятая сцена Вэньси: Сюй Хуайюй, потрясённая гибелью брата, окончательно сходит с ума от горя и мстит.

Цзян Люйин, роль которой играла Цзян Линьцзю, была вынуждена подчиняться ей, даже оказываясь в плену.

Сценарий в целом напоминал пьесу: возвышенные речи, величественные декорации — стиль напоминал Шекспира.

Дождь моросил, чёрное небо сливалось с тёмно-зелёными горами вдали, и всё пространство казалось узкой гробовой коробкой, давя на грудь.

Цзян Люйин стояла на коленях, пальцами касаясь окровавленного лица Сюй Хуайшэня, но в её глазах не было ни капли эмоций.

— Хуайшэнь, ведь ты обещал… Ты говорил, что вернёшься ко мне.

— Даже если умрёшь — всё равно вернёшься. Я не думала, что твои слова сбудутся так буквально…

В руке она сжимала платок — единственную вещь, оставшуюся от него.

На нём была вышита строчка из стихотворения Сюй Хуайшэня: «Если жив — вернусь к тебе, если умру — буду вечно тосковать».

Чернильные иероглифы были изящными, но в то же время мощными — каждая черта дышала благородством.

— Кат! — крикнул ассистент режиссёра. — Сяо Цзян, твой возлюбленный умер! Нужно больше скорби в лице, постарайся выразить печаль!

Этот красавец-актёр, без сомнения, обладал прекрасной внешностью и огромной популярностью, но с актёрской игрой у него явно были проблемы.

«Красива, конечно, но деревянная», — подумал он про себя.

— Ладно, переснимаем! Третья сцена, десятый дубль, мотор!

— Сяо Цзян, я прошу твоё лицо выразить скорбь, а не гримасу! — снова взмолился ассистент.

Цзян Линьцзю изо всех сил пыталась вызвать слёзы, но через некоторое время сдалась:

— Простите, господин Жэнь, я просто не могу заплакать.

Она смотрела на Чжун Сюя так, будто перед ней не возлюбленный, а заклятый враг.

«Чёрт, я слишком переношу личные эмоции в роль, — ругала она себя. — Не только не плачу, но и хочется пнуть лежащего на земле».

— Сяо Цзян, — Жэнь Кай оторвал взгляд от камеры и строго произнёс, — мне всё равно, есть ли у тебя с Чжун Сюем какие-то разногласия. Сейчас мы снимаем, и это твоя работа как актрисы.

Вэньси, сидевшая неподалёку, нахмурилась, наблюдая, как Цзян Линьцзю снова и снова проваливает дубль.

Наконец Жэнь Кай не выдержал:

— Все, перерыв! Продолжим чуть позже.

Через некоторое время съёмка возобновилась. Чжун Сюй сидел на земле и наклонился к Цзян Линьцзю, что-то шепнув ей на ухо.

Её глаза тут же наполнились слезами, и по щекам покатились крупные капли.

Жэнь Кай, не упуская момента, громко скомандовал:

— Мотор!

Цзян Линьцзю блестяще завершила сцену. Жэнь Кай махнул рукой:

— На сегодня всё! Молодцы, идите отдыхать.

Все переключили внимание на режиссёра, но Сун Цы заметила нечто любопытное.

Она увидела, как Цзян Линьцзю, вся мокрая и растрёпанная, с лицом, залитым дождём и слезами, резко поднялась и со всей силы пнула Чжун Сюя ногой.

Сун Цы знала, что между ними плохие отношения, но чтобы до драки дошло?

Она с нетерпением ждала ответной реакции Чжун Сюя, но тот так и остался лежать на земле, лишь крепко схватив её за запястье.

Цзян Линьцзю без колебаний вырвалась и даже не взглянула на него.

Сцена развилась так быстро, что почти никто из присутствующих ничего не заметил.

Цзян Линьцзю тут же обернулась к окружающим и улыбнулась:

— Извините, господин Жэнь, из-за меня вы все задержались. Завтра вечером угощаю всех ужином, хорошо?

Она улыбалась так мило, что на щёчках проступили ямочки. Глаза, покрасневшие от слёз, делали её похожей на испуганного крольчонка — отказать было невозможно.

Все дружно закивали и засмеялись.

После окончания съёмок Вэньси направилась в гримёрку переодеваться. Цзян Линьцзю побежала за ней следом.

— Сиси, подожди!

Вэньси остановилась и спокойно стала ждать.

— Сиси, с тобой всё в порядке? У тебя такой бледный вид, — обеспокоенно спросила Цзян Линьцзю.

— Со мной всё нормально.

— А где твой ассистент?

Цзян Линьцзю огляделась, но Цянь Маньмань нигде не было.

— Она в туалете.

Вэньси вдруг вспомнила кое-что и с улыбкой спросила:

— Сяо Цзю, а как тебе удалось вдруг заплакать?

Цзян Линьцзю замерла, брови её сердито сошлись:

— Этот мерзавец Чжун Сюй… Он посмел ущипнуть меня за зад!

Вэньси молчала, опустив взгляд на кончики своих туфель. Её кулаки сжались, брови слегка нахмурились.

«Неужели учитель Чжун такой человек? Как раз тот тип, которого я терпеть не могу».

Она повернулась к Цзян Линьцзю и, немного подумав, серьёзно сказала:

— Сяо Цзю, хочешь… я его за тебя проучу?

— Я умею драться. Правда.

Боясь, что та не поверит, Вэньси повторила ещё раз.

Цзян Линьцзю посмотрела на её серьёзное лицо и решительный тон — и не смогла сдержать смеха.

«Эта девушка — просто находка! Нет, даже не находка — экзотический фрукт!»

— Сиси, на самом деле… — начала она, собираясь рассказать всю правду о своих странных отношениях с Чжун Сюем, но тут подошла Цянь Маньмань, и Цзян Линьцзю замолчала.

Вэньси вышла из машины у входа в отель. Цянь Маньмань повезла автомобиль на парковку.

Ей было не по себе — тело будто обмякло. Зайдя в лифт, она прислонилась к холодной стене.

Потёрла уставшие глаза и взглянула на часы.

Было ровно восемь вечера.

Она пропустила начало прямого эфира по игре в го мастера Линя. Вздохнув, Вэньси открыла на телефоне сайт го.

Линь Мубай держал чёрную фигуру. Его пальцы, с чёткими суставами, уверенно опустили камень на территорию противника.

Лифт плавно остановился на пятнадцатом этаже. Вэньси вышла и повернула направо, не отрывая взгляда от экрана с доской го.

Чёрные туфли на каблуках глухо стучали по красному ковру.

Она дошла до самого конца коридора, порылась в сумочке, достала ключ и несколько раз безуспешно попыталась открыть дверь.

Издалека послышались неторопливые шаги. Вэньси раздражённо встала у двери, дожидаясь, когда Цянь Маньмань подойдёт и откроет.

— Может, попробуешь этот ключ? — раздался мужской голос.

Перед ней появился ключ. Вэньси подняла глаза и увидела мужчину — от неожиданности прижалась спиной к стене.

Знакомое лицо. Тот самый важный господин.

— Господин Сун? — робко прошептала она.

На его руке лежал пиджак, белая рубашка идеально облегала шею и спину, очерчивая изящную линию позвоночника.

Под ярким светом люминесцентной лампы его черты лица казались особенно резкими. Он смотрел на неё так пристально, будто в глазах у него мерцали звёзды.

Голос комментатора всё ещё звучал из телефона, но Вэньси вдруг вспомнила, где видела Сун Цинжана.

Теперь она поняла причину этого странного чувства дежавю.

Она встречала Сун Цинжана на турнире «Новый Кубок Аоси» в Японии в этом году.

Тогда она и Ся Янь ездили в Японию — Ся Янь искала материал для манги, а Вэньси — чтобы посмотреть матч Линь Мубая.

Ся Янь никогда не интересовалась го, поэтому Вэньси пошла на турнир одна. Они договорились встретиться после игры.

Линь Мубай играл против Иды Ацуши и одержал безоговорочную победу.

http://bllate.org/book/7478/702578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода