× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back Then, When This Palace Master Was Still a Dog Servant / В те времена, когда эта госпожа была ещё собачьей прислугой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байлин покраснела, а Хунсан лишь весело улыбнулась, нарисовала на бумаге полоски для месячных и объяснила Цюй Таньлуаню, что такое протечка. Тот слушал внимательно и серьёзно, а узнав, спросил:

— А кроме денег, одежды, украшений и косметики, что ещё любят женщины?

Этот Ань Сяофу, конечно, не станет гоняться за деньгами — дай ей десять лянов, и она тут же сбежит. Да и сейчас она переодета мужчиной; по её характеру видно, что ни одежда, ни украшения, ни косметика её не прельщают. Он подумал, что, кроме денег, ей, наверное, ничего и не нужно. К счастью, у него их предостаточно.

— А что ещё? — Хунсан подперла подбородок ладонью. Вопрос оказался непростым. Женщины, кроме денег, домов, одежды и украшений… что ещё им может понадобиться? Подумав, она сказала: — Это ведь зависит от человека. Например, Байлин любит музыку. Подарите ей хороший цинь — и она будет счастлива. А я — простая душа: кроме одежды, украшений и косметики, мне всё остальное без надобности!

— А ты, Байлин? — обратился Цюй Таньлуань к ней напрямую. — Как ты думаешь, помимо увлечений, что ещё любят женщины?

Байлин опустила глаза, задумалась и тихо произнесла:

— Думаю… быть со своим возлюбленным до самой старости.

— До самой старости? — тихо повторил Цюй Таньлуань. — Так это же… на всю жизнь?

Байлин кивнула.

Цюй Таньлуань погрузился в размышления. Обещание слишком серьёзное — нужно хорошенько всё обдумать.

Он сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и посмотрел на обеих девушек:

— А у вас самих какие планы на будущее?

Хунсан семнадцати лет, Байлин уже восемнадцать. В этом возрасте пора задумываться о замужестве, и он не собирался держать их у себя вечно.

Хунсан засмеялась:

— Я хочу всю жизнь быть рядом с вами, господин!

— Не собираешься выходить замуж?

— А зачем мне замуж? — Хунсан взмахнула алым платком и кокетливо добавила: — Господин, наши лучшие дни ещё впереди! Неужели вы уже хотите от нас избавиться?

Цюй Таньлуань улыбнулся:

— Пригородный особняк всегда будет вашим домом. Оставайтесь там столько, сколько пожелаете. Уже к концу года сможете въехать.

— Мы и знали, что вы нас больше всех на свете любите! — Хунсан лёгким движением провела платком по лицу Цюй Таньлуаня. Тот почесал нос, который защекотал аромат роз — платок Хунсан был пропитан именно им. Внезапно он вспомнил запах, исходивший вчера вечером от Ань Сяофу. Это был… совершенно иной аромат, не цветочный.

Слегка растрогавшись, Цюй Таньлуань быстро отогнал эту мысль и спросил Байлин:

— А ты?

Байлин чуть склонила голову и сделала реверанс:

— Где бы ни был господин, там и Байлин.

— Ты тоже не хочешь выходить замуж?

Байлин покачала головой.

Цюй Таньлуань постучал пальцами по столу:

— Вы обе не собираетесь замуж… — Он выглядел слегка озабоченным, будто речь шла о его собственных дочерях или сёстрах, которых никто не сватает.

— Господин, а кто тогда будет вас обслуживать? — засмеялась Хунсан. — Неужели, раз появилась Сяофу, вы нас больше не хотите?

Услышав имя Сяофу, Цюй Таньлуань невольно улыбнулся — в глазах заиграла теплота.

Хунсан мгновенно уловила перемену в его взгляде:

— Господин, вы ведь влюблены в Сяофу?

Цюй Таньлуань на миг замер, но лишь улыбнулся, не отвечая. Влюблён ли он? Не знал. Просто хотел держать её рядом, как вчера вечером — обнять её маленькое тело.

Хунсан прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Так какое же положение вы ей дадите?

— Положение?

— Если вы так её любите, то хотя бы сделайте наложницей! — засмеялась Хунсан. Она думала, что Сяофу, скорее всего, станет первой наложницей господина. А как долго он будет её баловать — зависит от её способностей.

— Наложницей? — Цюй Таньлуань нахмурился. Это звание совсем не подходило Ань Сяофу. Она скорее из тех, кто после свадьбы начнёт лазить по крышам.

Цюй Таньлуань потер виски. На Ань Сяофу лежит тайна, которую он пока не разгадал. Сначала нужно всё выяснить… а потом решать.

Не желая продолжать эту тему, он вернулся к предыдущему разговору:

— Вы обе можете оставаться в особняке столько, сколько захотите. Женщина не обязана выходить замуж. Но если вдруг увидите подходящего мужчину — я устрою вам свадьбу с десятилинейным поездом приданого.

Хунсан надула губы:

— Значит, если не выйдем замуж, приданого не будет?

— О-о-о! — раздался снаружи насмешливый голос Дуань Няня. В следующее мгновение он уже висел на подоконнике, подперев подбородок ладонью и глядя на всех внутри. — Сестрица Хунсан собирается замуж?

Хунсан бросила на него сердитый взгляд и не стала отвечать на его глупости.

Дуань Нянь усмехнулся:

— Наверное, никто и не решится на тебе жениться. Давай я пожертвую собой и возьму тебя в жёны? Тогда приданое, что даст господин, мы разделим поровну!

— Да сгинь ты! — фыркнула Хунсан. — Я уж лучше с Линсяо соглашусь, чем с тобой!

— Ц-ц-ц! — Дуань Нянь легко перемахнул через подоконник и уселся на него. — Линсяо принадлежит Байлин! Он с тобой и слышать не хочет!

— Не неси чепуху!

— Не неси чепуху!

Одновременно раздались голоса Линсяо и Байлин — изнутри и снаружи.

Дуань Нянь ухмыльнулся, посмотрел на Байлин в комнате и подмигнул Линсяо за спиной:

— Вы двое и впрямь отлично понимаете друг друга без слов.

Линсяо лишь взглянул на него и промолчал.

Байлин опустила глаза и тоже ничего не сказала.

— Ц-ц-ц, — покачал головой Дуань Нянь. — Вы оба такие молчаливые…

— Господин, у меня есть доклад, — сказал Линсяо, делая шаг вперёд.

— Ладно, вы все выходите, — распорядился Цюй Таньлуань.

Хунсан и Байлин сделали реверансы и вышли.

Едва за ними закрылась дверь, Дуань Нянь, словно наклеившийся пластырь, тут же пристал к Хунсан:

— Сестрица Хунсан, так ты правда не хочешь со мной сойтись? Послушай, твой нрав и впрямь никто не вытерпит. Давай я пойду тебе навстречу — разделим приданое в соотношении сорок к шестидесяти?

— Мечтай дальше! — процедила Хунсан сквозь зубы.

— Тогда семьдесят к тридцати? — торговался Дуань Нянь. — Ну максимум восемьдесят к двадцати! Больше уступать не буду…

Он не договорил: шёлковый шарф Хунсан метнулся прямо в него. Дуань Нянь увёл несколько ударов, и они добрались до окна спальни Цюй Таньлуаня, где их потасовка наконец издала шум. Дуань Нянь тут же остановился и указал на комнату — мол, там Ань Сяофу.

Хунсан стиснула зубы, втянула шарф и бросила на него гневный взгляд. И она, и Байлин владели боевыми искусствами, но об этом не должно было знать постороннее окружение. Иначе их статус перестанет быть просто «любимыми служанками молодого господина». А Ань Сяофу ещё не заслужила их полного доверия.

Лай Минмин сегодня хорошо выспалась и только что слегка задремала. Шум под окном тут же разбудил её. Она открыла окно и увидела перед собой Хунсан и Дуань Няня, стоящих друг против друга. Хунсан была готова к бою.

— Братец Дуань, сестрица Хунсан, что случилось? — моргнула Лай Минмин. Кажется, тут не всё в порядке.

Дуань Нянь улыбнулся, снимая напряжение:

— Твоя сестрица Хунсан проиграла мне в «Монополию» и отказывается признавать поражение.

— Ага? Сколько проиграла?

— Она проиграла… — глаза Дуань Няня блеснули, — право «обнять» и «поцеловать»! А теперь не хочет признавать!

Хунсан на миг опешила. Дуань Нянь вдруг рванул вперёд, заломил ей руки за спину, приподнял подбородок и крепко чмокнул в губы. Хунсан уже собралась боднуть его коленом, но Дуань Нянь мгновенно отскочил далеко в сторону, с наслаждением провёл пальцем по губам и, ухмыляясь, ушёл.

Автор примечает:

Только отвернувшись, Дуань Нянь выдохнул и тайком приложил ладонь к груди — сердце бешено колотилось. Но ведь он так и не понял, каково это — по-настоящему поцеловать!

Хунсан дрожала от ярости, но, видя Лай Минмин, не могла дать волю рукам.

Внезапно она резко повернулась к Лай Минмин. Та, оцепенев от ужаса, тут же захлопнула окно со звуком «бум!» и закричала:

— Я ещё не проснулась! Мне всё это снится!

С этими словами она прыгнула на ложе и замерла, будто мёртвая.

Анонс следующей главы:

Новый сотрудник Лай Минмин: Вчера случайно увидела, как жена босса и замдиректора занимаются непотребством. Стоит ли рассказать об этом самому боссу? QQ солдатик.jpg

Директор-тиран Цюй Таньлуань: Конечно, стоит!

Новый сотрудник Лай Минмин: Но если сказать прямо, не будет ли это слишком жестоко? QQ солдатик.jpg

Директор-тиран Цюй Таньлуань: Можно сказать более деликатно.

Новый сотрудник Лай Минмин: А если во время разговора с ним каждую фразу начинать со слов «зелёный шлем» — будет ли это достаточно деликатно? QQ солдатик.jpg

В кабинете Линсяо тихо доложил:

— Люди второго принца начали тайно искать того, у кого семь звёзд на стопе. Похоже, это связано с принцем Сянем.

Тот, у кого семь звёзд на стопе, — потомок принца Сяня. Но его господин тоже обладает этим знаком. Это не совпадение — в мире вряд ли найдётся второй такой человек.

Цюй Таньлуань задумался:

— Значит, нужно найти для них другого человека с семью звёздами на стопе. Пусть пока повременят.

— Слушаюсь.

— Затем прикажи людям тщательно проверить Ань Сяофу. Если ничего подозрительного не найдёте, проверьте всех, кто с ней хоть раз общался.

— Есть.

Линсяо поклонился и ушёл.

Цюй Таньлуань прикрыл глаза, погружаясь в размышления. Похоже, в ближайшее время придётся держать Ань Сяофу поближе к себе — всё-таки она случайно узнала его тайну.

Он поднялся и направился в соседнюю спальню.

Лай Минмин, лежавшая на ложе и притворявшаяся спящей, тут же вскочила и широко улыбнулась:

— Господин, вы зачем пожаловали? В это время вы обычно в кабинете.

— Пришёл проведать тебя, — сказал Цюй Таньлуань, внимательно взглянув на неё. Сегодня взгляд Лай Минмин был странным — будто она пристально смотрела ему на голову. — У меня что-то на голове?

Цюй Таньлуань потрогал волосы.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Лай Минмин.

Такое рвение выглядело подозрительно. Цюй Таньлуань приподнял бровь, подошёл, прижал Лай Минмин к ложу, навис над ней и тихо спросил:

— Говори, что скрываешь?

Лай Минмин опустила глаза, не смея взглянуть на него. Как ей сказать, что на его голове зелёный шлем?!

— Не хочешь говорить? — Цюй Таньлуань приблизился ещё ближе, его дыхание коснулось лица Лай Минмин.

Та поспешно упёрла ладони в грудь Цюй Таньлуаня, чтобы тот не прижался слишком сильно — это было бы неловко.

— Господин, давайте спокойно поговорим, — улыбнулась она с натянутой улыбкой. Неужели нельзя поговорить стоя? Зачем лежать?

Её сопротивление пробудило в Цюй Таньлуане желание подчинить. Он схватил обе руки Лай Минмин, прижал их по обе стороны головы и полностью навис над ней. Его нос коснулся носа Лай Минмин. Внезапно ему захотелось… поцеловать её.

Лай Минмин ощущала тепло его губ — они были так близко, что она крепко сжала губы, боясь, что при малейшем движении коснётся их.

Гортань Цюй Таньлуаня дрогнула. Он и сам не знал, почему не может себя контролировать. Или, может, не хотел? Ему просто хотелось прижать её, заставить вести себя тихо и не строить козней.

Лай Минмин не смела пошевелиться. Этот «молодой господин» выглядел так, будто вот-вот поцелует её. И что тогда делать? В голове бушевала буря: три варианта — сопротивляться, поддаться или притвориться мёртвой? Сопротивление бывает разным: лёгкое сопротивление легко принять за кокетство, а сильное… Ладно, она ведь не какая-нибудь целомудренная девица. У неё сейчас «дядюшка» в качестве защитника, так что «молодой господин» вряд ли осмелится на что-то большее, чем прикосновения выше пояса.

Пока она анализировала все варианты, Цюй Таньлуань тихо спросил:

— Чего ты хочешь?

— Что-что? — не поняла Лай Минмин.

— Статус. Какой статус ты хочешь? — Цюй Таньлуань осторожно поправил прядь волос, растрёпанную днём, и в его глазах мелькнула нежность.

От этой нежности мозг Лай Минмин на миг «закоротило». Она не могла ни думать, ни отвечать — только растерянно смотрела на Цюй Таньлуаня.

— Хочешь стать моей женщиной? — спросил Цюй Таньлуань, глядя ей прямо в глаза.

— Нет… — первая реакция Лай Минмин была «не хочу», но, произнеся лишь одно слово, она поняла, что нельзя отвечать так резко, и тут же замолчала, после чего запнулась: — Не… не знаю.

Такая реакция идеально подходила для «мальчика-слуги», которого вдруг заметил молодой господин и который теперь растерянно колеблется между радостью и тревогой.

Цюй Таньлуань тихо рассмеялся, наконец поднялся и улёгся рядом на ложе:

— Я дам тебе время подумать.

http://bllate.org/book/7476/702450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Back Then, When This Palace Master Was Still a Dog Servant / В те времена, когда эта госпожа была ещё собачьей прислугой / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода