× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё оставалось совсем немного сбережений, и, заняв ещё кое-что у Янь Ююй, мать с дочерью наконец отправились домой.

На следующий день, едва начало светать, с утра пошёл мелкий дождик.

Янь Ююй пришла проводить их в аэропорт. Несмотря на ранний час, людей было много.

— Вы двое, берегите себя в дороге! Как только прилетите в Китай, сразу позвоните мне и сообщите, что всё в порядке, поняли? — Янь Ююй крепко сжала руку Вэй Цзыцзинь, присела и потрепала пушистую головку Ниньнинь, нарочито грубо бросив.

Но её глаза вдруг покраснели. Жить вместе с лучшей подругой несколько лет, а потом вот так внезапно расстаться — это было невыносимо грустно.

Вэй Цзыцзинь чувствовала то же самое, но всё же улыбнулась:

— Ты ведь можешь приехать к нам в гости!

— Фу! — фыркнула Янь Ююй, вытирая слёзы. — Почему это именно я должна ехать? Лучше вы приезжайте ко мне в Италию!

Ниньнинь всю свою жизнь провела в Италии и ни разу не покидала её.

Видимо, заразившись общей грустью прощания, девочка вдруг обхватила ногу Янь Ююй и зарыдала во весь голос.

Она путала английские и китайские слова, бессвязно повторяя, что не хочет уезжать.

Но уезжать всё равно пришлось. Вэй Цзыцзинь взяла маленькую ручку дочери:

— Ниньнинь, будь умницей, попрощайся с крёстной мамой.

Малышка только что горько плакала, и её глазки теперь были красными, как у зайчонка.

— Крёстная мама… пока, — глухо пробормотала она.

Янь Ююй осталась на месте и махала им вслед.

*

*

*

После долгого перелёта, длившегося более десяти часов, самолёт наконец приземлился в международном аэропорту Цинчэна.

Ниньнинь впервые летела на самолёте. Утром она была в полном восторге, никак не хотела спать и всему удивлялась, изрядно измотав Вэй Цзыцзинь.

А потом, как это часто бывает с детьми, внезапно заснула и тихо прижалась к матери.

Когда они выходили из самолёта, малышка всё ещё спала, и Вэй Цзыцзинь несла её на руках.

Одной рукой она прижимала ребёнка, другой катила чемодан. Почувствовав, что дочь соскальзывает, она отпустила ручку чемодана, чтобы крепче обнять её.

Затем снова потянулась за ручкой — и ничего не нащупала.

Раздался глухой стук: её чемодан столкнулся с другим чёрным чемоданом, и оба упали на пол.

— Простите, простите! Я нечаянно! — инстинктивно извинилась она перед человеком сзади.

Янь Цыхань разговаривал по телефону с семьёй и, не глядя вперёд, шёл прямо, когда вдруг его чемодан столкнулся с чужим.

Оба чемодана выскользнули из рук и рухнули на пол.

Он не был грубияном — на самом деле, вина была целиком на нём: он слишком увлёкся разговором и не смотрел под ноги.

Он уже собирался извиниться, но женщина опередила его.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо было скрыто — она всё ещё нагнулась, чтобы поднять вещи.

На руках у неё спала девочка, невероятно милая и безмятежная во сне.

— Это моя вина, госпожа. Вам не нужно извиняться, — мягко произнёс Янь Цыхань.

Услышав это, Вэй Цзыцзинь облегчённо вздохнула и подняла голову, чтобы поблагодарить мужчину.

Янь Цыхань, видя, что ей неудобно одной, наклонился и поднял оба чемодана.

Вэй Цзыцзинь потянула свой чемодан и с облегчением улыбнулась:

— Спасибо вам!

Но как только он чётко разглядел её лицо, Янь Цыхань словно окаменел на месте. Горло сжалось, и он не мог выдавить ни звука.

Кто-нибудь, объясните ему: реальна ли эта женщина перед ним или это всего лишь галлюцинация?

Как такое возможно? Человек, который умер восемь лет назад, вдруг живой стоит перед ним!

Вэй Цзыцзинь… Вэй Цзыцзинь!

Имя бесконечно крутилось у него в голове, но язык не слушался.

Вэй Цзыцзинь почувствовала странный взгляд мужчины и, обеспокоенная, быстро потянула чемодан и поспешила прочь.

Только когда она исчезла в толпе, он очнулся и бросился вслед.

Но в потоке людей её уже нигде не было.

Выйдя из аэропорта, их обдал холодный воздух, и Ниньнинь вздрогнула от холода.

Девочка проснулась и, открыв глаза, тихо позвала:

— Мама…

— Спи, малышка. Как доберёмся до отеля, разбужу тебя, — Вэй Цзыцзинь погладила спинку дочери.

Ниньнинь послушалась и снова закрыла глаза.

У Вэй Цзыцзинь было всего двадцать тысяч юаней, да ещё немного заняла у Янь Ююй.

Проведя одну ночь в отеле, на следующий день мать с дочерью отправились в агентство недвижимости.

Они быстро нашли неплохую квартиру: удобное расположение, вполне приемлемая цена. Заплатив сразу за полгода, она лишилась ещё пяти тысяч юаней.

Было больно расставаться с деньгами, но выбора не было — надо же где-то жить.

Всё же сейчас положение куда лучше, чем раньше, когда она осталась совсем без гроша.

В Китае, как и за границей, в сентябре Ниньнинь пойдёт в детский сад.

Это опять потребует немалых расходов. До сентября оставался месяц, и за это время ей необходимо было найти работу.

Благодаря интернету всё стало проще. Вэй Цзыцзинь разослала резюме по многим сайтам вакансий.

Уже на следующий день ей начали звонить из разных компаний с приглашениями на собеседования.

*

*

*

В одном из офисных зданий Янь Цыхань сидел в кабинете и просматривал документы.

Послышался стук в дверь. Он ответил, и секретарь вошла внутрь.

— Господин Янь, вот материалы, которые вы просили, и список кандидатов на должность помощника, — Сун Лань положила два файла на стол.

Янь Цыхань оторвался от бумаг. Его обычно холодное лицо смягчилось:

— Сунь сестра, вы точно не хотите пересмотреть своё решение насчёт этой работы?

Сун Лань улыбнулась и погладила округлившийся живот:

— Прости, Янь младший брат, я бы с радостью осталась, но мой муж против!

Она говорила с лёгким сожалением, но на лице сияло счастье.

Янь Цыхань чуть заметно улыбнулся:

— Поздравляю вас, Сунь сестра.

— Поздравления на словах не считаются! Лучше принеси красный конверт в день рождения ребёнка, — весело отозвалась Сун Лань.

— Конечно! — легко согласился он.

Сун Лань и Янь Цыхань были не только однокурсниками, но и близкими друзьями.

— Я передам все дела новому секретарю и только потом уйду, — серьёзно сказала Сун Лань.

— Хорошо.

Видя, что он занят, Сун Лань вышла из кабинета.

Янь Цыхань задумчиво посмотрел на два файла. Верхний содержал список кандидатов на должность помощника, нижний — запрошенную им информацию.

Он открыл нижний файл — это были материалы, собранные частным детективом.

На первой странице была фотография женщины в документах: две косички, явно сделанная несколько лет назад.

Лицо — то самое, имя — всё ещё Вэй Цзыцзинь. Но почему все остальные данные изменились?

Она родилась в день летнего солнцестояния, но в документах указан июль. И ещё её дочь…

Ей уже пять лет, зовут Вэй Ниньнинь.

В анкете значилось, что ребёнок усыновлён, но он хорошо видел: девочка точь-в-точь похожа на Вэй Цзыцзинь в детстве.

Это наверняка её родная дочь — сомнений быть не может.

Ниньнинь словно сошла с портрета маленькой Вэй Цзыцзинь.

Сердце Янь Цыханя похолодело. Значит, эти годы она жила в Италии?

Прошла уже неделя с тех пор, как Вэй Цзыцзинь вернулась в Китай. Она прошла множество собеседований, но ни одна компания не взяла её на работу.

Китайские фирмы очень строго относились к образованию, а у неё его практически не было.

Оставалась последняя надежда — последняя компания. Хотя она понимала, что шансов почти нет, всё же цеплялась за малейшую возможность.

Вдруг эта фирма не обратит внимания на диплом?

Звонок с ответом должен был поступить в ближайшие дни, и Вэй Цзыцзинь тревожно не спала ночами.

На следующее утро, когда она ещё спала, рядом зазвонил телефон.

Она мгновенно вскочила, как будто её током ударило, и схватила трубку.

— Алло, это госпожа Вэй Цзыцзинь?

— Да, это я! — поспешно ответила она, ладони покрылись потом от волнения.

— Это корпорация «Янь». Поздравляем, вы приняты на работу! Не могли бы вы сегодня приехать в офис для оформления документов?

*

*

*

— Спасибо! Я обязательно буду стараться! — радостно воскликнула Вэй Цзыцзинь.

Сун Лань, услышав сдерживаемую радость в её голосе, назначила встречу на вторую половину дня и повесила трубку.

Повернувшись, она увидела Янь Цыханя, всё это время стоявшего рядом.

— Янь младший брат, ты не хочешь объяснить, какие у тебя отношения с этой госпожой Вэй?

Вэй Цзыцзинь значилась в списке кандидатов последней. По её образованию её вообще не должны были рассматривать, да и в список она попала непонятно как.

Сун Лань больше всего нравился первый кандидат: отличное образование, опыт работы — такой сразу втянется в процесс.

Но Янь Цыхань неожиданно выбрал самого неподходящего человека.

— Это не твоё дело, — ответил он, но в голосе явно слышалось хорошее настроение.

Сун Лань промолчала. Похоже, эта госпожа Вэй сумела полностью завладеть сердцем Янь Цыханя!

Насколько она знала, сердце Янь Цыханя всегда принадлежало его детской возлюбленной.

Неужели эта самая детская возлюбленная — Вэй Цзыцзинь?

Её догадку подтвердил довольный вид Янь Цыханя.

*

*

*

Вэй Цзыцзинь прошла собеседования во всех компаниях, но ни одна не взяла её. Когда она уже потеряла надежду, неожиданно пришло предложение от корпорации «Янь»!

Это была лучшая новость за последнее время!

Ниньнинь, узнав, что маму приняли на работу, была и рада, и расстроена одновременно.

Если мама будет работать, у неё не останется времени играть с дочкой.

Вэй Цзыцзинь договорилась прийти в офис во второй половине дня, чтобы осмотреться.

— Ниньнинь, будь умницей и оставайся дома. Мама ненадолго выйдет, — сказала она.

Ниньнинь поняла, что мама уходит на работу, и уцепилась за её одежду:

— Мама, нельзя ли не идти на работу?

— Разве ты забыла, что мама просила тебя быть послушной? — Вэй Цзыцзинь присела и стала уговаривать дочь.

Но сегодня Ниньнинь вела себя иначе, чем обычно. Едва мать договорила, у неё на глазах выступили слёзы.

Крупные капли покатились по щекам, и малышка зарыдала:

— Мама, Ниньнинь не хочет, чтобы ты уходила на работу!

Плач ребёнка был таким пронзительным, что Вэй Цзыцзинь пришлось взять её на руки и успокаивать, поглаживая по спинке:

— Не плачь, малышка, будь умницей.

Ниньнинь немного поуспокоилась, но крепко обхватила шею матери:

— Мама, не уходи, ладно?

— Если мама не будет работать, кто же будет кормить Ниньнинь?

http://bllate.org/book/7443/699675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода