× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ниньнинь, сидевшая на руках у Сун Цюаня, резко обернулась, услышав приятный голос, и, увидев Цзо Инчэна, засияла сквозь слёзы. С громким «плюх!» она спрыгнула с колен Сун Цюаня и бросилась к ногам Цзо Инчэна.

— Папа!

Звонкий голос прокатился по всему дому.

Сун Цюань ахнул:

— Эх ты, маленькая проказница! Видишь красивого мужчину — и сразу «папа» зовёшь!

Когда Ниньнинь подбежала, Цзо Инчэн увидел лишь её мокрое от слёз личико. Она не дала ему опомниться — крепко обхватила его ногу и вытерла все слёзы о его брюки.

Он даже почувствовал, как шерстяные брюки промокли.

Увидев отца, Ниньнинь тут же перестала плакать и, радостно визжа, принялась тереться щёчкой о его ногу. Действительно, из всех встречавшихся ей людей папа самый красивый!

Цзо Инчэн осторожно отодрал от себя цеплявшуюся за ногу девочку, зажал ей подбородок и внимательно осмотрел её с обеих сторон. Черты лица действительно напоминали его собственные.

Но он был абсолютно уверен: Цзо Инчэн никогда бы не допустил, чтобы его ребёнок рос где-то вдали от него.

— Как тебя зовут?

Ниньнинь моргнула. Вся её слезливость уже осталась на брюках Цзо Инчэна.

— Папа, разве ты меня не помнишь?

Вэй Ниньнинь была словно соединение лучших черт Цзо Инчэна и Вэй Цзыцзинь — идеальное сочетание их генов.

Она обвила своими белоснежными ручками ногу Цзо Инчэна.

— Меня зовут Вэй Ниньнинь. Маму зовут Вэй Цзыцзинь. А как тебя зовут, папа?

Она смотрела на него с невинной искренностью, и её чистые глаза напомнили ему Вэй Цзыцзинь.

— Как зовут твою маму? — в его тёмных глазах мелькнуло недоверие.

Что она только что сказала? Как зовут её мать?

— Маму зовут Вэй Цзыцзинь. Папа, разве ты не помнишь маму? И меня тоже не помнишь? — Ниньнинь обиженно прижалась к его ноге. Ведь ещё совсем недавно, когда она болела, они вместе фотографировались!

Вэй Цзыцзинь родила ему дочь!

И умудрилась тогда сбежать в Италию!

«Вэй Цзыцзинь, ты действительно на многое способна! Похоже, я, Цзо Инчэн, тебя недооценил!»

К его собственному удивлению, Цзо Инчэн не проявил особой радости. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее.

Сун Цюань приподнял брови — такой реакции он не ожидал!

Неужели это тот самый случай, когда от радости становится грустно?

— Эй, Цзо Инчэн, разве ты не должен радоваться, узнав, что у тебя такая большая дочь? Почему хмуришься? Не хочешь же ты снова её расстроить! — сказал он, прекрасно понимая, насколько мощным может быть детский плач.

Как будто Цзо Инчэн не радовался! Просто до радости ему нужно было кое-что выяснить у Вэй Цзыцзинь.

— Папа, я так рада тебя видеть! А ты почему не улыбаешься? Неужели тебе не нравится Ниньнинь? — обеспокоенно спросила девочка, крепко стиснув его брюки.

Ведь она же такая красивая и милая! Все всегда её любят!

— Тебя зовут Ниньнинь? И ты носишь фамилию Вэй? — Цзо Инчэн присел на корточки и внимательно разглядывал её личико.

Ниньнинь энергично закивала:

— Папа такой красивый!

Сун Цюань вмешался:

— Цзо Инчэн, посмотри, какая у тебя дочь красноречивая! А ты, папаша, ни слова сказать не можешь!

Цзо Инчэн бросил на него ледяной взгляд, и Сун Цюань тут же замолчал.

*

Когда Вэй Цзыцзинь пришла в себя, Ниньнинь тут же бросилась к ней:

— Мама, наконец-то проснулась!

Голова гудела, будто она только что проспала очень долгий сон.

Она огляделась — комната была незнакомой.

Она отчётливо помнила, как её похитили, чуть не изнасиловали, а потом всё потемнело.

Кто же её спас?

— Ниньнинь, с тобой всё в порядке? — первым делом Вэй Цзыцзинь попыталась проверить состояние дочери.

Но едва пошевелив рукой, она ощутила сильную боль. Кисти были скованы, не сгибались.

На руках — плотные белые бинты. Она резала верёвки, и руки сильно порезала.

— Мама, со мной всё хорошо! После того как тебя увезли злые люди, пришёл дядя Янь! — Ниньнинь внимательно осматривала мать. — Мама, я так по тебе скучала!

На руках у мамы много бинтов, и они пахнут неприятно. Да и лицо у неё совсем бледное.

Пока мать и дочь наслаждались воссоединением, в кабинете царила напряжённая атмосфера.

Цзо Инчэн швырнул на стол папку с документами, которые ему передала Сюэ Хун:

— Кажется, тебе есть что мне объяснить?

Сюэ Хун пристально смотрела на лежавшие перед ней бумаги.

Это были материалы, которые Цзо Инчэн поручил ей собрать о Вэй Цзыцзинь. Она тогда тайком убрала из отчёта информацию о ребёнке.

— Господин президент… я…

— Сюэ Хун, я оставил тебя рядом с собой, потому что считал тебя компетентной. Так вот как ты оправдываешь моё доверие? — Цзо Инчэн гневно ударил ладонью по столу.

Папки подпрыгнули, и Сюэ Хун вздрогнула.

Да, она действительно поступила так, как он подозревал. Отрицать было бесполезно.

— Простите, господин президент, я ошиблась!

— Одним «я ошиблась» ты всё исправишь?

— …

— Завтра я не хочу тебя здесь видеть.

— Хорошо, — спокойно ответила Сюэ Хун.

Внутри не было ни сожаления, ни страха. Она давно понимала, к чему приведёт её поступок, когда решила скрыть информацию о ребёнке Вэй Цзыцзинь…

*

— Ниньнинь, ты знаешь, где мы сейчас находимся? — спросила Вэй Цзыцзинь, наконец вспомнив об этом, когда закончила обнимать дочь.

Услышав вопрос, глаза Ниньнинь загорелись:

— Мама, папа такой красивый!

В этот момент дверь открылась, и обеих женщин вздрогнуло от неожиданности.

Особенно Вэй Цзыцзинь — сердце готово было выскочить из груди.

— Ниньнинь, иди сюда!

— Папа!

Оба голоса прозвучали одновременно и так же быстро оборвались.

Вэй Цзыцзинь попыталась обнять дочь и спрятать её, но Ниньнинь уже бросилась в объятия Цзо Инчэна.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Вэй Цзыцзинь, присел и поднял девочку на руки:

— Твоя мама проснулась. Почему не позвала папу?

Он говорил мягко, но с особенным акцентом на слове «мама», и его взгляд скользнул к Вэй Цзыцзинь, лежавшей на кровати.

— Я так обрадовалась, что забыла! — Ниньнинь хлопнула себя по лбу и надула губки. — Папа, ты не злишься?

— Конечно нет! — Цзо Инчэн поставил дочь на пол. — Ниньнинь, пойди пока поиграй с управляющим. Папе нужно поговорить с мамой.

— А я не могу послушать? — Ниньнинь уцепилась за его брюки.

— Нет, это наш с мамой секретик. Иди, хорошая девочка.

Ниньнинь недовольно надула губы, но всё же развернулась и пошла к двери. Уже у порога она обернулась:

— Побыстрее поговорите! У меня тоже много всего рассказать!

Она так долго не видела маму — столько всего накопилось!

Ниньнинь вышла и даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

Теперь в просторной комнате остались только они двое.

Вэй Цзыцзинь сидела на кровати, напряжённо следя за тем, как мужчина приближается.

Лицо Цзо Инчэна было по-настоящему мрачным, и она почувствовала страх.

Ребёнок, которого она так долго прятала, всё равно оказался у него на глазах.

И когда именно за время её беспамятства отец и дочь успели так сблизиться?

Пока она размышляла, Цзо Инчэн сел на край кровати и сжал её запястье:

— Вэй Цзыцзинь, ты действительно на многое способна!

Ты водишь меня за нос!

*

— Сначала говоришь, что ребёнка нет, а потом вдруг появляется живая и здоровая дочь, — с сарказмом произнёс он.

Вэй Цзыцзинь укусила нижнюю губу, оставив на ней след:

— Ниньнинь — моя!

— Без меня ты одна родила бы? — парировал он.

Вэй Цзыцзинь подняла на него глаза, собираясь возразить, что ребёнок не его.

Но, вспомнив, как Ниньнинь точь-в-точь похожа на него, поняла: это возражение не прозвучит убедительно.

— Я родила ребёнка. Да, он твой. Но, Цзо Инчэн, не смей отбирать у меня Ниньнинь! — не в силах отрицать очевидное, она честно призналась.

Отрицать было бессмысленно — современные технологии легко подтвердят отцовство одним анализом.

— Ты боялась, что я отниму у тебя Ниньнинь, поэтому и сбежала так далеко?

Одной беременной женщине в чужой стране пришлось быть невероятно трудно.

Вэй Цзыцзинь не ответила, лишь уставилась на него — её взгляд был точь-в-точь как у Ниньнинь:

— Цзо Инчэн, я сама родила и растила этого ребёнка! Так что не смей отбирать её у меня!

Во всём, что угодно, она готова уступить. Только не в вопросе ребёнка.

Если отдаст дочь — потеряет всё!

— Не забывай, Ниньнинь наполовину тоже моя! — Цзо Инчэн отпустил её руку и направился к двери.

Что это значит?

Он собирается отсудить у неё дочь?

*

Из-за похищения она и представить не могла, что окажется вместе с дочерью прямо перед Цзо Инчэном.

Сама Вэй Цзыцзинь серьёзно не пострадала — только руки были плотно забинтованы, и даже стакан воды она не могла удержать.

Она не знала, сколько пролежала без сознания, но чувствовала, что ещё немного — и тело совсем одеревенеет.

Спустившись вниз, она ещё не успела никого увидеть, как услышала весёлый голос Ниньнинь:

— Папа, ты ещё круче мамы!

Вэй Цзыцзинь чуть не задохнулась от обиды. Столько лет она вкладывала душу в воспитание дочери, а та за несколько минут перешла на сторону Цзо Инчэна!

Да уж, дочки всегда тянутся к отцам.

Она кашлянула. Отец и дочь сидели на ковре в гостиной и играли в «Дженгу».

Высокий, строгий мужчина и маленький комочек — на первый взгляд, не пара. Но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Одинаковые профили, одинаковые черты лица — настоящие отец и дочь.

Они весело играли: Ниньнинь ползала по ковру, внимательно изучая башенку, и, наконец, вытащила один брусок. Башня рухнула с громким «бах!»

— Ааа! — взвизгнула Ниньнинь, глядя на развалившуюся конструкцию.

Игра окончена. Она снова проиграла.

Подняв лицо к отцу, она послушно закрыла глаза, позволяя ему нарисовать на щёчке ещё одну чёрную полоску.

Вэй Цзыцзинь не могла поверить: такой серьёзный мужчина играет в такие детские игры! И ещё не умеет поддаваться собственной дочери!

На лице её драгоценной малышки уже было нарисовано восемь чёрных линий, и Вэй Цзыцзинь нахмурилась.

Ниньнинь взяла зеркальце и увидела, что папа добавил ещё одну полоску. Теперь она стала совсем уродливой.

Такая некрасивая — мама наверняка подумает, что она ужасна.

http://bllate.org/book/7443/699725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода