× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзыцзинь аккуратно вытерла салфеткой уголок рта Вэй Ниньнинь:

— Ешь потише, никто не отнимет!

На столе уже разлетелись крошки. Она тревожилась: вдруг Шэнь Яо посмеётся, скажет, что дочь плохо воспитана?

Но Шэнь Яо и так обожала внучку — разве можно было над ней смеяться?

Чем дольше она смотрела на девочку, тем сильнее та напоминала ей Цзо Инчэна в детстве.

Если бы Цзо Инчэн тогда носил длинные волосы и любил улыбаться, он был бы точь-в-точь как Ниньнинь. Отец и дочь — будто вылитые друг из друга.

Вэй Ниньнинь, набив рот хлебом, услышала слова матери и, повернув голову, пробормотала:

— Красивый дядя будет у Ниньнинь отнимать!

Речь её была невнятной, и Вэй Цзыцзинь ничего не разобрала, лишь повторила:

— Ладно, ешь потише!

Раньше ребёнок никогда так не ел.

Покормив дочь завтраком, Вэй Цзыцзинь отправила её погулять во двор.

Шэнь Яо не спокойствовалась и тоже захотела пойти следом.

— Мама, всё в порядке, пусть Ниньнинь немного погуляет сама, — сказала Вэй Цзыцзинь, заметив, как сильно Шэнь Яо привязалась к ребёнку.

— В этом доме так давно не было маленьких детей, что я даже растерялась! — Шэнь Яо встала, но тут же снова села, улыбаясь вслед убегающей внучке.


Осенью по утрам роса лежала густо. Сначала Вэй Ниньнинь играла перед домом, но незаметно забрела в сад.

Там было очень красиво — цвели хризантемы всех цветов радуги.

Ниньнинь весело напевала и бегом помчалась к цветам.

Едва её пальчики коснулись лепестков, раздался кашель, и она испуганно отдернула руку.

Огляделась вокруг — никого не видно.

Странно, откуда же кашель?

Она ведь просто хотела прикоснуться, а не срывать цветы!

Сложив ладошки, будто молилась, девочка закрыла глаза и что-то прошептала про себя несколько секунд.

Потом снова потянулась к хризантеме.

Снова послышался кашель — на этот раз она чётко определила, откуда он доносится.

Обогнув большое дерево за клумбой, она увидела стол и стул, а на стуле сидел пожилой человек.

— Дедушка, а вы кто? — подбежала Вэй Ниньнинь к Цзо Чжэнсюну.

Цзо Чжэнсунь грелся на солнце и не ожидал, что в саду вдруг появится ребёнок, который уже дважды пытался сорвать его хризантемы.

Сквозь ветви он сначала не разглядел лицо малышки, но теперь, когда та подошла ближе, он увидел: её нежное личико — точная копия Цзо Инчэна.

— А ты кто такая? — сурово спросил он.

Вэй Ниньнинь помнила наставление мамы: никогда не говорить своё имя незнакомцам.

Она моргнула:

— Дедушка, я спросила первой! Сначала вы скажите мне, кто вы!

— Ты врываешься в мой дом и ещё требуешь, чтобы я представился первым? — фыркнул он.

Эта маленькая нахалка ничуть не боится чужих — прямо как её мать.

— Дедушка, это дом моего папы, а не ваш! — возразила Ниньнинь, совсем запутавшись. Ведь мама сегодня утром сама ей всё объяснила.

— А кто твой отец? — спросил он.

Упомянув папу, Вэй Ниньнинь сразу расправила плечи и гордо выпятила грудь:

— Дедушка, сейчас я вам скажу, кто мой папа, только не завидуйте!

Цзо Чжэнсунь смотрел на оживлённую девочку и думал: чему тут завидовать? У Цзо Инчэна и так всё есть — и он ещё его собственный отец!

Вэй Ниньнинь прочистила горлышко и торжественно объявила:

— Мой папа — Цзо Инчэн! Он такой крутой! Он вернулся из Западных Небес после того, как прошёл восемьдесят один испытание и победил бесчисленных демонов!

В её глазах образ отца мгновенно вознёсся до небес — теперь он был настоящим героем, полным справедливости и отваги.

Цзо Чжэнсунь невольно подёргал уголком рта, глядя на наивную малышку.

Выходит, его сын — либо монах-буддист, либо Сюаньцзан, либо Обезьяний Царь, либо Чжу Бабай, а может, даже дракон?

— А твоя мама? — спросил он.

— Мама? — глазки девочки заблестели. — Дедушка, а я красивая?

— …Красивая, — неохотно ответил он.

Услышав комплимент от незнакомца, Ниньнинь засмеялась, обнажив белоснежные зубки:

— Мама такая же красивая, как и я! Я — маленькая красавица, а мама — большая!

— …

Вэй Ниньнинь уселась перед Цзо Чжэнсюном и начала болтать без умолку.

Он смотрел на её лицо и невольно погрузился в воспоминания.

Девочка и правда много говорила, но слушать её было приятно.

Через некоторое время Вэй Цзыцзинь решила, что дочь достаточно погуляла, и вышла её искать.

Не найдя ребёнка во дворе, она громко окликнула:

— Ниньнинь!

Та тут же отозвалась:

— Мама, я здесь!

Она быстро встала, отряхнула одежду и сказала Цзо Чжэнсюну:

— Дедушка, мне пора! Потом ещё поговорим!

Поговорим?

Разве это был разговор? Она просто непрерывно неслась, рассказывая ему обо всём на свете — даже про детский сад!

Вэй Ниньнинь побежала обратно:

— Мама, я здесь!

Вэй Цзыцзинь обернулась:

— Куда ты запропастилась?

— Никуда! — отмахнулась девочка.

— Никуда? Тогда откуда вся эта пыль на тебе? — Вэй Цзыцзинь присела и стала отряхивать дочь.

— Мама, когда мы поедем домой? — Ниньнинь прижалась щёчкой к плечу матери.

— Скучаешь по дому?

Девочка кивнула:

— Здесь так красиво, но Ниньнинь всё равно больше нравится дом папы.

Сама Вэй Цзыцзинь тоже мечтала вернуться в Цинчэн, но при нынешних обстоятельствах это, похоже, невозможно.

Она взяла дочь на руки и пошла обратно. Шэнь Яо предложила им съездить куда-нибудь погулять — дома им, мол, скучно сидеть.

Вэй Цзыцзинь согласилась: они уже давно в Шэньчэне, а толком никуда не сходили.

— Ура! Поедем в океанариум! — закричала Ниньнинь, хлопая в ладоши.

В машине не оказалось детского автокресла, поэтому Вэй Цзыцзинь села с ребёнком на заднее сиденье.

— Ты точно сможешь вести? — спросила она мужчину за рулём.

— Конечно, это же просто машина!

На самом деле Цзо Инчэну не очень хотелось водить Вэй Цзыцзинь по Шэньчэну — он боялся, что она вспомнит прошлое.

За десять лет город изменился до неузнаваемости.

Хотя он и вырос здесь, по городу почти не гулял.

Места, где он бывал, не подходили ни Вэй Цзыцзинь, ни Ниньнинь.

А Вэй Цзыцзинь и сама не знала, куда можно сходить в Шэньчэне, но Ниньнинь твёрдо заявила: только в океанариум!

Навигатор был настроен, и они отправились в путь.


Вэй Ниньнинь впервые попала в океанариум и была в восторге.

Сегодня выходной, и туристов с детьми было особенно много.

Боясь потерять ребёнка, Цзо Инчэн взял её на руки.

Вэй Цзыцзинь шла рядом и с беспокойством спросила:

— Ты не устал? Может, я понесу её?

Цзо Инчэн бросил на неё взгляд:

— Не думай, что твой муж такой слабак!

— …Я просто переживаю за тебя!

Ниньнинь тоже уютно устроилась у него на руках и не собиралась слезать.

Она показывала пальчиком на рыб, плавающих над головой, и радостно визжала.

Любопытная до невозможности, при виде каждой новой рыбы она тут же спрашивала, как она называется.

Вэй Цзыцзинь не всегда знала ответ, зато Цзо Инчэн называл каждую рыбу и подробно рассказывал о её повадках.

Ниньнинь слушала с восторгом и, подняв большой палец, воскликнула:

— Папа, ты крутой!

Когда они обошли весь океанариум, все трое проголодались.

Особенно Ниньнинь — она почти не ходила, всё время сидела на плече у папы, но всё равно постоянно жаловалась на голод.

За обедом Шэнь Яо позвонила, чтобы узнать, как у них дела.

Услышав голос бабушки, Ниньнинь тут же прильнула к телефону:

— Бабушка, нам так весело!

— Главное, чтобы весело было, — ответила Шэнь Яо.

Цзо Инчэн ещё немного поговорил с матерью и положил трубку.

После обеда они заехали в зоопарк.

К концу дня Вэй Цзыцзинь была вымотана.

В машине она смотрела на дочь, уже крепко спящую у неё на руках. Эта малышка почти весь день провела на руках у папы, почти не ходила, но уснула первой.

— Инчэн, ты не устал? — спросила она. — Тебе, наверное, тяжелее всех — ведь ты носил её весь день.

— Это ерунда, — ответил Цзо Инчэн, не отрывая взгляда от дороги.

Да уж!

Она вспомнила, как однажды они ходили в горы: на полпути она уже не могла идти, а он, добравшись до вершины, даже не запыхался.

Дома Вэй Ниньнинь сонно открыла глаза:

— Мама…

Она крепче обняла руку матери:

— Ниньнинь, мы дома, — тихо сказала Вэй Цзыцзинь.

Девочка всё ещё клевала носом, но, как только вышла из машины, сразу потянула руку к отцу:

— Папа, держи за ручку!

Цзо Инчэн наклонился и взял её на руки.

____________

Нанчэнцзюнь: Ниньнинь, если твой папа узнает, как ты его рекламируешь за его спиной, он точно отшлёпает тебя по попке!

  ☆、Глава 117. Папа, мама такая жестокая

Шэнь Яо давно ждала их в гостиной и, услышав, как во дворе заглушили двигатель, поспешила к двери.

— Вы вернулись! — воскликнула она.

Вэй Ниньнинь потерла глазки и сонно протянула:

— Бабушка!

— Ах, моя девочка, устала после такого дня? — спросила Шэнь Яо.

Вэй Цзыцзинь взяла ребёнка из рук Цзо Инчэна:

— Да что там устала! Весь день её носил Инчэн!

Она сама почти не ходила.

За ужином за столом должно было быть четверо, но сегодня управляющий почему-то не принёс еду Цзо Чжэнсюну.

Тот, опираясь на трость, вышел из своей комнаты. Весёлая атмосфера в столовой мгновенно сменилась напряжённой тишиной.

Вэй Ниньнинь уже полностью проснулась и увлечённо грызла куриный окорочок.

Когда Цзо Чжэнсунь сел за стол, она заметила нового человека — и это был тот самый дедушка из сада!

Куриная ножка выпала у неё изо рта. Девочка широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— Так это вы и есть дедушка?! — воскликнула она. — А утром не сказали!

Вэй Цзыцзинь боялась, что дочь испугается Цзо Чжэнсюна, но судя по тону, они уже встречались?

Когда? Она ничего не знала об этом!

Шэнь Яо тоже удивилась — она не знала, что отец уже видел внучку.

Цзо Чжэнсунь лишь хмыкнул и промолчал.

А Вэй Ниньнинь спрыгнула со стула и побежала к нему.

http://bllate.org/book/7443/699737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода