× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back Then, When This Palace Master Was Still a Dog Servant / В те времена, когда эта госпожа была ещё собачьей прислугой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она проснулась среди ночи от боли и в ужасе обнаружила, что испачкала его постель. Ведь этот фальшивый молодой господин был человеком чрезвычайно чистоплотным. Она боялась, что, вернувшись, он прикончит её или, чего доброго, вообще избавится от кровати и заставит её возместить убытки. В древности ведь считалось, что подобное — дурная примета: даже жёнам во время месячных мужья не позволяли спать в одной постели, а она-то всего лишь… фальшивый слуга.

Увидев, как она робко пытается задобрить его, Цюй Таньлуань не смог отказать и лишь тихо «мм»нул.

Когда они вернулись в комнату, Хунсан уже постелила постель и вышла. У дверей же их ожидал Линсяо с… человеком, голова которого была накрыта чёрной тканью.

Что за дела? Похищение? Допрос? Лай Минмин в панике зажмурилась и попыталась сделать вид, будто ничего не заметила.

— Заходи, — сказал Цюй Таньлуань, обращаясь именно к ней.

Лай Минмин послушно вошла, хотя ей совсем не хотелось знать, что происходит или что вот-вот произойдёт. Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь.

Однако вскоре она поняла, что «жертвой» оказался всего лишь совершенно невинный старый лекарь, которого Линсяо привёл, чтобы тот прощупал ей пульс.

Когда Цюй Таньлуань велел Линсяо вызвать врача, тот сразу догадался: дело касается Ань Сяофу, а Сяофу — женщина. Любой лекарь сразу определит это по пульсу. Поскольку на данный момент лучше сохранять статус-кво, Линсяо и «пригласил» одного медика.

Бедняга-лекарь, сидя в полной темноте, прощупал пульс и выписал всего одно средство — чашку имбирного отвара с мёдом.

— И всё? — явно недовольно спросил Цюй Таньлуань.

Старик лишь беспомощно вздохнул и, дрожащим голосом, дал Лай Минмин несколько наставлений: держаться тепла, хорошо отдыхать и не переутомляться.

— Больше ничего? — снова спросил Цюй Таньлуань.

Лекарь, окутанный мраком и полный тревоги за свою судьбу, помолчал немного и наконец пробормотал:

— Можно положить грелку на живот… так будет теплее… — Это был метод его покойной жены.

— Недоучка! — возмутился Цюй Таньлуань. Лучше бы он велел Линсяо позвать Юй Буи! Махнув рукой, он приказал Линсяо увести старика.

Лай Минмин стояла, опустив голову. У лекаря, наверное, огромная психологическая травма, но и у неё самой — тоже немалая! Ей даже захотелось выйти и поплакать вместе с этим несчастным стариком!

Цюй Таньлуань проследил, как она выпила всю чашку имбирного отвара с мёдом, и только тогда встал:

— Пора спать.

Лай Минмин замешкалась, но всё же последовала за ним в спальню.

Цюй Таньлуань решительно шагнул внутрь, а она не посмела войти и начала расстилать постель на внешней скамье.

Заметив, что она не идёт за ним, Цюй Таньлуань тут же вернулся:

— Ты что делаешь?

— Я… собираюсь спать.

— Иди сюда.

— Ох…

Лай Минмин послушно подошла.

— Забирайся на кровать!

Она быстро залезла.

— Ложись поближе к стене.

Лай Минмин прижалась к стене.

Убедившись, что она устроилась, Цюй Таньлуань наконец лёг рядом.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Может, тебе всё-таки нужна грелка?

Грелка? У него вообще есть грелка? Он никогда ею не пользовался.

— Н-не надо! — поспешно замахала она руками. — Я… я боюсь жары, от этого не усну.

В такую погоду прикладывать к животу что-то горячее — разве это нормально?

Цюй Таньлуань повернул голову и уставился на неё. Подержав так некоторое время, он неожиданно предложил:

— Хочешь, я согрею тебе живот рукой? У меня ладони всегда тёплые, даже зимой.

Лай Минмин промолчала. Этот фальшивый молодой господин сегодня вёл себя так странно и заботливо, что её мозг просто отказывался понимать, что происходит.

Не дожидаясь ответа, Цюй Таньлуань придвинулся ближе и осторожно положил большую ладонь ей на живот:

— Как, нормально?

Лай Минмин: «Зачем ты кладёшь руку мне на живот?!»

— Ну? — нетерпеливо переспросил он, видя, что она молчит.

— Чуть ниже, — выдавила она. Его рука была немного тяжёлой, но приятно тёплой, не обжигающей.

Цюй Таньлуань опустил ладонь ещё ниже.

«Наглец!» — мысленно возмутилась Лай Минмин и, сердито схватив его за руку, потянула вверх.

— Сюда? — уточнил он.

— Да.

— Так лучше?

— Нормально…

— Нормально?

— Очень даже… комфортно…

— Комфортно? — удивился он.

Лай Минмин решила притвориться мёртвой и просто закрыла глаза, делая вид, что уже спит.

Этот фальшивый молодой господин сегодня вёл себя совершенно непонятно!

От усталости она быстро заснула.

Цюй Таньлуаню же спалось плохо. Они лежали близко, и он чувствовал от неё какой-то особенный запах — не аромат благовоний с одежды, не запах мыла после ванны и не цветочный аромат. Откуда же он? Он придвинулся чуть ближе и осторожно принюхался. Кажется, от волос? Хотя и от шеи тоже пахнет… Может, она пользуется каким-то особым мылом?

Хм… ему показалось, что пахнет очень приятно, соблазнительно, притягательно.

Цюй Таньлуань не знал, что это был самый настоящий запах феромонов.

На следующий день Лай Минмин проснулась только под вечер.

— Проснулась? — Цюй Таньлуань тоже встал позже обычного и только что закончил умываться.

Лай Минмин потерла глаза и села, всё ещё в полусне.

Цюй Таньлуань улыбнулся. Она выглядела такой милой! Вспомнилось, как он впервые её увидел: тогда она казалась ему обычной собачьей прислугой, не особенно уродливой, но и ничего примечательного. А сегодня вдруг подумалось, что черты её лица довольно красивы.

Видя, что она всё ещё в задумчивости, Цюй Таньлуань с лёгкой радостью сказал:

— Быстрее умойся и одевайся, пора обедать.

Ему вдруг стало приятно просыпаться каждое утро и видеть её такую глуповатую и растерянную.

Лай Минмин постепенно пришла в себя, встала и машинально проверила постельное бельё. Взглянув на него, она взвизгнула, и в голосе её прозвучали слёзы.

Цюй Таньлуань обернулся и, как и она, уставился на пятно красного цвета. Лицо Лай Минмин скривилось, будто горькая дыня. Всю ночь она боялась перевернуться, чтобы этого не случилось!

Цюй Таньлуань приоткрыл рот, не понимая. Разве не должно было… прекратиться? Он вдруг осознал, что, несмотря на свою репутацию повесы, в некоторых вопросах он знает крайне мало. Надо бы получше разобраться в женской природе.

Подойдя ближе, он спросил:

— Что случилось?

Выражение лица Лай Минмин стало сложным. «Молодой господин, вам неудобно так разговаривать со мной! Это вообще прилично?»

Но делать нечего. Она собралась с духом и максимально спокойно, будто опытный водитель, заявила:

— Просто подтекло немного.

Цюй Таньлуань понял лишь отчасти, но, увидев её невозмутимость, будто речь шла о чём-то обыденном, больше не стал расспрашивать.

После полудня.

Лай Минмин, как обычно, находилась в кабинете, но Цюй Таньлуань велел ей просто отдыхать на скамье и не требовал никакого обслуживания. Она с радостью воспользовалась возможностью бездельничать — это же, по сути, оплачиваемый больничный!

Однако, повалявшись в позе Гэ Юя, она вскоре услышала:

— Иди в свою комнату спать.

— А? — Лай Минмин, лёжа на скамье, смотрела на него с выражением: «Ты меня прогоняешь?»

Цюй Таньлуань махнул рукой:

— Возвращайся в комнату. Не зови — не приходи.

— Ладно… — Она встала и пошла. Впрочем, в своей комнате или здесь — разницы особой нет. Хотя… ей почему-то больше нравилось быть с фальшивым молодым господином в этом кабинете: наблюдать, как он спокойно работает за столом, иногда ходит по комнате, развевая рукава, или бросает на неё взгляд и велит что-нибудь сделать. Его голос тоже очень приятный…

Ей не хотелось уходить. Но ладно, пойду.

Едва выйдя за дверь, она столкнулась с Хунсан и Байлин. Лай Минмин почтительно поздоровалась с ними. Байлин кивнула с лёгкой улыбкой, а Хунсан, улыбаясь томно, положила руку с алыми ногтями ей на плечо и игриво сказала:

— Хорошенько отдохни.

— Спасибо, сестра Хунсан, — широко улыбнулась Лай Минмин.

Как только девушки вошли в кабинет, оттуда донёсся голос Цюй Таньлуаня:

— Закройте дверь.

Дверь захлопнулась, и вслед за этим раздался соблазнительный смех Хунсан.

Лай Минмин на мгновение замерла и, словно одержимая, обернулась. В голове мелькнула мысль: «Разврат днём втроём?»

Раньше она, возможно, весело посмеялась бы над этим, но сейчас… В её воображении сами собой возникли образы Хунсан и Байлин: Хунсан — страстная, пылкая, соблазнительная; Байлин — холодная, как снег, чистая и недосягаемая. Этот фальшивый молодой господин действительно умеет наслаждаться жизнью!

Сердце Лай Минмин вдруг заныло. Но потом она вспомнила: в древности это было совершенно нормально. У каждого богатого господина в доме обязательно были наложницы-служанки…

Но… а она? Ведь она — слуга, но прошлой ночью он обнимал её во сне! Это же он начал первым!

Сердце её забилось, как будто пятнадцать вёдер воды — семь вверх, восемь вниз.

Вернувшись в комнату, она легла на кушетку, но заснуть не могла, глядя в потолок. Согласно книге, этот фальшивый молодой господин с двенадцати лет кружил по борделям. С двенадцати лет! Так рано начать половую жизнь — наверняка потом будет преждевременная эякуляция, может, уже сейчас? Лай Минмин представила себе картину: она вышла из кабинета и дошла до своей комнаты примерно за три минуты. Сейчас в соседней комнате, наверное, происходит следующее:

Фальшивый молодой господин хрипло рычит и с облегчением выдыхает.

Хунсан: «А? Уже кончил?»

Картина была настолько живой, что Лай Минмин кивнула с сочувствием. Бедняга! А ещё, возможно, у него есть какие-нибудь венерические болезни? Ццц… Лай Минмин уже начала жалеть фальшивого молодого господина.

Конечно, в один прекрасный день Лай Минмин будет сидеть в углу, дрожа под одеялом, и жалеть саму себя.

Сейчас же она глубоко вздохнула. В последние дни, проведённые вместе, ей всё чаще казалось, что, несмотря на внешнюю распущенность, внутри он на самом деле очень консервативный человек.

Вспомнив внимательнее, она поняла: между ним и Хунсан с Байлин постоянно происходили лёгкие флиртовые стычки, но он максимум клал локоть на плечо Хунсан или поднимал её подбородок, пару раз пошутил вслух.

В голове Лай Минмин вдруг мелькнула мысль: отношения между ним и Хунсан, пожалуй, менее близкие, чем между ним и ею! Ведь прошлой ночью они спали в одной постели!

Когда она проснулась в полусне на рассвете, он обнимал её сзади, рука лежала на её животе, а тёплое дыхание щекотало мочку уха. Тогда ей показалось, будто её берегут и лелеют, как драгоценность. Но это чувство было таким ненастоящим, словно сон. Она и решила, что это и есть сон. Однако теперь… похоже, это был не сон.

Она слишком хорошо думает о фальшивом молодом господине. Сейчас он, наверное, в соседней комнате предаётся любовным утехам, а она всё равно убеждает себя, что он человек целомудренный.

Лай Минмин схватила подушку и прижала её к лицу, недовольно заворчав сквозь ткань.

Она точно не может нравиться этому фальшивому молодому господину!

Попав в древний мир, она много раз думала о своём будущем и никогда не собиралась делить мужчину с другими. В крайнем случае, она найдёт бедного овощевода или дровосека — чтобы был беден, простодушен и боялся жены. А у неё есть внешность, так что она легко сможет держать такого мужа в ежовых рукавицах. Или же можно найти кого-то «равного по положению», например, такого, как Дафу: вежливый, мягкий, говорит тихо и, наверняка, будет во всём слушаться жены. Дафу к тому же красив, и они отлично подходят друг другу — она боится, что не сможет целовать каких-нибудь уродцев.

Что до фальшивого молодого господина — будущего Свободного князя… Вспомнив дополнения к книге, она не нашла упоминаний о количестве его наложниц, но, судя по характеру, заданному автором, их наверняка не меньше девяноста девяти.

Ццц… Боюсь, как бы он не умер от истощения! — покачала головой Лай Минмин и быстро успокоилась, заснув крепким сном.

В соседнем кабинете.

http://bllate.org/book/7476/702449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода