× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос был до боли хриплым, и Фу Синянь сразу почувствовал неладное.

— Что случилось?

— Я хотела бы встретиться с тобой. Не занят ли ты, господин Фу?

— Свободен. Где встретимся?

Вэй Цзыцзинь назвала место, и Фу Синянь согласился.

Перед тем как повесить трубку, она добавила:

— Кстати, господин Фу, я хотела бы взглянуть на фотографию твоей сестры. Не мог бы ты принести её?

* * *

Через час Фу Синянь сидел в кофейне и тревожно поглядывал на улицу.

Вэй Цзыцзинь вошла и подошла к нему.

— Простите, господин Фу, я опоздала!

Фу Синянь пристально посмотрел ей в глаза.

— Ты плакала.

Это было не вопросом, а утверждением.

Вэй Цзыцзинь лишь улыбнулась — возражать было бессмысленно. По её виду и так всё было ясно.

— Господин Фу, а фотография твоей сестры?

Фу Синянь достал из кармана старую, но бережно хранимую фотографию.

— Кто тебе рассказал?

— Не важно, кто. Важно, что я хочу увидеть, чьим двойником меня сделали!

Она взяла снимок из его рук.

На фото девушка сияла в объектив, обнажая белоснежные зубы. Глаза, нос, рот — каждая черта лица до мельчайших деталей совпадала с её собственными! Даже она сама, глядя на это изображение, засомневалась: не она ли запечатлена на нём?

— Твоя сестра очень красива, — дрожащими пальцами она положила фотографию обратно и горько усмехнулась. — Вот она, женщина, которую любит Цзо Инчэн.

Фу Синянь заметил, что она никак не отреагировала на снимок, и нахмурился.

— Цзыцзинь, разве тебе не кажется странным, что вы с ней так похожи?

Вэй Цзыцзинь бросила на него взгляд.

— Господин Фу, ты хочешь сказать, что, возможно, я и есть твоя сестра?

Фу Синянь кивнул. Не «возможно», а «точно».

— Невозможно! Если бы я была той самой Цзыцзинь, которую вы знаете, почему Цзо Инчэн сразу не сказал мне об этом?

Значит, она точно не та Вэй Цзыцзинь, которую они знали!

— Но как же так!

Фу Синянь смотрел на неё.

— Цзыцзинь, ты…

— Не называй меня Цзыцзинь! — резко перебила она. — Сейчас мне невыносимо слышать своё имя.

— Фу Синянь, вы с Цзо Инчэном одинаковы: вы оба видите в ней её! Ха-ха, как же это смешно!

...

Вернувшись домой, она смотрела в зеркало. Образ той Вэй Цзыцзинь с двумя хвостиками всё яснее проступал в её сознании.

Они действительно были как две капли воды. Даже она сама могла бы поклясться, что это она на фото.

Ха-ха... Спасибо этой внешности, похожей на Цзыцзинь. Если бы не она, Цзо Инчэн никогда бы не взял её с собой.

Но, Цзо Инчэн, знаешь ли ты, как сильно я сейчас жалею, что последовала за тобой? Лучше бы я тогда умерла с голоду, чем мучилась сейчас от боли в сердце.

Он ведь обещал жениться на мне, а теперь вдруг собирается помолвиться с другой женщиной! Какая ирония.

Сжав губы, она не могла остановить слёзы.

Вэй Цзыцзинь, чего ты плачешь?!

Разве не ясно, что Цзо Инчэн — подлец? Зачем держать его в сердце?

Тебе нужно стереть его из памяти раз и навсегда, больше никогда не вспоминать.

Она села на диван, и её взгляд упал на конверт на полу.

Подняв его, она увидела имя на приглашении — и слёзы хлынули ещё сильнее.

Нет, она обязательно должна найти Цзо Инчэна и всё выяснить! Даже если это будет последнее прощание, она хочет уйти с полной ясностью!

Схватив телефон, она выбежала из дома, даже не надев пальто.

— Водитель, до вокзала!

Она остановила такси и торопливо произнесла адрес.

Ей нужно было догнать его и спросить всё до конца.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. Такая молодая девушка в глубокую ночь... Наверняка её обидели.

— Девушка, не держи обиду в сердце.

...

Она молчала.

У неё нет обиды — у неё слишком много вопросов к Цзо Инчэну.

Когда она добралась до Шэньчэна, уже был час ночи.

Раньше она упоминала, что хочет приехать сюда, но Цзо Инчэн каждый раз отказывал.

Теперь же, приехав одна, она чувствовала себя потерянной среди чужих улиц.

На всякий случай она взяла с собой банковскую карту Цзо Инчэна.

Остановив такси, она направилась в центр города.

Ночь была тихой, машин почти не было. Внезапно из темноты вылетела машина и врезалась в их такси.

От удара Вэй Цзыцзинь швырнуло на другую сторону салона. Её голова ударилась о стекло, и по лицу потекла тёплая, липкая жидкость.

Не успела она прийти в себя, как последовал новый удар. Их машину снесло на обочину и перевернуло.

И Вэй Цзыцзинь, и водитель потеряли сознание.

Всё погрузилось во тьму.

Но она снова бежала вперёд сквозь мрак.

Где Цзо Инчэн?

Неужели он уже помолвился с Цай Маньлин?!

Она ещё не успела спросить его, как он посмел помолвиться с другой?

В темноте она увидела свет — и к ней, спотыкаясь, бежала маленькая фигурка.

Ребёнок с двумя хвостиками, поразительно похожий и на неё, и на Цзо Инчэна.

Слёзы навернулись на глаза, и всё перед ней расплылось.

Малышка раскинула руки и бросилась к ней:

— Мама, мама! Это я, Ниньнинь!

Она опустилась на колени и погладила девочку по волосам. Это её собственное дитя, которого она носила десять месяцев.


Во сне Цзо Инчэн не спал уже сутки, не отходя от её постели.

Вэй Цзыцзинь всё ещё находилась в беспамятстве, но теперь, наконец, пошевелилась.

Из её глаз скатилась прозрачная слеза, пальцы судорожно сжали простыню. Цзо Инчэн взволнованно сжал её руку и наклонился к ней:

— Цзыцзинь, это я, Цзо Инчэн!

Во сне Вэй Цзыцзинь крепко обнимала ребёнка. Ниньнинь с невинным любопытством спросила:

— Мама, а моего папу зовут Цзо Инчэн?

— Цзо... Цзо Инчэн... Нет!

Цзо Инчэн обрадовался, услышав своё имя, но следующие слова заставили его застыть.

Она не хочет его!

Но даже если она его не хочет — он всё равно будет держать её рядом.

Он крепко сжал её руку, и она снова провалилась в сон.

Цзо Инчэн не сомкнул глаз до самого утра.

Когда небо начало светлеть, дверь открылась. Вошла Сюэ Хун.

Она взглянула на спящую Вэй Цзыцзинь, потом на измождённого Цзо Инчэна и с сожалением сказала:

— Президент, господин Сунь хочет вас видеть.

— Не хочу никого видеть! — не отрывая взгляда от лица Вэй Цзыцзинь, ответил он.

Пока она не очнётся, он никуда не пойдёт. Он хочет, чтобы первым, кого она увидит, был он.

— Но господин Сунь сказал, что дело очень важное. Если вы не пойдёте, пожалеете об этом всю жизнь, — передала Сюэ Хун слова Сунь Цюаня.

— Что за дело?

— Не знаю, он не сказал.


Внизу, в вилле, Сунь Цюань лениво откинулся на кожаном сиденье и разговаривал по телефону:

— Успокойся, я же не торговец детьми!

Сунь Лань закричала в трубку:

— Ты похитил Ниньнинь! Как же ты не торговец детьми?!

Сунь Цюань закинул ногу на ногу.

— Сестрёнка, ты ошибаешься. Я не похитил её! Ниньнинь сама захотела пойти со мной — она восхищена моей красотой.

Он подмигнул девочке, которая сидела рядом и крепко обнимала его ногу:

— Правда ведь, Ниньнинь?

Та энергично закивала:

— Дядя, здесь так красиво!

Сунь Лань хоть и не понимала, зачем её брат утром увёл ребёнка, но решила, что с ним ничего плохого не случится.

— Ладно, я повешу трубку. У меня с Ниньнинь свидание!

Сунь Цюань положил трубку и погладил девочку по хвостику:

— Ниньнинь, тебе здесь нравится?

— Очень! — без раздумий ответила Вэй Ниньнинь.

— Тогда хочешь жить здесь всегда?

Она уже хотела кивнуть, но вспомнила, что здесь нет мамы, и решительно покачала головой:

— Нет!

— Почему? Здесь тебе всё понравилось! Ты можешь играть со многими детьми, у тебя будет всё, что пожелаешь. А хозяин этого дома обязательно будет к тебе добр!

Ниньнинь надула губы:

— Но здесь нет мамы! Ниньнинь хочет домой!

Сунь Цюань не успел ничего сказать, как девочка заревела:

— Красивый дядя — плохой! Красивый дядя — плохой!

Слёзы хлынули рекой.

Сунь Цюань растерялся:

— Ты чего плачешь? Да я разве плохой?

Он ведь добрый человек! Если бы был злым, не привёз бы её к отцу.

Ниньнинь терла глаза кулачками, и слёзы лились, будто из ведра:

— Красивый дядя — торговец детьми! Он хочет продать Ниньнинь!

Сунь Цюань почернел лицом.

Надо было не брать трубку у Сунь Лань! Вот чему она ребёнка научила!

Он обратился к управляющему:

— Ваш хозяин всё ещё не спустился?

— Сюэ-мисс уже поднялась за ним. Господин Сунь, подождите немного!

* * *

Сюэ Хун только что сообщила Сунь Цюаню, что молодой господин спустится.

Тот подумал, что речь идёт о делах, но когда Сунь Цюань сошёл вниз, за ним следовал маленький комочек.

И этот комочек был поразительно похож на их молодого господина.

— Поднимитесь ещё раз! — нахмурился Сунь Цюань. — Когда дети плачут, это просто ад.

Управляющий кивнул и уже собрался бежать наверх, как вдруг на лестнице появился Цзо Инчэн.

Он услышал детский плач и подумал: «У нас же нет детей. Откуда этот рёв?»

И тут увидел, как маленькая фигурка, стоя спиной к нему, рыдала, уткнувшись в плечо Сунь Цюаня.

Тот, в свою очередь, мрачно морщился, но всё же пытался её успокоить.

Цзо Инчэн впервые видел Сунь Цюаня таким беспомощным.

— Что за срочное дело? Говори быстрее! — нетерпеливо бросил он, раздражённый плачем ребёнка.

Сунь Цюань, увидев спасителя, обрадовался:

— Ты как раз вовремя! Забери эту малышку!

Дети, конечно, милы, но когда они плачут — это кошмар.

Он за всю жизнь не видел столько слёз.

— Откуда этот ребёнок? — нахмурился Цзо Инчэн.

Управляющий уже собрался ответить: «Молодой господин, это, кажется, ваша дочь...»

http://bllate.org/book/7443/699724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода