× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ляньцяо обернулась к Вэй Цзыцзинь, и её доброе, мягкое лицо мгновенно потемнело. Однако, судя по всему, она уже кое-что узнала от Шэнь Яо и не выказала удивления — лишь нахмурилась, глядя на приближающуюся Вэй Цзыцзинь.

Вэй Цзыцзинь держала на руках ребёнка.

— Мама, сестра!

Она поздоровалась с обеими. Шэнь Яо ответила с улыбкой, а вот Цзо Ляньцяо даже не собиралась делать вид, будто рада встрече: фыркнула и отвернулась.

Вэй Цзыцзинь промолчала. Впервые увидев Цзо Ляньцяо, она сразу столкнулась с таким холодным приёмом и лишь неловко улыбнулась.

Шэнь Яо вышла вперёд и весело спросила:

— А Инчэн? Почему он не зашёл вместе с тобой?

Маленькая Вэй Ниньнинь опередила мать:

— Папа сейчас разговаривает с дядей Янем… то есть с братом!

Её детский голосок прозвучал рядом. Цзо Ляньцяо обернулась и странно посмотрела на девочку.

— Ниньнинь, поздоровайся с тётей!

— Тётя! — робко произнесла та.

На самом деле ей было не очень приятно. Ведь когда мама только что поздоровалась с этой тётей, та даже не ответила — совсем невежливо!

Цзо Ляньцяо тоже не горела желанием отвечать, но Шэнь Яо всё время подавала ей знаки глазами, так что в итоге она неохотно буркнула:

— Ребёнок, правда, очень похож на Инчэна!

Шэнь Яо сухо хмыкнула и представила:

— Цзыцзинь, это невеста Цыханя — Ицинь. А это жена Инчэна.

Цяо Ицинь отлично помнила Вэй Цзыцзинь. Однажды, когда она приходила в компанию Янь Цыханя, в туалете случайно услышала, как сотрудники обсуждали отношения Янь Цыханя и секретарши Вэй.

Говорили, что Янь Цыхань относится к Вэй Цзыцзинь особенно хорошо. Кто-то даже якобы видел, как он стоял перед ней на коленях — будто делал предложение.

Тогда у неё возникло острое чувство тревоги — она решила, что перед ней серьёзная соперница. А теперь, спустя совсем немного времени, эта «секретарша» вдруг превратилась в тётю по мужу.

Более того — у неё уже есть ребёнок. Цяо Ицинь незаметно бросила взгляд на Вэй Ниньнинь: черты лица девочки очень напоминали мать.

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Цяо Ицинь, можете звать меня просто Ицинь! — жизнерадостно поздоровалась она.

Такая резкая перемена застала Вэй Цзыцзинь врасплох.

Она ещё помнила, какой надменной была эта девушка, когда впервые появилась в компании. А теперь вдруг стала такой приветливой!

— Здравствуйте, я Вэй Цзыцзинь, — ответила она, протягивая руку для рукопожатия, будто они встречались впервые.

Когда тебя, почти ровесницу, называют «тётей», это, конечно, немного непривычно.

Вэй Цзыцзинь как раз ломала голову, о чём бы заговорить с Цяо Ицинь, как вдруг Вэй Ниньнинь потянула её за штанину.

— Мама, мне надо в туалет!

— Пойдём, я отведу тебя! — обрадовалась Вэй Цзыцзинь, наконец получив повод уйти.

...

Вэй Ниньнинь вполне могла сходить в туалет сама, без помощи. Вэй Цзыцзинь лишь напомнила ей быть осторожной и спустилась вниз. Проходя мимо поворота, она услышала разговор матери и дочери.

— Мама, как ты вообще могла согласиться на их брак? Инчэн сошёл с ума, и ты за ним последовала?! — раздражённо воскликнула Цзо Ляньцяо.

Услышав, что речь идёт о ней, Вэй Цзыцзинь инстинктивно спряталась в укромном месте.

С самого начала Цзо Ляньцяо явно демонстрировала неприязнь, и теперь Вэй Цзыцзинь очень хотела понять причину.

— Ляньцяо, успокойся, — вздохнула Шэнь Яо. — Если твой брат решился на этот брак, значит, он всё обдумал. Он уже взрослый человек — разве станет слушать мои советы?

Цзо Ляньцяо нахмурилась:

— Мама! Да что с тобой? Ты совсем забыла, что случилось в прошлый раз? Я не хочу, чтобы всё повторилось!

С этими словами она скрестила руки на груди и ушла, не обращая внимания на попытки Шэнь Яо её остановить.

Вэй Цзыцзинь инстинктивно отпрянула ещё дальше назад. Что же всё-таки произошло в прошлом?

Шэнь Яо осталась на месте, тревожно глядя вслед уходящей дочери, а затем поспешила за ней.

Вэй Цзыцзинь вышла из укрытия и задумчиво уставилась на то место, где только что стояли женщины.

— Ты здесь что делаешь? — внезапно раздался голос у неё за спиной.

Вэй Цзыцзинь испуганно обернулась.

Перед ней стоял Янь Цыхань, совсем близко.

— Ничего! — покачала она головой.

— Тебе здесь хорошо? Дедушка тебя не обижал? — Янь Цыхань сделал шаг вперёд, но, заметив, что Вэй Цзыцзинь отступила, остановился.

— Нет! — быстро ответила она. — Мне здесь очень хорошо.

Цзо Чжэнсюн обижал её лишь однажды — и тут же упал в обморок от её ответа.

— Значит, ты теперь будешь жить здесь с дядей постоянно? Или вернётесь в Цинчэн?

— Не знаю… — Она посмотрела в окно. Янь Цыхань подошёл ближе и бросил на неё косой взгляд.

— Что случилось?

— Да ничего особенного… Здесь, конечно, прекрасно, но мне всё же больше нравится Цинчэн. Там я чувствую себя свободнее. На самом деле, мне хочется вернуться…

Она не договорила. Ведь Цзо Инчэн здесь, и она не может уехать, оставив его.

Раньше, до приезда в Шэньчэн, она много раз мечтала, каким окажется этот город. Но всего за несколько дней здесь она начала так сильно скучать по дому в Цинчэне, как никогда раньше — даже сильнее, чем во время жизни за границей.

— Цзыцзинь, на самом деле ты изначально была из Шэнь… — Янь Цыхань пристально смотрел на её профиль, но вдруг она чихнула и перебила его.

— А? Что ты сказал?

Он улыбнулся:

— Мне тоже очень нравится Цинчэн.

Из всех городов, где он побывал, Цинчэн остался самым любимым — ведь именно там он встретил её.

— Я человек без прошлого. Не помню ни своей жизни раньше, ни дома, ни семьи. Когда я открыла глаза и увидела этот незнакомый мир, то сразу решила, что Цинчэн — мой дом. Особенно тот дом, куда меня привёл Цзо Инчэн. Поэтому Цинчэн мне так дорог.

...

Янь Цыхань смотрел на её профиль и очень хотел спросить: «А если бы тогда тебя домой привёл я, полюбила бы ты меня так же, как полюбила Цзо Инчэна?»

Но некоторые слова можно произнести, а другие — навсегда остаются запертыми в сердце.

Этот вопрос навсегда останется в его сердце.

Ранее, внизу, его дядя прямо сказал ему:

— Она теперь моя жена. Как бы ты ни любил её, убери эти чувства. В чём угодно я могу быть великодушным, но только не в этом. Даже если ты просто посмеешь думать о ней — я буду ревновать!

Цзо Инчэн чётко отрезал ему все надежды, не оставив даже возможности тайно питать чувства.

Вэй Цзыцзинь была очень чуткой, но сейчас, погружённая в свои мысли, не заметила взгляда Янь Цыханя.

Она не знала, когда именно он в неё влюбился. Возможно, в тот раз, когда он мазал ей раны, или в какой-то другой момент.

Когда она это поняла, было уже слишком поздно.

Вэй Цзыцзинь сменила тему:

— Твоя невеста очень красива!

— Спасибо, — ответил он холодно.

В этих двух словах явно слышалась отстранённость. Похоже, их отношения были далеко не идеальными.

— О чём вы тут разговариваете? — вдруг появился Цзо Инчэн.

— Ни о чём особенном, просто болтаем! — поспешила ответить Вэй Цзыцзинь, не желая ссоры между дядей и племянником.

Цзо Инчэн улыбнулся ей и обнял за плечи:

— А Ниньнинь где?

— Сидит наверху, смотрит телевизор, — ответила она, чувствуя, как его рука крепче сжимает её плечо.

— Ладно, идите, поговорите. Я пойду за Ниньнинем, — сказала она, заметив, что он смотрит на неё с лёгкой усмешкой, но в глазах уже вспыхивает раздражение.

Чтобы не дожидаться его гнева, она поспешила уйти.

Вэй Цзыцзинь бежала прочь, оставив Янь Цыханя одного.

Цзо Инчэн скрестил руки на груди:

— Я же сказал — не хочу видеть этого.

— Больше не повторится, — холодно бросил Янь Цыхань и ушёл.

...

Янь Цыхань и Цяо Ицинь давно помолвлены. Родители обоих решили, что пора назначать свадьбу, и пригласили Цзо Ляньцяо с невестой в дом Цзо, чтобы обсудить дату. Ведь Янь Цыхань — внук семьи Цзо, и мнение его деда и бабушки имело значение.

Вечером приехал и отец Янь Цыханя. За ужином собралось много людей, и в доме стало шумно и оживлённо.

Вэй Цзыцзинь усадила Ниньнинь рядом и кормила её, слушая разговоры за столом.

Обсуждали дату свадьбы, место, гостей, платья — казалось, на всё это уйдёт не меньше месяца. Но они решили устроить свадьбу уже в конце этого месяца.

Сейчас уже ноябрь — разве не слишком быстро?

Но раз все в доме Цзо довольны этим решением, ей, как посторонней, лучше промолчать.

Янь Цыхань всё время сохранял холодное выражение лица, тогда как Цяо Ицинь то и дело краснела.

Видно было, что Цзо Чжэнсюн неплохо относится к Цяо Ицинь — много с ней разговаривал и выглядел довольным.

После ужина Вэй Цзыцзинь плохо переваривала пищу и вывела Ниньнинь погулять во двор.

Они только сделали круг, как перед ней появилась Цяо Ицинь.

— Не против поговорить?

Она стояла перед Вэй Цзыцзинь с обаятельной улыбкой, не оставляя выбора.

Вэй Цзыцзинь наклонилась к дочери:

— Зайди в дом, мама немного поговорит с этой сестрой.

Вэй Ниньнинь подняла голову и моргнула:

— Окей! — и побежала в дом.

Во дворе остались только они двое. Цяо Ицинь тут же изменила тон:

— Секретарь Вэй, давно не виделись.

Обращение и интонация сразу стали другими — холодными и надменными.

— Госпожа Цяо, чем могу помочь? — спокойно спросила Вэй Цзыцзинь. Она уже сталкивалась с Цяо Ицинь ранее и не испытывала к ней ни симпатии, ни антипатии. Та была просто невестой Янь Цыханя, а после свадьбы станет её свояченицей — почти семьёй.

— Секретарь Вэй, тебе не стыдно быть любовницей? — с презрением осмотрела её Цяо Ицинь, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке.

Любовницей?

Слова Цяо Ицинь показались Вэй Цзыцзинь совершенно бессмысленными. Она никого не соблазняла и не вмешивалась ни в какие отношения. Откуда такие обвинения?

— Госпожа Цяо, я не понимаю, о чём вы, — улыбнулась она.

— Правда? В компании Цыханя ходили слухи, что ты соблазнила моего жениха. Я не верила, но теперь своими глазами убедилась: не получившись с Цыханем, ты пошла на поводу у его дяди! Секретарь Вэй, у тебя вообще совесть есть?

Сначала Вэй Цзыцзинь и вправду ничего не понимала. Но потом Цяо Ицинь упомянула имя Цай Маньлин.

Вэй Цзыцзинь лишь горько усмехнулась, а Цяо Ицинь вспылила за подругу:

— Вэй Цзыцзинь, да ты совсем без стыда! Украла чужого мужчину и теперь ещё и появляешься в его доме, как ни в чём не бывало!

Цяо Ицинь и Цай Маньлин нельзя было назвать близкими подругами — они просто иногда общались.

http://bllate.org/book/7443/699739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода