× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back Then, When This Palace Master Was Still a Dog Servant / В те времена, когда эта госпожа была ещё собачьей прислугой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лай Минмин немного подумала: наверное, молодой господин уже спит, и ей не нужно за ним ухаживать. Она прочистила горло и, приблизившись к уху Дафу, прошептала:

— Вчера молодой господин дал мне вексель на сто лянов серебра!

Дафу был поражён:

— Зачем он дал тебе столько серебра? И… «молодой господин»?

Лай Минмин вдруг поняла, что проговорилась, и поспешно засмеялась:

— Хе-хе, нет-нет, просто господин. Тс-с-с, только никому не рассказывай!

Тайные прозвища — дело привычное, и он точно не станет болтать.

— Но зачем господин дал тебе столько серебра?

— Ну… в награду, — уклончиво ответила Лай Минмин, но глаза её заблестели от возбуждения. — Ты ведь за пятнадцать лянов можешь выкупить свободу? У меня есть десять, вместе получится двадцать пять! А у нас ещё останется семьдесят пять лянов! Теперь у нас хватит денег и на выкуп, и на жизнь потом! — Она энергично потерла ладони. — Придумай, как уговорить старшего господина отпустить тебя, и мы уйдём отсюда! Снимем дворик или откроем лавку — как тебе такой план?

Дафу молчал.

— Что случилось? Ты не хочешь уходить?

Дафу посмотрел на её сияющие глаза, и в его взгляде мелькнула тень, но он лишь тихо сказал:

— Через несколько дней я дам тебе ответ.

— Тебе ещё надо подумать? Ну ладно, — Лай Минмин немного расстроилась, но тут же снова улыбнулась. — У нас же семьдесят пять лянов! Я уже придумала: возьмём дом с лавкой спереди и жильём сзади — разбогатеем и заживём в достатке!

Дафу улыбнулся, но улыбка вышла горькой. Его судьба не принадлежала ему самому. Он завидовал ей — она так смело мечтала о свободе.

В кабинете.

— «Молодой господин», выкуп, разбогатеть, жить в достатке! — скрипел зубами Цюй Таньлуань. — Эти двое хотят сбежать, прихватив мои деньги!

— Господин, — осторожно вставил Дуань Нянь, — по-моему, Сяофу не испытывает к Дафу таких чувств. Просто они дружны…

— Разве я плохо с ней обращаюсь? Почему она хочет уйти от меня? — мрачно спросил Цюй Таньлуань.

Дуань Нянь опешил:

— Конечно, вы прекрасно к ней относитесь! Сяофу просто не ценит вашу доброту. Вы же сразу дали ей сто лянов! — Он даже позавидовал.

Цюй Таньлуань холодно усмехнулся и поманил Дуань Няня пальцем. Тот подошёл, и господин что-то ему тихо приказал.

Дуань Нянь широко раскрыл глаза:

— Господин, это… нехорошо.

— Иди и сделай, как я сказал.

Дуань Нянь вздохнул.

В дверь постучали.

— Дуань-гэ, управляющий Инь ищет вас, — доложил Цюйшоу.

Брови Дуань Няня взметнулись: отец До Фу? Зачем он пришёл?

— Хорошо, пусть подождёт у двери, — ответил он и вышел из кабинета. Едва он покинул двор, как навстречу ему, рыдая, вбежал До Фу. У ворот стоял управляющий Инь, измученный и усталый.

Лай Минмин в это время пила миндальное молочко на кухне. Увидев плачущего До Фу, она вскочила:

— До Фу, что случилось?

— Мой отец запретил мне работать в павильоне «Редкий бамбук»! Он хочет, чтобы я ушёл от тебя! Не разрешает работать с тобой! — До Фу плакал так горько, что из носа даже пузырь выдул.

Лай Минмин невольно ткнула в него пальцем, но, почувствовав, что это грязно, тут же вытерла руку о его одежду.

— Почему?

— Отец хочет, чтобы я женился!

— Жениться — это хорошо! Да и как это мешает тебе работать в павильоне?

— Я не хочу жениться!

Лай Минмин почесала подбородок:

— Пожалуй, твой отец и правда торопится. Тебе ведь всего шестнадцать! Хотя… выглядишь на двадцать шесть.

— Сяофу, отец велел мне слушаться тебя. Скажи ему, что ты тоже не хочешь, чтобы я женился так рано! — До Фу умоляюще схватил её за рукав.

— Ладно, я поговорю с управляющим Инь, — успокоила его Лай Минмин и направилась к выходу, оставив До Фу пить миндальное молочко сквозь слёзы.

У ворот управляющий Инь убеждённо что-то говорил Дуань Няню, почти умоляя. Увидев Лай Минмин, он замолчал и вытер слёзы.

Дуань Нянь, заложив руки за спину, тяжело вздохнул:

— Ладно. Если и До Фу захочет уйти, павильон «Редкий бамбук» не станет его удерживать.

С этими словами он обернулся, бросил взгляд на Лай Минмин и вошёл во двор.

Лай Минмин подошла к управляющему Инь:

— Управляющий Инь, До Фу здесь отлично справляется. Не стоит так спешить с женитьбой!

— Сяофу, в моём роду три поколения подряд рождались по одному сыну. Мне сорок лет, и я дождался только До Фу! Я хочу стать дедушкой! — Управляющий Инь крепко схватил её за рукав.

Лай Минмин энергично закивала:

— Я понимаю!

— Ты не понимаешь! Пока До Фу здесь, я никогда не стану дедом! Умоляю, пожалей меня!

— Управляющий Инь, теперь я совсем запуталась, — растерянно сказала Лай Минмин.

— Отец! Я не уйду! Я не хочу покидать Сяофу! — выбежал До Фу. — Где Сяофу, там и я! Ты же сам говорил, что я должен слушаться Сяофу! А Сяофу тоже не хочет, чтобы я уходил!

— Негодник! На тебе лежит вся надежда рода Инь! — взбесился управляющий Инь и начал искать палку.

До Фу испугался и инстинктивно спрятался за Лай Минмин. Отец быстро подобрал с земли обломок бамбука и замахнулся.

Лай Минмин поспешила удержать его руку:

— Управляющий Инь, успокойтесь! До Фу уже взрослый, скоро женится и станет отцом — его больше нельзя бить!

— Отец? Если бы он стал отцом, я готов отдать десять лет жизни! — Управляющий Инь горестно взглянул на небо, потом на Лай Минмин. — Эх, если бы ты была девушкой!

Лай Минмин почувствовала, как сердце её дрогнуло, и натянуто улыбнулась:

— Управляющий Инь, вы шутите.

— Сяофу, если бы ты была девушкой, я бы на тебе женился! — заявил До Фу.

Лицо Лай Минмин стало багровым.

— Слышишь, что он говорит! — Управляющий Инь хлопнул себя по бедру, вне себя от отчаяния.

— Но Сяофу же не девушка! — До Фу расстроился.

— Значит, будем братьями! — быстро сказала Лай Минмин.

— Отлично! — обрадовался До Фу, положил руку ей на плечо — и Лай Минмин тут же опустилась на колени перед управляющим Инь.

Тот отшатнулся. Прошлой ночью ему приснился кошмар: До Фу женится, и под фатой — Сяофу! Сейчас всё повторялось, как во сне!

Лай Минмин уже хотела встать, но До Фу придерживал её:

— Сяофу, теперь мы братья! Мой отец — твой отец! Быстро зови его «отец»!

Лай Минмин помолчала и наконец выдавила:

— У меня ещё жив отец! Я не хочу просто так приобретать нового.

— Тогда что делать? — занервничал До Фу.

— Давай просто поклянёмся в братстве! — Лай Минмин встала, потянув за собой До Фу.

Управляющий Инь с подозрением смотрел на них: не хитрость ли это? Не хотят ли они под видом братства тайно встречаться?

Не видя другого выхода, управляющий Инь решил применить последнее средство. Он незаметно повернулся и что-то быстро сунул себе в рот. Повернувшись обратно, он вдруг запрокинул голову и выплюнул струю крови!

— Отец! — завопил До Фу, падая на колени. — Не умирай!

— Быстрее… к лекарю! — прохрипел управляющий Инь, вцепившись в одежду сына.

— Понял! Держись, отец! — До Фу подхватил его на руки и умчался, не оглядываясь.

Когда они скрылись, Лай Минмин макнула палец в «кровь» на земле и понюхала. Пахло протухшими помидорами.

Похоже, управляющий Инь — мастер притворства. Она сдалась.

Тихо вернувшись в кабинет, Лай Минмин увидела, что Цюй Таньлуань спокойно лежит на кушетке. Окна были закрыты, и в комнате царил полумрак. Она решила, что он, как обычно, спит.

На цыпочках подойдя ближе, чтобы проверить, не жарко ли ему, она вдруг увидела, что Цюй Таньлуань с открытыми глазами смотрит в потолок, не шевелясь.

Лай Минмин аж подпрыгнула от страха и рухнула на колени, завопив:

— Молодой господин! Люди…

— Хочешь меня напугать до смерти? — неожиданно повернул голову Цюй Таньлуань и спокойно бросил.

Лай Минмин села на пол, отползая назад, и чуть не лишилась чувств.

— Молодой господин, вы… живы? — с трудом выдавила она, едва не сорвав голос. Только что он выглядел как мёртвый, уставившийся в потолок!

— А что со мной может быть? — Цюй Таньлуань холодно отвернулся и снова уставился в потолок.

Лай Минмин вытирала пот со лба.

Той же ночью, после купания, Лай Минмин уже засыпала, как вдруг кто-то постучал в дверь. Это был Чуньшэн:

— Сяофу, молодой господин зовёт! Быстрее!

— Сейчас! — Лай Минмин вскочила и наспех стала натягивать повязку на грудь.

— Да поторопись! Не заставляй молодого господина ждать! — нетерпеливо стучал Чуньшэн.

— Иду! — Лай Минмин натянула обувь и побежала, но у двери вдруг остановилась. Кажется, она что-то забыла?

— Да скорее же! — недовольно толкнул её Чуньшэн локтем.

— Хорошо-хорошо! — Лай Минмин помчалась к покою Цюй Таньлуаня, не думая больше о забытой вещи, хотя чувствовала, что это что-то важное.

В спальне Цюй Таньлуань сидел на кушетке в белых домашних одеждах. Лай Минмин редко видела его в белом — это придавало ему благородства и утончённости, совсем не похоже на обычного надменного повесу.

— Молодой господин, чем могу служить? — весело подбежала она.

— Простудился немного. Байлин сказала, что вечером полезно парить ноги в уксусе. Принеси воду.

— Сию минуту! — Лай Минмин поспешила за водой и вскоре вернулась с ведром горячей воды, в которую вылила полбутылки уксуса.

— Такое огромное ведро? — приподнял бровь Цюй Таньлуань.

— Господин, в парении ног есть целая наука! Недостаточно просто окунуть ступни — нужно, чтобы вода доходила до колен. Именно икры — самое полезное место, — с важным видом объясняла Лай Минмин. — И чем горячее вода — в пределах терпимости, конечно, — тем лучше.

— Ты, оказывается, специалист, — Цюй Таньлуань смотрел на неё, но лицо его оставалось холодным.

Лай Минмин не заметила перемены в его настроении и, весело болтая, закатала ему штаны до колен:

— Да уж! Раньше я часто парила ноги бабушке.

Сказав это, она чуть не прикусила язык и закашлялась, пытаясь заглушить слова.

— Бабушке? — немедленно уточнил Цюй Таньлуань.

— Нет-нет, я ошиблась… отцу.

— «Отцу»? Что это?

— Опять оговорилась… отцу, — горько усмехнулась Лай Минмин.

— Хватит нести чепуху. Быстрее парь ноги, мне пора отдыхать, — Цюй Таньлуань не стал её допрашивать — всё равно выжмешь только ложь.

— Да, господин, — Лай Минмин облегчённо вздохнула. Она проверила температуру воды, осторожно плеснула немного на его ступню:

— Как вам температура?

— Сойдёт.

— Отлично! — Лай Минмин аккуратно опустила обе его ноги в воду, чтобы она доходила до икр. — Господин, парить ноги нужно до лёгкого пота на спине. Как только почувствуете, что пора — скажите. А не хотите ли массаж стоп? Гарантирую — всё тело станет лёгким!

Она начала мягко, то сильнее, то слабее, массировать его ступни под водой.

— Массаж стоп? Делай, — лениво разрешил Цюй Таньлуань. Всё, что она затевает, обычно интересно. Её старательность и забота были приятны, а ощущение от её рук, мягко разминающих ступни, вызывало странное тепло, которое медленно стекалось… в даньтянь.

— Тогда дарю вам бесплатный массаж! — улыбнулась Лай Минмин. Всё-таки он к ней добр, и это — маленький подарок за доброту.

Цюй Таньлуань слегка склонил голову и смотрел, как её губы двигаются, рассказывая что-то весёлое. Её щёчки покраснели от пара, и когда она смеялась, они надувались, как у белки — невероятно мило. Цюй Таньлуань вдруг почувствовал сухость во рту, отвёл взгляд и машинально сделал глоток чая.

http://bllate.org/book/7476/702444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода