× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все недоумевали, зачем она куда-то собралась, Вэй Ниньнинь раскрыла ладони, повернув их вверх, и звонкий голосок разнёсся по всему дому:

— Дедушка, Ниньнинь хочет красный конвертик!

Э-э…

Никто этого не ожидал!

Едва завидев Цзо Чжэнсюня, Вэй Ниньнинь тут же протянула ручки за хунбао.

Цзо Чжэнсюнь прищурился на стоявшую рядом девочку и нахмурился ещё сильнее.

Атмосфера стала ещё неловче. За всю свою долгую жизнь Цзо Чжэнсюнь ни разу не дарил детям красных конвертов.

Обычно этим занималась Шэнь Яо. В последние годы в семье Цзо почти не было маленьких детей, так что поводов для таких подарков становилось всё меньше.

Никто не был готов к тому, что Вэй Ниньнинь вдруг попросит хунбао, и никто ничего не подготовил.

Вэй Цзыцзинь бросила быстрый взгляд на Цзо Чжэнсюня и тут же подхватила дочку на руки:

— Ты что, до сих пор не проснулась?!

Ниньнинь надула губки и обвила ручками шею матери:

— Дедушка такой бедный, даже красного конвертика не даёт!

Скупой дедушка!

«…»

Только она это произнесла, как тут же поймала пристальный взгляд Цзо Чжэнсюня.

Воцарилась неловкая пауза, которую нарушила Шэнь Яо, улыбаясь:

— Ниньнинь, дедушка с бабушкой сегодня не подготовились. Завтра обязательно дадим тебе хунбао.

— Правда? — глаза девочки загорелись. — Ниньнинь хочет ОЧЕНЬ большой красный конвертик!

Вэй Цзыцзинь снова ощутила безысходность: когда же её модница превратилась в маленькую сребролюбивую жадину?

После ужина Вэй Цзыцзинь, опасаясь новых неожиданных высказываний дочери, быстро унесла её наверх.

В ванной комнате она наполнила ванну водой и начала купать ребёнка.

Намыливая малышке спинку, спросила:

— Почему ты вдруг решила просить у дедушки хунбао?

Ведь за границей нет обычая просить у старших красные конверты.

Ниньнинь плескалась в воде:

— Так научил красивый дядя!

Красивый дядя? Сун Цюань?!

Какие же друзья у Цзо Инчэна!

— Ты что, только потому, что дядя красивый, сразу веришь всему, что он говорит?!

— Красивый дядя не только красивый, но и очень добрый к Ниньнинь!

«…»

Ситуация была безнадёжной!

Вэй Цзыцзинь покачала головой:

— Ниньнинь, внешность может обмануть. Не каждый красивый человек — хороший!

Она старалась внушить дочери, чтобы та никогда не поддавалась обаянию мужчин.

Ниньнинь закусила губу:

— Но все красивые люди, которых встречала Ниньнинь, — хорошие!

Папа хороший, дядя Янь хороший, и красивый дядя тоже хороший.

— А если однажды ты встретишь плохого человека?

— Но Ниньнинь пока такого не встречала!

«…»

Разговор провалился.

Вэй Цзыцзинь поняла, что с дочерью на эту тему не договориться. Возможно, стоит попросить Цзо Инчэна самому поговорить с ней.

Но ведь и Цзо Инчэн тоже неплохо выглядит! Иначе в Италии эта маленькая проказница не залезла бы к нему в постель, очарованная его красотой.

Вздохнув с досадой, Вэй Цзыцзинь покорно продолжила купать дочь.

Ниньнинь весело плескалась, как вдруг заметила мужчину в дверях:

— Папа!

Она радостно задрыгала ногами, забрызгав Вэй Цзыцзинь с головы до ног.

— Ты что, не можешь спокойно помыться?! — прикрикнула мать.

Ниньнинь тут же пожаловалась отцу:

— Папа, мама на меня сердится!

У Вэй Цзыцзинь потемнело в глазах.

«…»

Даже жаловаться научилась! Без сомнения, этому тоже научил Сун Цюань.

— Промой ей пену, полотенце вот здесь, — сказала Вэй Цзыцзинь, передавая дочь Цзо Инчэну, так как сама вся промокла, и вышла из ванной.

Цзо Инчэн взял дочь, смыл с неё пену душем, завернул в полотенце и отнёс в спальню.

— Папа, а завтра мы можем пойти в парк развлечений? — с энтузиазмом предложила Ниньнинь.

— В парк развлечений? — У Цзо Инчэна от этого слова по коже пробежали мурашки, но, увидев горящие глаза дочери, он не стал отказывать. — Спроси у мамы!

— Мама точно согласится! — уверенно заявила Ниньнинь, уже решив всё за Вэй Цзыцзинь.

Цзо Инчэн надел на дочь пижаму:

— Лежи здесь тихо, я сейчас пойду к маме.

Ниньнинь как раз включили любимый мультфильм, и она, прыгая на кровати, вся ушла в экран.


Вэй Цзыцзинь, промокшая от брызг, сначала хотела просто переодеться, но потом подумала: раз всё равно скоро спать, лучше сразу принять душ.

Она взяла чистую одежду и направилась в комнату Цзо Инчэна.

Когда она мылась, дверь щёлкнула замком. Вэй Цзыцзинь в панике схватила полотенце.

Хорошо хоть, что заперла дверь, прежде чем зайти!

— Это я! — раздался снаружи недовольный голос Цзо Инчэна.

Она быстро смывала пену:

— Подожди, сейчас выйду!

Поспешно натянув одежду и не успев вытереть волосы, она открыла дверь.

— Ты хочешь принять душ?

Мокрые длинные волосы рассыпались по спине. От пара кожа стала особенно нежной и сияла в свете лампы.

Цзо Инчэн почувствовал, как внутри всё заныло, и посмотрел на неё с таким взглядом, от которого Вэй Цзыцзинь стало не по себе.

— Подойди сюда, — поманил он пальцем.

Вэй Цзыцзинь не решалась двинуться с места.

— Ниньнинь ждёт меня в комнате, я пойду! — Она отлично знала этот взгляд: он хотел её прямо здесь и сейчас.

Попытавшись убежать, она тут же почувствовала, как Цзо Инчэн схватил её за запястье, прижал к стене и заключил в объятия.

— Раз возбудила — теперь не уйдёшь?

Его пальцы обвились вокруг её мокрых прядей. Вэй Цзыцзинь нервно прикусила губу, собираясь что-то сказать.

Но он не дал ей и слова произнести — прильнул к её губам.

Она чуть не заплакала: она просто хотела воспользоваться ванной, больше ничего!

Цзо Инчэн выключил свет, как она просила, и их тела слились воедино.

Внезапно Вэй Цзыцзинь вспомнила важное:

— А твоя рана в порядке?

Не разошлась ли снова?

— Если переживаешь за мою рану, тогда двигайся сверху сама.

— Лучше я вообще ничего не спрашивала!

Щёки Вэй Цзыцзинь вспыхнули от стыда. Лучше умереть, чем быть сверху!

Пусть потом у него спина болит — это уже не её проблемы.


Прошлой ночью Ниньнинь заснула, смотря мультики, и так и не узнала, спала ли мама рядом.

Открыв глаза, она увидела совсем близко лицо матери, потёрла глазки и, обняв Вэй Цзыцзинь за талию, пробормотала:

— Мама…

— Ещё рано, поспи ещё, — сонно ответила Вэй Цзыцзинь и прижала дочь ближе.

Ночью они с Цзо Инчэном так увлеклись, что заснули лишь под три-четыре часа утра.

Ранним утром, едва рассвело, она резко проснулась и поспешила вернуться в свою комнату.

К счастью, по пути её никто не видел — иначе было бы ужасно стыдно.

Ниньнинь легла поздно, поэтому поспала ещё немного вместе с мамой.


Когда они проснулись снова, было уже за девять.

Ниньнинь не могла уснуть и, лёжа рядом с матерью, играла с её волосами.

— Мама, вставай скорее! — как только Вэй Цзыцзинь открыла глаза, тут же закричала девочка.

Внизу за завтраком оказались только они двое.

Когда они уже ели, в дом вошёл Цзо Инчэн.

На нём была спортивная одежда, и он весь блестел от пота — видимо, только что вернулся с тренировки.

Вэй Цзыцзинь с силой тыкала палочками в рис: ну и энергия у него!

Цзо Инчэн принял душ, переоделся и спустился вниз.

Ниньнинь уже наелась и сидела в гостиной. Увидев отца, она тут же спросила:

— Папа, мы сегодня всё ещё идём в парк развлечений?

***

Ниньнинь: Сестрёнка Наньчэн, мама такая строгая, мне всё-таки больше нравится папа.

***

Когда они вообще договорились сходить в парк развлечений?


Целый день они провели в парке, а вечером, когда вернулись домой, Ниньнинь всё ещё не умолкала, болтая в машине без устали.

Вчера целый день гуляли, сегодня снова целый день — Ниньнинь никогда ещё не была так счастлива.

Машина остановилась во дворе. Вэй Цзыцзинь только вышла, как увидела опершегося на капот чужой машины человека.

Янь Цыхань стоял, куря сигарету. На земле уже лежала целая горка окурков — видимо, он ждал давно.

Встреча была неловкой, но всё же нужно было поблагодарить Янь Цыханя.

Без его сообщения она бы так и не узнала, что с Цзо Инчэном случилась беда.

— Давно не виделись! — сказала она.

— Дядя Янь! — Ниньнинь, увидев его, радостно соскочила с рук матери и бросилась к нему в объятия.

Цзо Инчэн захлопнул дверцу машины:

— Ты приехал!

— Дядюшка! — Янь Цыхань посмотрел на Вэй Цзыцзинь, затем на Цзо Инчэна и, наконец, на Ниньнинь у себя на руках.

Горько усмехнувшись, он понял: сегодня вся семья гуляла вместе!

Цзо Инчэн кивнул, забрал дочь из его рук и серьёзно сказал:

— Ниньнинь, впредь нельзя так просто называть людей «дядя»!

— Он тебе не дядя, а старший брат! — взгляд Цзо Инчэна скользнул по Янь Цыханю. — Это моя дочь!

Янь Цыхань уже не раз встречал Вэй Ниньнинь раньше. По её чертам лица, так похожим на Цзо Инчэна, он давно всё понял.

Теперь Ниньнинь стала его младшей сестрой, а Вэй Цзыцзинь — его тётей.

Он чувствовал себя полным неудачником: даже того, кого хотел, не смог получить.

Почему именно та, кого он любил, оказалась связана с его дядей?!

Его глубокий взгляд упал на Вэй Цзыцзинь. Та неловко улыбнулась в ответ.

Цзо Инчэн почесал затылок и передал ребёнка обратно:

— Иди пока в дом.

— Хорошо, — Вэй Цзыцзинь взяла дочь.

Когда они шли к дому, Ниньнинь, устроившись на плече матери, оглянулась на отца и «дядю Яня» — точнее, теперь «брата Яня».

— Мама, почему я должна называть дядю Яня «старшим братом»? — спросила она.

— Потому что он племянник твоего папы, а значит, вы с ним одного поколения. Поняла?

Ниньнинь моргнула, не совсем понимая. Вэй Цзыцзинь и не надеялась, что дочь поймёт.

В Италии никогда не придавали значения таким родственным иерархиям.

Дома было шумнее обычного.

В гостиной собрались несколько человек. Вэй Цзыцзинь мельком взглянула: Шэнь Яо принимала гостей.

Одна из молодых гостьей показалась ей знакомой.

Это была Цяо Ицинь — та самая, что приходила в компанию, когда Янь Цыхань уезжал в командировку.

То есть невеста Янь Цыханя.

Женщина рядом с ней выглядела лет на сорок, отлично сохранилась и имела схожие черты с Янь Цыханем.

Услышав, как Шэнь Яо называет её Ляньцяо, Вэй Цзыцзинь сразу поняла: это Цзо Ляньцяо — старшая сестра Цзо Инчэна.

Вэй Цзыцзинь давно слышала имя Цзо Ляньцяо, но никогда не видела её лично.

Цзо Ляньцяо была настоящей барышней из дома Цзо, с высокомерным нравом.

Шэнь Яо первой заметила Вэй Цзыцзинь:

— Цзыцзинь, вы вернулись!

http://bllate.org/book/7443/699738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода