× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока слова Шэнь Ли не вернули её в реальность:

— Я уже поговорила с менеджером Цзян Линьцзю. Тебе не нужно этим заниматься. Просто делай вид, что ничего не случилось. Для тебя в этом нет никакого вреда — одни сплошные выгоды.

— Ли-цзе, как же нет вреда? За один день моя ориентация изменилась, — Вэньси лежала на кровати, голос её звучал лениво, с повышением на последнем слоге, словно кошачье мурлыканье.

Шэнь Ли промолчала.

— Ли-цзе, с каких пор ты так хорошо знакома с менеджером Сяо Цзю?

Вэньси смутно помнила, что Цзян Линьцзю и она не из одного агентства. У той своя независимая студия, а значит, этот слух вовсе не требовал затягивания с опровержением.

Беспочвенные сплетни не сулили Цзян Линьцзю никакой пользы, зато Вэньси принесли немало — по крайней мере, резко подскочил интерес к её персоне.

— Мы с её менеджером едва знакомы, почти не общаемся. Но госпожа Ляо сказала, что это желание самой Цзян Линьцзю.

Честно говоря, Шэнь Ли тоже не понимала, зачем Цзян Линьцзю это делает. Но если тебе дают возможность поживиться чужой щедростью — почему бы не воспользоваться?

— Но зачем ей это вообще?

Шэнь Ли, услышав вопрос, громко фыркнула сквозь помехи связи:

— Я вот хотела бы спросить у тебя! Я почти не общалась с Цзян Линьцзю.

— Не уводи разговор в сторону! Говори серьёзно. Тебе самой так весело наблюдать за своим хаосом?

Шэнь Ли только сейчас осознала, что Вэньси намеренно тянет время, переводя тему. Она с досадой покачала головой и продолжила, уже с другой стороны телефона:

— Послушай, у тебя отличная игра, ты красива, но всё стоишь на месте, даже откатываешься назад! Взгляни на Чэнь Шифэн из нашей компании — Пэй Цзинцзин у неё в руках, новичок по сравнению с тобой, а уже может вести целый сериал в жанре «сильная героиня»!

— Ага.

Вэньси, одной рукой листая сценарий завтрашних двух съёмок, рассеянно отозвалась.

— «Ага» да «ага»! Сяо Си, всё из-за того, что ты слишком высокие планки себе ставишь. Снизь требования — давно бы взлетела!

Вэньси долго задержала взгляд на третьей странице сценария, потом закрыла его и заговорила серьёзнее:

— Ли-цзе, помнишь, что я сказала, когда только пришла в индустрию?

— Что?

— У меня нет других целей. Просто мне нравится это.

Шэнь Ли долго молчала, затем тихо ответила:

— Помню.

— Актёрская игра позволяет мне быть счастливой в вымышленном мире и забывать о реальных проблемах. Иногда мне кажется, будто существует другая я, живущая совсем иной жизнью.

— Стану я знаменитостью или нет — пусть будет, как будет.

Хотя внешне Вэньси казалась холодной и отстранённой, её голос был удивительно мягким, обладал успокаивающим действием. Каждое слово — чёткое, ясное, без малейшего акцента.

Когда позволяли условия, Вэньси почти всегда настаивала на использовании собственного голоса в съёмках. Это помогало достичь гармонии между образом и звучанием, делало игру цельной и плавной.

Она знала Шэнь Ли — типичная «сердце из золота, язык из стали». Сейчас же Вэньси специально говорила особенно мягко и покорно.

— Моя маленькая капризница, ты живёшь так прозрачно и своенравно.

Шэнь Ли всегда испытывала к Вэньси особую привязанность — отчасти из-за её характера. Та была трезвее большинства в шоу-бизнесе, чётко знала свои границы и принципы, умела их отстаивать и никогда не шла на компромиссы.

Жаль только, что в этом мире приходится иногда кланяться обстоятельствам.

— Ли-цзе, я действительно очень благодарна тебе. Ты вложила в меня столько сил… Надеюсь, однажды смогу оправдать твои ожидания.

Вэньси так говорила, но внутри наслаждалась текущим положением: могла свободно выходить на улицу, не боясь фанатов; реже брала роли, больше времени оставалось для себя; да и иногда удавалось выбраться на живые партии мастера Линя по игре в го.

Правда, последнее Шэнь Ли знать не следовало — иначе снова начала бы причитать о её отсутствии амбиций и запрыгала бы от злости.

— Сегодня-то ты как мёдом намазана! — поддразнила Шэнь Ли.

— Иногда ведь надо думать и о моей Ли-цзе.

Шэнь Ли расхохоталась:

— В следующем месяце я заеду в Цинши. А пока нормально снимайся!

— Есть, Ли-цзе! Обязательно постараюсь!

Вэньси положила телефон. Упоминание мастера Линя вызвало смутное чувство — будто она что-то важное забыла.

Помассировав переносицу, но так и не вспомнив, что именно, она снова углубилась в сценарий.

*** ***

Три дня спустя.

Несколько дней подряд на съёмочной площадке она постоянно встречала Цзян Линьцзю.

С каждым днём тревога в её душе усиливалась — перед ней стояла настоящая дилемма.

Однажды ночью она написала Ся Янь в WeChat:

[Вэньси: Огонёк, кажется, у меня возникли эмоциональные проблемы.]

[Ся Янь: ???]

[Ся Янь: Моя Си-Си, наконец-то твой железный цветок расцвёл [улыбка любящей матери]]

[Ся Янь: Есть фото? Я знаю этого человека?? Как он к тебе относится???]

Вэньси улыбнулась. Хорошо иметь подругу, которая всегда онлайн и отвечает мгновенно.

Её длинные пальцы порхали по экрану, отправляя два сообщения:

[Вэньси: Фото есть — в интернете полно.]

[Вэньси: Ты его знаешь. И очень хорошо.]

[Вэньси: Относится отлично, просто чересчур горячо.]

[Ся Янь: Звучит неплохо! Я уж думала, с твоим упрямым характером ты до конца дней одна проживёшь, бедняжка... Так как его зовут?]

[Вэньси: Цзян Линьцзю.]

[Ся Янь: ЧТОООО???]

Ся Янь поперхнулась молоком, которое брызнуло прямо на клавиатуру. Она закашлялась, лицо покраснело.

Схватив салфетку, она машинально вытерла рот и продолжила печатать:

[Ся Янь: Девушка, ты меня разыгрываешь? Это же фантазии фанатов!]

Изначально Вэньси тоже так думала — мол, Цзян Линьцзю просто слишком горячо принимает новую знакомую. Через пару дней всё нормализуется.

Но нет.

Ей начало казаться, что Цзян Линьцзю смотрит на неё так, будто та — кусок мяса на разделочной доске: три части любопытства и семь — аппетита.

[Вэньси: Взгляд Сяо Цзю пугает меня [дрожащий смайлик.JPG]]

[Ся Янь: Ты преувеличиваешь. Цзян Линьцзю же фанатка Шэнь Тяня. Не верю, что после лица Шэнь Тяня хоть одна женщина сможет повернуться к женщинам.]

[Вэньси: Твои доводы странные, но ладно, поверю тебе QAQ]

[Ся Янь: Так и есть, хм-хм.]

[Ся Янь: Редактор гонит сдавать главу, мне пора кататься по клавиатуре лицом, спокойной ночи _(:з」∠)_]

[Вэньси: Спи~]

Вэньси лежала в постели, думая о неугомонной Цзян Линьцзю, и снова потерла переносицу.

Эту загадку она разгадать не могла — и в конце концов просто заснула.

*** ***

Сиэтл, США.

Сун Цинжан вышел из ванной, окутанный лёгкой дымкой пара.

Белое полотенце небрежно лежало на плечах, чёрные кончики волос капали водой. Он слегка прикусил нижнюю губу и провёл полотенцем по лицу.

Он сел на диван, скрестив длинные ноги, и взял со столика свой телефон.

По привычке он зашёл в микроблог Вэньси и с удивлением обнаружил, что она наконец-то обновила запись.

Прошло уже два месяца с её последнего поста. Казалось, она вовсе забыла об этом аккаунте.

Сун Цинжан невольно усмехнулся — такой уж она человек: ко всему равнодушна, спокойна и беззаботна.

Его мысли унеслись в прошлое — в один школьный день во втором классе старшей школы. Он находился в кабинете учителя Чэнь, который объяснял ему детали подготовки к математической олимпиаде.

Именно тогда она вошла, озарённая солнечным светом.

Тёплый янтарный луч падал на её лицо, и он чётко видел мельчайшие пушинки на щеках.

Обычно она носила очки, но, видимо, спешила и забыла их надеть.

Увидев её, учитель Чэнь поморщился:

— Ты вообще знаешь, какой сегодня день недели?

— Четверг, — лениво протянула она.

Голос её звучал рассеянно. Школьная форма болталась на ней, рукава были явно велики, обнажая тонкие, почти прозрачные руки. На одном запястье поблёскивала красная нить.

Белая рубашка была тонкой, и он отчётливо видел изгиб её лопаток.

Заметив его взгляд, она потупилась и нервно облизнула губы.

Сун Цинжан незаметно отвёл глаза.

— Ещё бы ты знала, что сегодня четверг! Скажи-ка, сколько раз ты уже опаздывала на этой неделе?

Учитель Чэнь был в отчаянии: при её способностях Вэньси легко могла бы входить в десятку лучших учеников обычного класса. Но она упрямо вела себя как ленивица: задания, которые можно сделать за полчаса, она выполняла ровно столько — и больше ни секунды не смотрела в учебники.

— Четыре раза? — осторожно предположила она.

— Нет-нет-нет! Пять раз! И ещё вторник, первая пара после обеда, — строго поправил учитель.

— А, понятно, — кивнула Вэньси.

— А сегодня утром чем занималась?

— Переспала.

— Как «переспала»? Почему бы не поставить будильник пораньше?

— Учитель, послушайте… Если я встану слишком рано и не высплюсь, то на уроке захочется спать. А зевота и сон заразны — другие тоже начнут клевать носом. Разве это хорошо для одноклассников? Так что лучше уж я одна дома посплю подольше.

— Верно ведь, товарищ по классу?

Она повернулась к нему, чёрные глаза смеялись, ожидая поддержки.

Учитель Чэнь, выслушав эту речь, чуть не схватился за сердце.

Он нахмурился и посмотрел на Сун Цинжана — своего лучшего ученика. Тот точно не поддержит такую чушь.

— Сун Цинжан, а ты как думаешь?

— Учитель, мне кажется, она права, — спокойно ответил тот.

Учитель Чэнь промолчал.

Улыбка сошла с его лица.

— Ладно, иди в класс, — махнул он рукой.

— Спасибо, учитель, — Вэньси благодарно подмигнула Сун Цинжану и, зевая, вышла из кабинета.

Сун Цинжан вернулся в настоящее. Не стоило позволять себе погружаться в воспоминания.

Он собирался выйти из микроблога, но вдруг заметил странный тренд.

Нажав на него, он пробежал глазами несколько постов — и выражение его лица изменилось.

Хештег #ЦзянЛиньцзюВэньси# висел в топе, и это вызвало у него резкое раздражение.

Он прекрасно понимал, что слухи ничем не подкреплены, но в душе всё равно зародилось неприятное чувство — будто он никогда её не имел, но постоянно теряет.

Сун Цинжан поднял глаза и снова посмотрел на своё серебряное кольцо на мизинце, лицо его стало суровым и сосредоточенным.

Тот текстовый SMS много лет назад стоил ему всех мужеств. С тех пор он боится делать шаг вперёд — вдруг испугает её.

Но и медлить нельзя — вдруг она снова ускользнёт.

— Мистер Сун! — Ци Чэнь постучал три раза и вошёл, держа в руках документ. — Мистер Сун, вот расписание завтрашних совещаний.

Сун Цинжан протянул ему телефон:

— Ци Чэнь, немедленно убери этот тренд.

Ци Чэнь растерялся:

— Почему?

Он только-только разобрался с проблемой Пэй Цзинцзин. Каждый раз, как они убирали фото из сети, их снова выкладывали. Он подозревал, что за этим стоит команда Пэй Цзинцзин.

— Мне не нравится. У тебя есть вопросы? — холодно взглянул на него Сун Цинжан.

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Ци Чэнь. Главное правило: хозяин всегда прав.

Сун Цинжан встал и подошёл к панорамному окну, глядя на ночной Сиэтл.

С высоты в десятки этажей всё внизу казалось крошечным, словно весь город был у него в ладони.

Он закурил. Серый дымок поднимался от тлеющего кончика сигареты, клубясь в воздухе.

Ци Чэнь смотрел на одинокую фигуру босса и вдруг почувствовал в ней странную, почти поэтическую усталость.

Но… почему ему казалось, что в последнее время мистер Сун стал вести себя всё страннее?

— Ци Чэнь, можешь идти отдыхать.

— Да, мистер Сун.

http://bllate.org/book/7478/702577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода