× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мубай безжалостно доминировал, и Вэньси в конце концов уснула. Очнувшись, она обнаружила, что её голова покоится на плече незнакомого мужчины.

От него исходил лёгкий аромат трав и древесины — свежий, спокойный и необычайно приятный.

Впервые за долгое время она не почувствовала привычной скованности рядом с чужим человеком, не окаменела от напряжения, не лишилась сил в руках и ногах.

Этот мужчина был Сун Цинжан.

Похоже, он тоже поклонник мастера Линя, подумала про себя Вэньси.

Если бы у неё существовала внутренняя шкала оценки людей, то Сун Цинжан только что совершил бы на ней стремительный скачок вверх.

Вэньси приподняла голову, на губах играла лёгкая улыбка, и в этот момент заметила, что Сун Цинжан смотрит прямо на неё.

Его тонкие губы чуть приоткрылись, и он, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Похоже, ты сейчас открываешь дверь… моей комнаты.

— А… — Вэньси остолбенела. Она опустила взгляд на номер своей двери, затем растерянно перевела глаза на номер напротив.

Вот почему дверь не открывалась — она просто зашла не туда.

— Апчхи! — Вэньси прикрыла рот ладонью, чихнула и почувствовала лёгкое смущение.

— Не зайдёшь? — Сун Цинжан, наблюдая за её растерянным видом, почувствовал, как внутри что-то смягчилось, и невольно смягчил голос, заботливо спросив.

— Мистер Сун… Я раньше вас видела.

Вэньси развернулась и сделала шаг прочь, но, собравшись с духом, обернулась. Она слегка провела языком по губам, опустила голову, обнажив изящную, словно из слоновой кости, шею. Взгляд Сун Цинжана скользнул в сторону, его кадык дрогнул, и по телу прокатилась волна жара.

— На турнире по го, где играл Линь Мубай.

Сун Цинжан молча смотрел на неё. Его взгляд был чистым, как текущая вода, но в его глубине скрывалось нечто, что она не могла разгадать.

— Вэньси.

Он назвал её по имени и фамилии, и она, удивлённо обернувшись, посмотрела на него.

— У меня есть имя.

— А?.

— В следующий раз, когда встретимся, зови меня Сун Цинжан.

— Не забывай.

Не забывай его.

Пожалуйста, не забывай его снова.

— И ещё… Я видел тебя. Очень давно.

Сун Цинжан стоял, высокий и стройный, с лёгкой улыбкой на лице, и пальцем коснулся перстня на мизинце.

Вэньси невольно обратила внимание на этот простой перстень. Он выглядел скорее женским, и на руке Сун Цинжана казался немного неуместным.

Цянь Маньмань вышла из лифта и, завернув за угол, сразу же заметила Вэньси в коридоре — рядом с ней стоял Сун Цинжан.

Они выглядели так, будто созданы друг для друга.

Цянь Маньмань прижала пальцы к стене за углом и тайком сделала фото на телефон.

— Ты довольно ловко фотографируешь.

— Ещё бы! Я же мастер спонтанной съёмки! — гордо ответила Цянь Маньмань, обернувшись к стоявшему за ней человеку.

— Ааа— — Цянь Маньмань не успела выкрикнуть, как Ци Чэнь зажал ей рот ладонью.

— Потише.

Ци Чэнь считал, что он идеальный помощник — умный, внимательный и заботливый. Его можно было назвать образцом для всей индустрии.

Даже в любовных делах босса он умел незаметно помогать.

Взглянув на Цянь Маньмань, он мысленно покачал головой. Как помощник, она явно не дотягивала до его уровня. Если бы она сейчас закричала, оба немедленно разошлись бы по своим комнатам.

Но теперь Ци Чэнь наконец понял, почему его босс в последнее время изменился. Раньше на лице Сун Цинжана всегда застыло холодное, почти аскетичное выражение, а теперь в нём появилась тёплая, живая эмоциональность.

— Ты ведь помощник мистера Суна?

— Да, — ответил Ци Чэнь, глядя поверх её головы на происходящее в коридоре.

Уши Цянь Маньмань мгновенно покраснели.

— Эй… не стой так близко ко мне, — тихо попросила она.

Ци Чэнь, услышав это, сделал шаг назад.

Чтобы улучшать профессиональные навыки, Ци Чэнь и Цянь Маньмань обменялись контактами в вичате.

Цянь Маньмань вошла в номер и сразу же начала расспрашивать Вэньси:

— Си-си, ты что, только что с мистером Суном…?

— Случайно встретились, немного поболтали.

Вэньси не хотела рассказывать, что ошиблась дверью, — Цянь Маньмань бы смеялась до упаду.

— Всё так просто? — Цянь Маньмань моргнула и уселась рядом с ней на диван.

— А что ты ожидала? Что должно было произойти? — лениво отозвалась Вэньси.

Цянь Маньмань вспомнила, как Гу Чэнфэнь однажды сказал ей, что Вэньси после одного инцидента в студенческие годы стала избегать мужчин и вообще не питает к ним особого интереса.

Именно поэтому сейчас она так удивилась. Цянь Маньмань никогда ничего не держала в себе, поэтому прямо спросила:

— Си-си, тебе нравится мистер Сун?

Вэньси: «…»

Она замерла на секунду, затем улыбнулась, встала и похлопала Цянь Маньмань по плечу, решив подразнить подругу.

— Цянь Маньмань.

— А что?

— Почему бы тебе не сказать, что Сун Цинжану немного нравлюсь я?

Цянь Маньмань: «…»

Она сидела на диване, глядя на тонкую, хрупкую спину Вэньси. Её талия была такой узкой, что, казалось, её можно было сломать одним лёгким движением.

Автор говорит: «Простите за опоздание!»

Цянь Маньмань вспомнила фото, которое только что сделала. Она подбежала к Вэньси и, как сокровище, замахала перед ней телефоном:

— Си-си, я сделала фото, где вы с мистером Суном вместе! Посмотри, вы идеально подходите друг другу!

Вэньси взяла телефон. На тёплом экране Сун Цинжан в белой рубашке и чёрных брюках стоял рядом с ней — высокий, стройный, элегантный.

Даже самый простой костюм на нём выглядел ослепительно. Вэньси подумала, что если бы Сун Цинжан оказался в шоу-бизнесе, он бы мгновенно завоевал внимание всех.

На снимке он слегка склонил голову, его тёмные, как чернила, глаза спокойно смотрели на неё, а уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке — вежливой и галантной.

Или ей только показалось, но в этой улыбке чувствовалась… нежность?

Может, просто красивые мужчины от природы обладают таким обаянием?

— Цянь Маньмань, у тебя задатки папарацци…

Вэньси не успела договорить — телефон издал звук входящего звонка.

Увидев на экране надпись «Большая шишка», она замерла, не решаясь ответить.

В это время обычно звонил Гу Чэнфэнь, поэтому она автоматически подумала, что это он.

— Вэньси.

Голос мужчины, низкий и насыщенный, с лёгкими помехами, звучал так, будто доносился из далёкой долины, а затем мягко опустился ей прямо в сердце.

Хотя на самом деле между ними был всего лишь коридор.

— Мистер Сун… Сун Цинжан, — Вэньси машинально назвала его «мистер Сун», но тут же вспомнила его просьбу называть по имени.

Она осеклась и вместо этого произнесла его имя.

Сун Цинжан внешне оставался невозмутимым, но пальцы, сжимавшие телефон, слегка напряглись. Он тихо, хрипловато произнёс:

— Ты впервые назвала меня по имени.

Вэньси не могла понять, что почувствовала при этих словах. В его тоне явно слышалась лёгкая обида.

— Ты говорил, и я запомнила, — без колебаний ответила она.

Уголки губ Сун Цинжана приподнялись, и он мягко, уверенно произнёс:

— Хорошо.

— Ци Чэнь купил два стакана имбирной колы. Он, наверное, уже стоит у твоей двери.

Голос Сун Цинжана был насыщенным, как у зрелого мужчины. Он говорил ни слишком быстро, ни слишком медленно — чётко, внятно, и невозможно было не следовать за каждым его словом.

Едва он закончил, Цянь Маньмань тут же подскочила к двери и распахнула её. Увидев коллегу-помощника Ци Чэня, она одарила его профессиональной, но фальшивой улыбкой и взяла два стакана с тёплым напитком.

Вэньси молчала.

— Сун Цинжан.

— Да?

— Тот… бульон от похмелья в прошлый раз… — Вэньси запнулась, потом всё же спросила: — Это тоже ты распорядился?

— Да.

— Ты так заботишься о каждой женщине?

Слова вырвались сами, без всякой фильтрации, и прозвучали почти как упрёк.

Вэньси стиснула губы, нахмурилась и выглядела крайне смущённой.

Сун Цинжан тихо рассмеялся:

— А как ты думаешь, Вэньси? Каким человеком я тебе кажусь?

Он легко вернул вопрос обратно, и Вэньси на мгновение растерялась.

— Я знаю только, что ты мужчина. Очень популярный мужчина.

Сун Цинжан на секунду замолчал, затем снова тихо рассмеялся. Его смех напоминал лёгкое щекотание перышком — прямо по сердцу.

— Только и всего?

— Я знаю, что ты тоже поклонник девятиданьского мастера Линя Мубая.

— И?

— Кажется, больше ничего…

— Вэньси.

— Да?

— Ты ещё не знаешь, что я… — Сун Цинжан сжал губы, но не договорил.

Вэньси заинтересовалась. Её любопытство разгорелось, и она нетерпеливо спросила:

— Что?

*Ты ещё не знаешь, что я люблю тебя.*

Он закрыл глаза, длинные ресницы дрогнули, но так и не произнёс этого вслух.

«Сун Цинжан, держи себя в руках. Не торопись. Действуй постепенно».

Вэньси так и не дождалась окончания фразы. Её радостная улыбка погасла, и она надула губы.

Какой же он! Подкинул интригу — и не даёт дослушать!

Раздражает!

— Видишь ли… ты пока почти ничего обо мне не знаешь.

— Узнав побольше, ты, возможно, не стала бы так спрашивать.

Мужчина спокойно закончил свою мысль, и Вэньси невольно восхитилась его логике: сначала нагромоздил вопросов, а в конце мягко дал понять, что он вовсе не тот «галантный донжуан», каким она его представила.

Вэньси сделала глоток имбирной колы, которую подала Цянь Маньмань. Напиток был идеальной температуры — ни горячий, ни холодный.

— Сун Цинжан, спасибо тебе.

— Вэньси.

— Да?

— Тебе не нужно так чётко разделять «ты» и «я».

Щёки Вэньси мгновенно вспыхнули, как будто на небе перевернули солнце. Два ярких румянца залили её лицо.

— Пора отдыхать, я сейчас положу трубку.

Сун Цинжан уже собирался сказать «хорошо», как вдруг услышал короткие гудки — она просто отключилась.

Он невольно усмехнулся.

Она похожа на домашнего кота: стоит только пошевелиться — и она исчезает без следа.

Телефон описал дугу и приземлился на диван. Цянь Маньмань тут же подскочила к Вэньси:

— Ты с мистером Суном проговорили почти четверть часа!

— Что?

— Вы болтали почти пятнадцать минут! — Цянь Маньмань прижалась к её плечу. — Си-си, с каких пор ты так хорошо знакома с мистером Суном?

— С тех пор, когда ты этого не знала, — ответила Вэньси, вставая и игнорируя подругу, которая чуть не лопалась от любопытства. — Я пойду приму душ.

— А, кстати…

Вэньси остановилась у двери в ванную, не оборачиваясь. Её глаза были плотно закрыты, лицо выражало решимость, но голос звучал совершенно небрежно:

— Пришли мне то фото, что только что сделала.

Цянь Маньмань на секунду замерла, потом, сдерживая смех, быстро закивала:

— Хорошо-хорошо, сейчас отправлю!

Вода из душа лилась на неё, и Вэньси ясно осознала: она не испытывает отвращения к Сун Цинжану.

Может быть…

Может быть… ей даже хочется быть рядом с ним.

*** ***

Сун Цинжан только что вышел из душа, как раздался звонок от Цзян Линьцзю.

Он вернулся в страну и собирался строго отчитать свою кузину, но та сама позвонила первой.

— Кузен, кузен! Завтра я угощаю весь съёмочный состав ужином. Придёшь?

— Нет, — сухо ответил Сун Цинжан, продолжая писать ручкой на листе бумаги.

У него скоро начиналась важная видеоконференция, и нужно было подготовиться.

— Не пойдёшь? — Цзян Линьцзю протянула последнее слово, явно наслаждаясь моментом. — Точно не пойдёшь?

— Нет.

Сун Цинжан уже собирался отключиться, как услышал её многозначительный голос:

— Точно не пойдёшь?.. А ведь Вэньси тоже будет.

Ручка Сун Цинжана резко прочертила на бумаге чёрную полосу. Он бесстрастно спросил:

— Время. Место.

— Завтра в семь вечера, бар «Чэньюань», — торжествующе ответила Цзян Линьцзю. Если бы у неё был хвост, он сейчас бы торчал до небес.

Она знала: её кузен обязательно придёт.

Сун Цинжан вспомнил недавний топ в вэйбо и почувствовал, как у него задёргалась бровь. Эта кузина тоже не даёт ему покоя.

http://bllate.org/book/7478/702579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода