× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П. С.: Наньчэн немного растерялась — набралось ли вчера пятьдесят закладок? Если да, она добавит главу; если нет — ну что ж, ладно.

* * *

Прежде чем вернуться домой, Вэй Цзыцзинь зашла к соседке и забрала Ниньнинь.

Целый день не видев маму, девочка, едва завидев Вэй Цзыцзинь, прилипла к ней намертво — будто на суперклее.

В итоге готовить пришлось Янь Ююй.

Кулинарные навыки у неё были неплохие, но до Вэй Цзыцзинь ей было далеко. Поэтому за обедом маленькая привередница без устали критиковала каждое блюдо.

Янь Ююй впервые решила проявить себя на кухне — и вместо похвалы получила сплошные придирки. Это было крайне обидно.

Так между Янь Ююй и Вэй Ниньнинь впервые возник разлад из-за еды. Обе надулись и больше не разговаривали друг с другом.

Вэй Цзыцзинь оказалась между двух огней и чувствовала себя крайне неловко.

Вечером, уложив ребёнка спать и выйдя из комнаты, она собралась принять душ, но в этот момент из своей двери неожиданно вышла Янь Ююй.

— Ты всё решила? Действительно уезжаешь?

— А что ещё остаётся? Ниньнинь нельзя, чтобы её нашли, — Вэй Цзыцзинь достала одежду из шкафа и тяжело вздохнула. — Ююй, ты же знаешь: без Ниньнинь я не смогу жить.

— Но куда ты поедешь?

Она больше всего переживала именно об этом: ведь в Италии они уже освоились, а переезжать куда-то ещё — значит начинать всё с нуля.

— Пока не знаю. Ещё не определилась.

— Цзыцзинь, я считаю тебя своей подругой! Дом можно потерять, но друзей — никогда! Подумай хорошенько. Как только примешь решение, сразу скажи мне.

С этими словами Янь Ююй развернулась и направилась обратно в свою комнату.

Вэй Цзыцзинь прекрасно понимала искренность подруги, но оставаться здесь значило лишь тянуть её вниз. Лучше уехать.

Да и вообще, здесь ей больше нечего делать. Все возможные места работы оказались закрыты: Цзо Инчэн лично распорядился, чтобы никто её не брал, а давление Цай Маньлин сделало ситуацию просто невыносимой. Единственный выход — уехать.

Она взглянула на чек на пять миллионов и горько усмехнулась. Цай Маньлин действительно щедра ради мужчины!

Всю ночь она не спала. Утром, пока все ещё спали, Вэй Цзыцзинь встала и начала собирать вещи. Она решила: нужно уезжать с Ниньнинь как можно скорее.

Когда проснулась Янь Ююй, Вэй Цзыцзинь уже укладывала в чемодан вещи девочки.

— Ты решила?

Янь Ююй погладила Ниньнинь по голове и посмотрела на подругу.

— Да.

— И куда ты поедешь?

— Домой. В Китай.

Услышав эти слова, Янь Ююй нахмурилась, отпустила Ниньнинь и быстро потянула Вэй Цзыцзинь в отдельную комнату.

— Вэй Цзыцзинь, ты совсем с ума сошла? Куда угодно можно ехать, только не туда!

— Ююй, я всё тщательно обдумала. Самое опасное место — самое безопасное. Цзо Инчэн и Цай Маньлин никогда не подумают, что я вернусь туда, откуда начинала.

— А если вы случайно столкнётесь?

— Не столкнёмся. Мы спрячемся так далеко, что они никогда нас не найдут.

— А Ниньнинь знает?

— …

* * *

П. С.: Понедельник! Где же мои закладки? Если не поставите — даже не показывайтесь мне на глаза!

* * *

Ниньнинь уже догадалась, что происходит, когда мама начала собирать вещи.

Вечером, пока Вэй Цзыцзинь рассказывала ей сказки перед сном, девочка так и не уснула.

— Мама, мы уезжаем отсюда?

— Да, Ниньнинь. Тебе жаль уезжать?

Ниньнинь энергично кивнула:

— Очень! Мама, нам обязательно надо уезжать?

— Обязательно. Иначе Цзо Инчэн нас найдёт.

Когда-то, сразу после рождения Ниньнинь, она тоже думала, что он может появиться, но тогда это не пугало — ведь его не было рядом. Но теперь, когда он стоял перед ней во плоти, спокойствие покинуло её.

— Ниньнинь, хочешь поехать туда, где мама жила раньше?

Мама жила раньше? Где это?

Глаза Ниньнинь широко распахнулись, полные детского недоумения, но через мгновение взгляд стал решительным.

— Куда мама — туда и Ниньнинь!

Пусть здесь и остались любимые игрушки, но мама важнее всего.

— Хорошая девочка!

После того как Вэй Цзыцзинь уложила ребёнка спать и вышла из комнаты, за дверью её уже поджидала Янь Ююй.

— Когда уезжаете?

— В лучшем случае — послезавтра.

Янь Ююй приподняла брови, но ничего не сказала.

На следующий день Вэй Цзыцзинь собралась выйти из дома, но Ниньнинь тут же появилась перед ней и заявила, что ни за что не останется одна. Ююй не было дома, и оставлять ребёнка одну Вэй Цзыцзинь не решилась. После недолгих колебаний она согласилась взять дочь с собой.

Мать и дочь сели в автобус и доехали до прежнего отеля.

— Мама, это твоя работа? — удивлённо воскликнула Ниньнинь, запрокинув голову.

Вэй Цзыцзинь крепко сжала ремешок сумки, в которой лежал чек на пять миллионов от Цай Маньлин.

Она приняла его, чтобы не вызывать подозрений, но это не значит, что собирается его использовать. Бедность — не порок. Она, Вэй Цзыцзинь, ещё не дошла до того, чтобы продавать себя за деньги. Если бы она взяла эти деньги, это значило бы, что всё, что было между ней и Цзо Инчэном, сводилось лишь к корысти.

Она усадила дочь в кофейне на первом этаже.

— Ниньнинь, сиди здесь тихо и никуда не ходи. Мама скоро вернётся!

Вэй Цзыцзинь присела на корточки и положила рюкзачок на стол, тревожно напоминая:

— Как только я поговорю с менеджером, мы сразу поедем домой, правда?

— Да! Только не разговаривай с незнакомцами, хорошо?

— Хорошо!

Вэй Цзыцзинь спрятала чек в карман и направилась к лифтам.

По пути сердце колотилось: вдруг прямо сейчас наткнётся на него? Но, наверное, ей повезёт, и этого не случится!

Тем временем Ниньнинь послушно сидела на месте, но вскоре стало скучно, и она стала рыться в рюкзаке.

Из него выпал прозрачный стеклянный шарик и покатился по полу.

Это был её «счастливый шарик», подарок мамы! Без него удача точно уйдёт.

Она поставила рюкзак на пол и побежала за шариком.

— Не убегай! — шептала она, наклоняясь всё ниже.

Шарик катился всё дальше, пока не остановился у блестящих чёрных туфель.

* * *

Цзо Инчэн как раз входил в отель вместе с Сюэ Хун, когда заметил маленькую девочку, которая, опустив голову, шла прямо на него.

Обычно он сторонился детей, но на этот раз ноги сами отказались двигаться. Он не отрываясь смотрел на затылок малышки, желая увидеть её лицо.

Стеклянный шарик остановился у его ног — наверное, именно за ним она гналась.

Ниньнинь радостно подняла шарик, дунула на него, будто очищая от пыли, и бережно спрятала в карман.

— Слава богу, с тобой всё в порядке, мой счастливый шарик! — прозвенел её звонкий детский голосок.

Цзо Инчэну показалось это забавным, и ему ещё сильнее захотелось увидеть её лицо.

Но прежде чем он успел что-то сказать, девочка развернулась и убежала.

Он проводил её взглядом, задаваясь вопросом: на кого она больше похожа — на отца или на мать?

Сюэ Хун, заметив необычный интерес президента, мягко напомнила:

— Президент, у вас через минуту совещание. Вам нужно подняться и переодеться.

Цзо Инчэн бесстрастно отвёл взгляд и решительно зашагал к лифту.

Он был слегка озадачен собственной реакцией. Откуда такие глупые мысли? Наверное, просто с ума сошёл!

На верхнем этаже Вэй Цзыцзинь почувствовала себя счастливицей: Цзо Инчэна не было.

Она просунула конверт с чеком под дверь его номера, надеясь, что он найдёт его по возвращении.

Затем быстро спустилась вниз.

В здании было два лифта — один поднимался, другой опускался. Они разминулись.

В кофейне Вэй Цзыцзинь облегчённо вздохнула: Ниньнинь по-прежнему сидела на том же месте.

— Пойдём домой.

— Пойдём!

Ниньнинь спрыгнула со стула, подхватила рюкзак и схватила маму за руку.

У самой двери девочка вдруг остановилась и потянула Вэй Цзыцзинь за руку:

— Мама, у меня шнурок развязался!

Она вытянула ногу — шнурок действительно болтался.

— Сейчас завяжу, — Вэй Цзыцзинь присела, чтобы завязать ботинок.

Недалеко стояла Сюэ Хун и всё это видела. Её глаза расширились от изумления.

Она осталась внизу по приказу президента, не зная, что увидит нечто потрясающее.

Эта девочка — та самая, на которую только что с таким интересом смотрел президент!

И эта девочка зовёт Вэй Цзыцзинь мамой!

Как гром среди ясного неба! Сюэ Хун почувствовала, как земля уходит из-под ног. В голове замелькали тревожные мысли.

Она не разглядела лицо ребёнка, но Вэй Цзыцзинь узнала отчётливо.

Девочке явно пять–шесть лет… А Вэй Цзыцзинь рассталась с президентом ровно шесть лет назад!

Лицо Сюэ Хун побледнело. Она смотрела, как мать и дочь выходят из отеля.

Цзо Инчэн спустился вниз, словно рассерженный лев.

Проходя мимо Сюэ Хун, он заметил её бледность и небрежно спросил:

— Ты больна?

* * *

Сюэ Хун не ответила. Она машинально последовала за Цзо Инчэном, всё ещё размышляя, стоит ли рассказывать ему о том, что видела.

А вдруг ребёнок не его? Может, Вэй Цзыцзинь давно завела семью с другим мужчиной?

Прошло уже шесть лет — вполне возможно.

Следующее совещание обещало быть долгим и утомительным.

Цзо Инчэн молча откинулся на кожаное сиденье и закрыл глаза.

Через двадцать минут автомобиль остановился у офисного здания.

Сюэ Хун постаралась выбросить из головы всё увиденное и снова стала той самой находчивой и собранной секретаршей.

— Президент, мы на месте.

Цзо Инчэн открыл глаза и вышел из машины.

Вернув чек Цзо Инчэну, Вэй Цзыцзинь тем самым вернула деньги и Цай Маньлин. Напряжение наконец спало.

— Мама, а теперь куда мы поедем? — с любопытством спросила Ниньнинь, крепко держа маму за руку.

— Домой.

Домой — значит, в Китай.

Чтобы не затягивать, Вэй Цзыцзинь купила самые ранние билеты на рейс в Китай.

http://bllate.org/book/7443/699674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода