× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не раздумывая ни секунды, она схватила зеркало и зарыдала.

— Ниньнинь! — воскликнула Вэй Цзыцзинь и поспешила к дочери.

Услышав голос матери, Ниньнинь инстинктивно бросилась к ней, но, вспомнив про уродливые чёрные полосы на лице, тут же прикрыла щёчки ладошками.

— Не плачь, дай маме посмотреть! — Вэй Цзыцзинь взяла девочку на руки и осторожно приподняла её личико.

На белоснежных, нежных щёчках было нарисовано штук семь-восемь чёрных линий, а теперь, после слёз, всё размазалось и стало ещё безобразнее.

— Мама, Ниньнинь теперь совсем страшная?! — всхлипывая, спросила малышка и потерла лицо кулачками, отчего чёрнота размазалась ещё сильнее.

Из милой принцессы она превратилась в деревенскую замарашку.

Вэй Цзыцзинь сердито обернулась к стоявшему рядом Цзо Инчэну:

— Цзо Инчэн, какого ребёнка ты привёл?! Как ты мог так изуродовать Ниньнинь!

Ниньнинь услышала, что мама назвала её «уродиной», и сразу вспомнила страшные истории про чудовищ — ведь в них все призраки были ужасно уродливыми. Она зарыдала ещё громче.

Цзо Инчэн, однако, не чувствовал за собой вины:

— Это она сама предложила поиграть в это.

— … — Вэй Цзыцзинь чуть не закружилась голова от злости. — Она же твоя дочь! Ты не мог хотя бы уступить ей? Какой отец рисует свою дочку в таком виде!

Она подняла девочку на руки:

— Не плачь, Ниньнинь. Мама сейчас тебя вымоет, и ты снова станешь красивой!

Цзо Инчэн проводил взглядом удаляющихся мать и дочь, встал и последовал за ними.

Вэй Цзыцзинь вдруг вспомнила, что у неё на руке ещё повязка — прижимая к себе Ниньнинь, она почувствовала боль. Как теперь умывать ребёнка?

Заметив позади Цзо Инчэна, она раздражённо бросила:

— Ты быстрее заходи и умой свою дочь!

Невероятно! Сам изрисовал её, а теперь стоит, будто ни в чём не бывало!

Ниньнинь снова взглянула в зеркало и увидела там не себя, а какого-то ужасного монстра. Она заревела ещё сильнее.

Вэй Цзыцзинь успокаивала её, гладя по спинке, и передала дочь Цзо Инчэну.

Тот, увидев, как дочь рыдает, как маленький водяной мешок, холодно приказал:

— Хватит плакать!

От его сурового тона Ниньнинь распахнула глаза, испуганно посмотрела на папу и, хоть и хотела рыдать дальше, но уже не смела.

— Ты не мог бы не пугать ребёнка?! — тут же всполошилась Вэй Цзыцзинь.

Из всех мужчин, которых она знала, он, пожалуй, самый неудачливый отец.

Хотя… Суровость, похоже, сработала: Ниньнинь действительно перестала плакать и послушно встала у умывальника, позволяя папе умываться.

Цзо Инчэн за всю свою жизнь никому не умывал лицо. Но раз это его дочь, и раз он в игре явно перегнул палку…

Ведь изначально он хотел нарисовать ей лицо хуаданя — знаменитой красавицы-актрисы, а получился у него уродливый чоуцзяо — комический персонаж с кривыми бровями и чёрными пятнами.

Движения его пальцев стали неожиданно осторожными и нежными — кожа у дочки такая же тонкая и нежная, как у матери, и он боялся случайно поцарапать её.

Ниньнинь с красными глазками смотрела, как её личико постепенно возвращается к прежней белизне, и перестала грустить.

— Папа такой добрый к Ниньнинь! — радостно засмеялась она.

Вэй Цзыцзинь только молча вздохнула.

Кто же это только что так горько рыдал?

Цзо Инчэн был способен на всё, кроме ухода за детьми — в этом у него ноль навыков.

После обеда Вэй Цзыцзинь сидела за столом, не в силах взять в руки палочки — рука всё ещё болела.

Цзо Инчэн сам стал накладывать ей еду.

Ниньнинь заметила это:

— Папа, а меня тоже покорми!

Она спрыгнула со стула, подбежала к отцу, встала на цыпочки, заглянула на тарелку мамы и широко раскрыла рот:

— Папа, Ниньнинь тоже хочет куриный окорочок!

Цзо Инчэн хмуро посмотрел на неё и положил ей в рот целый кусок курицы.

Ротик малышки тут же заполнился огромным окорочком, и она только «ммм»-кала.

— Быстро убери этот окорочок! — Вэй Цзыцзинь тут же стукнула Цзо Инчэна по плечу. — Такой огромный кусок — она же подавится!

Цзо Инчэн вытащил курицу, и Ниньнинь обиженно заявила:

— Папа, почему ты не дал мне такой же окорочок, как маме?

Маме он всегда подавал курицу без костей, а ей просто сунул в рот целый кусок!

Вэй Цзыцзинь смутилась — оказывается, её дочка уже умеет ревновать, причём унаследовала эту черту от отца.

— У мамы рука ранена, а у тебя нет! — пояснил Цзо Инчэн.

Но малышка не желала слушать оправданий:

— Хм! Папа просто любит маму больше! — фыркнула она и, обиженно надувшись, уселась на свой стульчик.

Вэй Цзыцзинь беспомощно посмотрела на Цзо Инчэна: ну сделай же ей окорочок без костей!

Цзо Инчэн вздохнул и бросил в её тарелку аккуратно отделённый от костей кусок мяса.

Позже, когда Вэй Цзыцзинь стояла в ванной комнате и мучилась, как же ей помыться, не намочив повязку, дверь внезапно открылась.

Она в ужасе натянула на себя одежду, которую уже успела снять наполовину.

— Ты зачем сюда вошёл?! — закричала она, прикрываясь руками.

— Помыть тебя, — невозмутимо ответил он. — Твоей руке нельзя мочиться — это может вызвать инфекцию.

— … — Вэй Цзыцзинь онемела от возмущения. — Выйди! Я сама справлюсь!

Цзо Инчэн бросил взгляд на её покрасневшее лицо:

— Вы уже родили ребёнка вместе. Чего теперь стесняться?

Как же не стесняться — её же сейчас увидит мужчина!

Она уже собралась возразить, но он строго произнёс:

— Ты сама снимаешь, или я сниму за тебя?

— …

В любом случае её всё равно увидят до последнего. Стыдно или нет — разницы уже нет.

Ночью Ниньнинь забралась к ней в постель:

— Мама, папа меня купал!

Малышка была в восторге и крепко обняла Вэй Цзыцзинь за талию:

— Мама, мы теперь будем жить с папой?

— Ты хочешь?

— Конечно! — Ниньнинь не задумываясь ответила и с восторгом посмотрела на мать. — Мама, папа такой добрый!

— … А скажи-ка, в чём именно он добрый? — удивилась Вэй Цзыцзинь. — Я-то как раз не заметила!

Ниньнинь тут же начала перечислять:

— Папа мне руки мыл, еду клал, купал…

— А ещё он очень красивый! — добавила она, быстро перечисляя все папины достоинства.

— … — Вэй Цзыцзинь была поражена. — Красивый — это тоже достоинство?

— Как я вообще родила такую маленькую влюблённую дурочку! — с досадой ткнула она пальцем в лоб дочери.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как они начали жить вместе, а Ниньнинь уже полностью очарована отцом!

А ведь она сама продержалась целый год!

— Мама, но я всё равно люблю тебя больше всех! — почувствовав, что мама обижена, Ниньнинь тут же прильнула к ней.

Вэй Цзыцзинь фыркнула и лёгкой шлёпнула дочку по попке:

— Льстивая ты моя!

Глубокой ночью Цзо Инчэн вышел из кабинета. Не услышав привычного детского голоска, он потёр виски и направился в гостевую спальню.

В комнате горел приглушённый ночник. Мать и дочь крепко обнявшись спали.

Его губы невольно тронула улыбка. С этого момента эти две — его самые дорогие сокровища.

Ещё неделю назад Цзо Инчэн не знал, как кормить ребёнка, как купать, как одевать — ничего не умел.

А теперь он уже ловко справлялся со всем: кормил, купал, одевал, даже заплел дочери два аккуратных хвостика и повязал на них красивые бантики.

Ниньнинь, гордо кружа перед зеркалом, кричала:

— Мама, посмотри, какие красивые косички папа мне сделал!

— Красивые, — рассеянно ответила Вэй Цзыцзинь, не отрываясь от книги.

Она уже больше недели жила здесь и чувствовала, что всё это очень напоминает ей то время, когда Цзо Инчэн впервые привёз её домой. Только теперь с ними ещё и малышка.

Днём Цзо Инчэн отвозил Ниньнинь в садик, а вечером забирал домой.


Рана на руке Вэй Цзыцзинь почти зажила. Повязку сняли, но шрам остался некрасивый.

Ниньнинь бережно взяла её руку:

— Мама, ещё больно?

Она сморщила носик и, собрав всё своё сочувствие, дунула на ранку.

— Уже не больно. А где твой папа? — Вэй Цзыцзинь оглянулась.

Ей нужно было поговорить с Цзо Инчэном.

— Папа игрушки купил! — радостно сообщила Ниньнинь. — Такие красивые!

Только она это сказала, как Цзо Инчэн вошёл в комнату с коробкой в руках. Ниньнинь бросилась к нему:

— Папа, скорее дай мне игрушку!

Из-за нехватки денег Вэй Цзыцзинь почти никогда не покупала дочери игрушек — разве что Юйюй иногда дарила что-нибудь.

Ниньнинь подбежала к маме с куклой:

— Мама, разве она не красива?

— Очень! — улыбнулась Вэй Цзыцзинь. — Ниньнинь, иди пока наверх, мне нужно поговорить с папой.

— Ладно.

Ниньнинь с восторгом прижала куклу и побежала наверх.

Цзо Инчэн бросил портфель, снял пиджак:

— Что случилось?

Она кивнула в сторону горничной и тихо сказала:

— Пойдём в кабинет.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Вэй Цзыцзинь сделала глоток воды, чтобы справиться с волнением, и сказала:

— Рана зажила. Я хочу уехать домой.

Цзо Инчэн посмотрел на неё:

— Ты одна?

— Конечно нет! — повысила она голос, но тут же сбавила тон. — Я забираю с собой Ниньнинь.

— Нет! — отрезал он. — Ниньнинь — моя дочь. Она остаётся здесь.

— Но она и моя дочь! Да и ты же сам видишь — ты не умеешь за ней ухаживать! Лучше я её заберу!

Вэй Цзыцзинь вспомнила, как несколько дней назад он растерянно возился с дочкой.

— А ты? — Цзо Инчэн холодно усмехнулся. — У тебя нет работы, значит, нет дохода, а значит, ты не можешь обеспечить ребёнка. Ты реально считаешь, что в таком положении сможешь нормально растить Ниньнинь?

Щёки Вэй Цзыцзинь надулись:

— У меня пока нет работы, но я могу её найти!

— Допустим. А пока ты будешь искать работу — кто будет заботиться о моей дочери?

— … — У неё пропал голос. Что бы она ни говорила, он всегда находил контраргумент.

Она глубоко вздохнула:

— Цзо Инчэн, скажи честно — что тебе нужно, чтобы ты отпустил Ниньнинь со мной?

— Невозможно! — коротко и ясно ответил он, подошёл ближе и схватил её за локоть. — Ты лишила меня пяти лет отцовства! Как ты думаешь, как я должен с тобой рассчитаться за это?

Пять лет!

Она широко раскрыла глаза. Неужели он собирается отобрать у неё дочь на целых пять лет?!

Мысль о том, что это не пять дней, а пять долгих лет, была невыносима.

— Цзо Инчэн, на каком основании?! Ребёнка родила я, растила я — она должна быть со мной!

Не успела она договорить, как он вдруг приблизился и навис над ней.

— Хочешь единолично воспитывать ребёнка? — прошептал он ей на ухо. — У тебя нет никаких шансов.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и по коже пробежали мурашки.

— Цзо Инчэн, что ты делаешь?! Куда ты руки дёргаешь?! — Вэй Цзыцзинь в панике схватила его за запястья. — Мы же обсуждаем серьёзное дело! Прекрати! Сначала реши вопрос с ребёнком!

http://bllate.org/book/7443/699726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода