× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзыцзинь не дослушала и первого слова — перебила его:

— Раз господин Фу не хочет говорить о сестре, я пойду!

Фу Синянь проводил её взглядом, пока она уходила, затем сделал шаг вперёд и преградил дорогу:

— Мою сестру зовут так же, как и тебя — Цзыцзинь!

И не только имя совпадает — даже лицо одно и то же. Потому что это и есть она!

Та, что пропала целый год, вернулась… но лишилась самого важного воспоминания.

Она забыла обо всём. Забыла и ту боль, которую причинил ей Цзо Инчэн.

Раньше он думал: «Пусть Вэй Цзыцзинь сейчас счастлива — этого достаточно». Но теперь всё изменилось!

«Тоже зовут Цзыцзинь?.. Значит, Фу Цзыцзинь!»

В голове вдруг всплыли слова признания Цзо Инчэна в ту ночь. Если обеих зовут Цзыцзинь, то о ком же тогда говорил Цзо Инчэн, называя «Цзиньцзинь»?

О ней? Или о сестре Фу Синяня?

Сердце бешено заколотилось, но внешне она оставалась спокойной:

— Ну и что с того? В мире полно людей с именем Цзыцзинь. Это ничего не доказывает!

***

Действительно, людей с именем Цзыцзинь много. Но скольких из них знает Цзо Инчэн?

Какое странное совпадение — он именно её привёл к себе домой.

По дороге домой она увидела, как у подъезда остановилась чёрная машина.

Ли Чэн помахал рукой:

— Госпожа Вэй, господин Цзо только что поднялся наверх.

— Поняла! — улыбнулась она в ответ.

В лифте, поднимаясь вверх, она сказала тёте Чжан, стоявшей рядом:

— Тётя Чжан, пожалуйста, не рассказывайте Цзо Инчэну, что я сегодня кого-то встретила.

— Хорошо, госпожа, — ответила та.

Цзо Инчэн только что вернулся домой, но, судя по всему, уже собирался уходить.

Надевая рубашку, он неторопливо застёгивал пуговицы длинными пальцами:

— Подай мне галстук.

Вэй Цзыцзинь достала из ящика галстук и подала ему. Цзо Инчэн послушно наклонил голову.

Она поняла, чего от неё ждут, и, встав на цыпочки, надела галстук ему на шею.

Раньше она часто завязывала ему галстук, но давно уже не делала этого — движения стали неловкими.

— Тебе ещё куда-то надо? — спросила она.

— Да, уезжаю в командировку. Примерно на неделю.

Её руки замерли. Неделя… Значит, он пропустит канун Нового года.

Она продолжила завязывать узел:

— Вернёшься ли ты к вечеру в канун праздника?

Голос её был тихим. В прошлом году Цзо Инчэн провёл с ней этот вечер — пусть и ненадолго, но ей хватило этого счастья.

— Посмотрим.

«Посмотрим» — значит, шансов почти нет.

Цзо Инчэн обхватил её ладони своими:

— На этот раз обязательно жди меня дома.

Он говорил серьёзно, в чёрных глазах читалась необычная решимость.

Она моргнула и игриво ответила:

— А почему обязательно дома? Может, я поеду в отпуск за границу!

— Отпуск за границей? Отличная идея. Куда хочешь поехать? Я попрошу Сюэ Хун заказать билеты!

Она лишь пошутила, а он всерьёз задумался.

— Нет-нет, мой английский ужасен. Вдруг я потеряюсь там — тебе придётся посылать людей на поиски. Это же невыгодно! Лучше я останусь дома.

Увидев, что он действительно собирается звонить Сюэ Хун, она поспешила отказаться.

На самом деле ей всё равно, где быть — лишь бы Цзо Инчэн был рядом.

Высвободив руки из его ладоней, она сказала:

— Цзо Инчэн, я хочу кое о чём спросить.

— Говори.

Она поправила ему узел галстука и подняла глаза:

— Почему ты тогда привёл меня к себе домой?

Нельзя сказать, что слова Фу Синяня её не задели.

— …

Цзо Инчэн молчал, лицо его вдруг потемнело:

— Разве я не отвечал тебе на этот вопрос раньше?

— Слушай, — добавил он мягче, — когда я вернусь, мы сразу поженимся.

Он крепко сжал её руку.

Слово «свадьба» звучало для Вэй Цзыцзинь совершенно незнакомо.

А Цзо Инчэн так легко сделал ей предложение — без кольца, без цветов, безо всего.

Его глаза словно затягивали её в водоворот, и она кивнула.

Это должно быть счастье, но почему-то в душе тревожно.

«Вэй Цзыцзинь, он же сказал, что женится на тебе! Чего ты ещё боишься?»

В первую же ночь после его отъезда она не спала, снова и снова прокручивая в голове его слова.

Они знакомы уже два года, но по-настоящему провели вместе лишь полгода. Если вычесть те сладкие месяцы, Цзо Инчэн постоянно в разъездах — они редко видятся. Всего несколько месяцев вместе… и уже свадьба? Не слишком ли быстро?

Счастье нахлынуло внезапно, и она не успела его переварить.

Тем больше она стала ждать кануна Нового года — вдруг он всё-таки приедет.

За два дня до праздника, во сне, она получила звонок от Цзо Инчэна.

— Алло? Алло! Почему молчишь? — удивлённо посмотрела она на телефон. Звонок уже оборвался.

Неужели он случайно нажал кнопку? Или ошибся номером?

Не заметив, как, она уснула, крепко прижав к себе телефон.

В канун Нового года тётя Чжан рано утром всё подготовила и, как обычно, ушла домой.

В квартире осталась только она одна — сидела на диване и смотрела телевизор.

Едва тётя Чжан ушла, раздался звонок в дверь.

«Неужели что-то забыла и вернулась?» — подумала Вэй Цзыцзинь и поспешила к двери:

— Иду!

Открыв дверь, она увидела не тётю Чжан, а незнакомую женщину.

Та была одета дорого и изысканно — явно из богатой семьи.

— Простите, чем могу помочь? — спросила Вэй Цзыцзинь. В эту квартиру, кроме знакомых, никто не заходил.

Цай Маньлин была потрясена. Перед ней стоял живой человек! Но ведь та уже мертва! Как может быть, что перед ней живая копия Вэй Цзыцзинь?

— Вы Вэй Цзыцзинь? — нахмурилась она, глядя на выражение лица девушки — в нём читались растерянность и непонимание.

Та ли это Вэй Цзыцзинь, которую она знала? Или та потеряла память?

— Да, это я. А вы кто? — спросила Вэй Цзыцзинь. Эта женщина её знает?

Независимо от ответа, очевидно, что Вэй Цзыцзинь её не помнит.

Подавив изумление, Цай Маньлин надменно вошла в квартиру:

— Как ты посмела соблазнить Цзо Инчэна, даже не узнав, кто такая Цай Маньлин!

Она отстранила Вэй Цзыцзинь и прошла внутрь.

Каблуки громко стучали по полу, пока она осматривала комнату.

Обернувшись, она увидела растерянное лицо Вэй Цзыцзинь и насмешливо усмехнулась:

— Похоже, ты и правда ничего не знаешь!

Вэй Цзыцзинь, раздражённая самоуверенностью незнакомки, холодно сказала:

— Простите, но это моё жильё. Прошу вас уйти.

— Ха! Ты смеешь выгонять меня, Вэй Цзыцзинь? — широко раскрыла глаза Цай Маньлин.

— Извините, но если вы сейчас же не уйдёте, я вызову полицию! — Вэй Цзыцзинь направилась к телефону.

— Вэй Цзыцзинь, я невеста Цзо Инчэна! — выпалила Цай Маньлин.

Рука Вэй Цзыцзинь, державшая трубку, застыла в воздухе. Вторая рука не могла нажать кнопку.

«Кто она?»

Ей показалось, что уши обманывают. Выпрямив спину, она посмотрела на Цай Маньлин:

— Невозможно!

— Почему невозможно? — усмехнулась та, довольная её замешательством.

Она села на диван и стала разглядывать свои безупречные ногти:

— Неужели Цзо Инчэн так и не рассказал тебе, что у него есть невеста?

— Невозможно! — Вэй Цзыцзинь отказывалась верить.

Ведь перед отъездом Цзо Инчэн сам сказал, что женится на ней! Как может быть у него ещё одна невеста?

Цай Маньлин с презрением посмотрела на неё, достала из сумочки приглашение и протянула:

— Вэй Цзыцзинь, через три дня у нас помолвка. Вот приглашение!

Белое приглашение украшал розовый бант, а золотыми буквами было выведено: «Приглашение».

Дрожащая рука потянулась за конвертом. Вэй Цзыцзинь открыла его — и увидела имена Цзо Инчэна и Цай Маньлин.

— Он правда собирается помолвиться с вами? — спросила она, не веря глазам, хотя всё доказательство лежало перед ней.

Цай Маньлин холодно рассмеялась:

— Думала, соблазнив Цзо Инчэна, получишь всё? Запомни: сейчас я его невеста, а в будущем — законная жена. А ты всего лишь его тайная любовница!

— Нет! — Вэй Цзыцзинь швырнула приглашение, будто оно обожгло её. — Не может быть! Цзо Инчэн сказал, что женится на мне! Он любит меня!

Лицо Цай Маньлин побледнело. «Он хочет жениться на ней?» Значит, перед ней точно Вэй Цзыцзинь! Но, похоже, та даже не знает своей настоящей личности.

— Жениться на тебе? Ты что, с утра мечтаешь? Если не веришь — приходи через три дня на нашу помолвку и убедись сама, кто будет стоять рядом с Цзо Инчэном!

Цай Маньлин встала и окинула Вэй Цзыцзинь взглядом с ног до головы:

— Кстати, интересно: имя Цзыцзинь дал тебе Цзо Инчэн или оно твоё настоящее? Какое совпадение — женщина, которую он любит, тоже зовут Цзыцзинь!

— Знаешь, почему он выбрал именно тебя? — продолжала она, подняв подбородок Вэй Цзыцзинь. — Ты очень похожа на одну знакомую мне девушку. Когда я вошла, мне показалось, что я ошиблась. Вы с ней — как две капли воды. Неудивительно, что Цзо Инчэн так одержим тобой!

— Вэй Цзыцзинь, Цзо Инчэн не любит тебя. Ты всего лишь тень той, которую он любит по-настоящему.

Голова Вэй Цзыцзинь пошла кругом. Даже после ухода Цай Маньлин она не могла принять случившееся.

Тот, кто обещал жениться на ней, использовал её лишь как замену.

Она звонила Цзо Инчэну — без ответа. Тогда набрала Сюэ Хун.

Телефон зазвонил дважды, потом подняли:

— Госпожа Вэй, чем могу помочь?

— Сюэ Хун, я хочу поговорить с Цзо Инчэном. Он на месте?

На другом конце наступила пауза. Потом раздался голос Сюэ Хун:

— Простите, президент сейчас на совещании и не может принять ваш звонок.

— Поняла. Спасибо.

Положив трубку, она не смогла сдержать слёз. Глаза наполнились влагой, и она разрыдалась.

Какое странное совпадение — обеих зовут Цзыцзинь.

Первый Новый год с тех пор, как она обрела память, прошёл в одиночестве. Второй — в горе.

Она плакала всю ночь. Утром, глядя в зеркало, увидела покрасневшие, опухшие глаза и растрёпанный вид.

Не в силах уснуть, она взяла визитку, которую Фу Синянь настойчиво вручил ей, и набрала номер.

Телефон ответил через два гудка:

— Фу Синянь, это Вэй Цзыцзинь!

http://bllate.org/book/7443/699723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода