× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се Наньчжэн, скажу тебе по секрету: я не такая, как другие девчонки. Больше всего на свете люблю тех, кто мне не поддаётся. Согласись стать моим парнем — и, глядишь, через три дня мне уже наскучишь, так что я тебя брошу. А вот если откажешься… — она фыркнула, — чем труднее достать, тем сильнее хочется!

— Я не встречаюсь с несовершеннолетними.

— Это ещё что значит? — возмутилась Мэн Линьсин, выпятив грудь. — Мне двадцать два года!

— Правда? — Се Наньчжэн выглядел искренне озадаченным, но тут же его лицо прояснилось. — Видимо, бунтарский характер у госпожи Мэн созрел с опозданием.

Неужели он намекает, что она избалованная и своенравная?

— Ты меня дразнишь?

Се Наньчжэн скрестил руки на груди:

— Тебе трудно это понять? Я думал, это и так очевидно.

Так он ещё и её интеллекта коснулся?

Мэн Линьсин моментально взорвалась. Обычно у неё на языке вертелись самые колкие оскорбления, но сейчас в голову не шло ни одного. От злости у неё дым из ушей пошёл, и она сердито уставилась на него:

— Ты, жирная свинская нога!

— Хватит шалить, — серьёзно сказал Се Наньчжэн. — У меня через минуту важное совещание по поводу операции.

Маленькая ведьма из семьи Мэн с детства была безгранично избалована отцом, который никогда не отказывал ей ни в чём. Она привыкла к своеволию, была дерзкой и отчаянной, в ней не было и капли женской скромности или мягкости. Когда она выходила из себя, это напоминало взрыв атомной бомбы — все бежали в ужасе. Но в серьёзных делах она всё же сохраняла хоть каплю здравого смысла. Спрыгнув со стола Се Наньчжэна, она поправила юбку, а когда подняла голову, на лице её уже играла обаятельная улыбка. Она даже похлопала его по белому халату:

— Займись делом. У нас ещё будет время… в будущем.

Она неторопливо покачнула бёдрами и вышла. Едва за ней закрылась дверь, как она столкнулась в коридоре с Мяомяо. Имя девушки запомнилось Мэн Линьсин сразу:

— Мяу-мяу?

Мяомяо чувствовала неловкость — она слышала их разговор:

— Госпожа Мэн.

«Госпожа Мэн»? Как-то чересчур официально.

Мэн Линьсин и так уже питала к Мяомяо симпатию: та была мила, с чистыми, прозрачными глазами и мягким, приятным голосом. А уж с учётом того, что между ней и Се Наньчжэном, скорее всего, родственные связи, будущая невестка в глазах Мэн Линьсин была не хуже самой феи.

— «Госпожа Мэн» звучит как-то неловко. Зови меня просто Линьсин.

Мяомяо не стала стесняться и легко улыбнулась:

— Линьсин.

Она давно хотела познакомиться с Мэн Линьсин.

Это была их четвёртая встреча.

Впервые они столкнулись на парковке кафе «Цветочный шёпот» — чуть не устроили ДТП.

Во второй раз на улице Мэн Линьсин преследовали хулиганы, и Мяомяо с Се Наньчжэном, переживая за неё, последовали за ней — но увидели, как она сама поставила наглецов на место.

В третий раз в торговом центре Мэн Линьсин заступилась за детей и выиграла весь призовой фонд из автомата с игрушками, из-за чего владелец чуть не лопнул от злости, но ничего не мог с ней поделать.

— Будда сказал: пятьсот раз нужно взглянуть друг на друга в прошлой жизни, чтобы встретиться хоть мимоходом в этой, — начала Мэн Линьсин. С Се Наньчжэном она всегда напирала напролом, но перед такой нежной девушкой, как Мяомяо, даже говорить старалась потише. Чтобы сгладить резкость, она даже сослалась на самого Будду.

— Мы чуть не врезались машинами — значит, наша карма неразрывна.

— Раз уж такая судьба, — Мэн Линьсин вытащила из кармана телефон, — давай добавимся в вичат?

Мяомяо ещё не успела осознать, как разговор перескочил с Будды на мессенджер, как её взгляд зацепился за татуировку на ключице Мэн Линьсин — звезда и полумесяц. Она задумалась: это настоящая татуировка или наклейка?

— Ты сканируешь меня или я тебя? — спросила Мэн Линьсин.

Мяомяо кивнула:

— Как хочешь.

Друзья добавлены.

— Как-нибудь сходим вместе погуляем, — Мэн Линьсин помахала телефоном. — Мне пора. Пока!

Её силуэт быстро исчез за поворотом. Мяомяо вошла в кабинет Се Наньчжэна.

Он не удивился её появлению и поставил чашку на стол:

— Проходи.

— Брат, — не скрывая любопытства, спросила Мяомяо, — что у вас с Линьсин сейчас происходит?

«Линьсин»?

Се Наньчжэн нахмурился:

— С каких пор вы так близки?

— Да только что, у двери. Дружба у девушек возникает мгновенно. Вам, мужчинам, этого не понять.

Вместо ответа Се Наньчжэн спросил:

— А у тебя самого-то парень как дела?

Мяомяо пожала плечами:

— Да так, как обычно.

— Кстати, спасибо тебе, восьмой брат, за знакомство.

Она заранее репетировала этот разговор и даже предугадала его реакцию.

И всё шло по плану.

Он нахмурился ещё сильнее:

— Объясни толком, что ты имеешь в виду?

— Мой парень тебе знаком.

У Се Наньчжэна закололо в виске. Он прижал пальцы к нему, сдерживая раздражение:

— Кто?

— Ты ведь уже догадался?

Се Наньчжэну стало совсем не по себе:

— Се Ань Мяомяо, ты…

Он не выдержал:

— Ты хоть понимаешь, что у него уже есть девушка?!

— Знаю, — невозмутимо ответила Мяомяо. — Его девушка — первая любовь со школы.

А именно я.

— Зная это, ты всё равно с ним…

— Не говорят ли: «Если быстро махать лопатой, не будет неперекопаемых стен»? Да и вообще, он сам за мной ухаживал.

— Он за тобой ухаживал, — Се Наньчжэн глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, — и ты согласилась?

— Если бы не согласилась, разве он сейчас был бы моим парнем?

Голова Се Наньчжэна вот-вот лопнет. Что за день — сначала одна, теперь вторая приходят его выводить из себя?

— Если твои родители узнают, на что ты способна… Ты вообще думала о последствиях?!

— Мои родители уже знают, — Мяомяо бросила ещё одну бомбу, — и лично дали разрешение на наши отношения.

Се Наньчжэн долго молчал.

— Ты точно всё им объяснила?

Мяомяо знала характер своего двоюродного брата — он был честным, прямолинейным и не терпел ни малейшей несправедливости. Она решила на этом остановиться и уже собиралась всё прояснить, как в кабинет вбежала медсестра:

— Доктор Се, вы всё ещё здесь? Все уже собрались в конференц-зале, ждут только вас!

— Сейчас буду.

Се Наньчжэн схватил блокнот и папку с документами, прошёл несколько шагов и обернулся к Мяомяо:

— Пообедаем вместе. Пригласи и Хуо Сыяня.

Через две минуты он вошёл в конференц-зал. Главврач Чжоу как раз разбирал детали предстоящей операции. Се Наньчжэн незаметно подсел на свободное место. Напротив него сидел Хуо Сыянь.

Его лицо исказилось от сложных чувств.

Пока шло совещание, Мяомяо скучала в кабинете Се Наньчжэна. Решила найти старшего брата и направилась к лифту. Спустившись на первый этаж и выйдя из здания, она свернула в аллею, соединяющую корпуса, но тут её перехватили мужчина и женщина в чёрных костюмах.

Она попыталась обойти их, но женщина шагнула вперёд, внушительно:

— Госпожа Се, наш господин желает с вами встретиться. Будьте добры проследовать с нами.

Мяомяо почувствовала дурное предчувствие. Не раздумывая, она развернулась и побежала.

Женщина мгновенно преградила ей путь.

Прежде чем Мяомяо успела среагировать, она врезалась в твёрдую, как стена, грудь мужчины. Нос заболел.

Неужели они осмелятся похитить её днём, да ещё и в больнице?

— Не надо грубости, — мягко сказал мужчина. — Вы же испугаетесь. Вы за это ответите?

Женщина тут же отпустила её:

— Простите.

— Госпожа Се, — продолжил мужчина вежливо, — мы не желаем вам зла. Просто просим вас заглянуть к нам.

— Кто вы такие?

Мяомяо уже не так сильно боялась, мысленно повторяя трижды: «Это правовое государство».

— Мы из семьи Хуо из Фучуньчэна.

— Вы имеете в виду дедушку Хуо Сыяня? — Мяомяо вспомнила пожилого, сурового и молчаливого человека, которого встречала в этой же больнице. Он производил впечатление крайне вспыльчивого старика.

— Именно.

— Я не пойду.

Мяомяо насторожилась. Хуо Сыянь давно порвал отношения с семьёй Хуо. Почему теперь его дедушка хочет её видеть? Всё это выглядело крайне подозрительно. Она решила не ввязываться в чужие семейные разборки.

— В таком случае, — холодно усмехнулась женщина, — придётся пригласить вас силой.

***

После совещания Хуо Сыянь написал Мяомяо, спрашивая, где она.

Ответа не последовало.

Он позвонил ей — долго гудело, но никто не брал трубку.

Хуо Сыянь спустился на парковку и увидел её белый Audi на месте. Значит, она всё ещё в больнице — она бы не уехала, не сказав ему. Он снова открыл список вызовов, но не успел набрать номер, как заметил тень, мелькнувшую на стене.

— Выходи.

Из-за машины вышел мужчина в чёрном костюме и почтительно поклонился:

— Молодой господин Хуо.

Хуо Сыянь похолодел, его лицо стало ледяным.

— Старший господин просит вас навестить его.

Температура вокруг, казалось, упала до нуля. Мужчина поспешно добавил:

— Он уже пригласил госпожу Се.

— Эй, вы что, не знаете, что похищение людей — это преступление?!

Мяомяо смотрела в окно на пролетающие мимо незнакомые пейзажи. Как только она поняла, что попала в беду, сразу захотела позвонить Хуо Сыяню, но женщина отобрала у неё телефон и сказала, что вернёт его по прибытии.

— Мы не собираемся вымогать деньги и не хотим причинить вам вреда. Просто приглашаем вас в гости, — сухо ответила женщина.

— В гости? — Мяомяо нахмурилась. — Это ваше гостеприимство? Да вы вообще незаконно ограничиваете мою свободу!

— Простите, но прошу вас понять наше положение.

Как можно так нагло искажать реальность и при этом чувствовать себя правой?

Мяомяо молча откинулась на сиденье.

— Куда вы меня везёте?

— Увидите сами.

— Верните телефон.

— Обязательно вернём, как только приедем.

Что бы Мяомяо ни говорила, женщина отвечала одним и тем же. Мяомяо замолчала. Машина съехала с эстакады и свернула в сторону пригорода.

Именно в этот момент зазвонил телефон Хуо Сыяня.

Услышав знакомую мелодию, Мяомяо оживилась. Она была уверена — это он звонит!

— Телефон! — протянула она руку. — Мне нужно ответить!

И подчеркнула:

— Это звонок от Хуо Сыяня!!

Но женщина осталась непреклонной и механически повторила:

— Вернём, как только приедем.

Звонок то звучал, то затихал…

Мяомяо злилась до слёз. Обычно она даже спорить не умела, но сейчас готова была ударить. Правда, понимала, что ничего не добьётся — драка ей не по силам, а бегать — её единственное умение, но сейчас она заперта в машине.

Хорошо бы у неё были навыки Мэн Линьсин.

— Госпожа Се, не волнуйтесь, — сказала женщина.

Мяомяо глубоко вздохнула:

— Слушайте, уважаемая, а если бы вас посреди бела дня похитили, отобрали телефон и увезли неведомо куда… Подскажите, каким чудовищным спокойствием надо обладать, чтобы не волноваться?

Женщина промолчала. Лишь спустя долгую паузу произнесла:

— На самом деле наш господин хочет увидеть молодого господина Хуо.

Хуо Сыяня?

У Мяомяо зазвенело в ушах.

Она помнила, как Хуо Сыянь рассказывал, что дедушка считал его наследником семьи. Но потом их семья разорвала все связи с родом Хуо — для старого господина это было смертельным оскорблением. Говорят: «Чем сильнее любовь, тем жесточе гнев». Неужели старик в ярости решил отомстить внуку?

Но зачем тогда использовать её, постороннюю?

Это не имело смысла.

Мяомяо вспомнила сериалы, которые смотрела дома с бабушкой и тётей Ван, и начала строить догадки: неужели её хотят использовать как рычаг давления, чтобы заставить Хуо Сыяня вернуться и занять место наследника?

Или, может, дедушка узнал о её происхождении и решил, что она недостойна его внука? Возможно, он собирается вручить ей чек на пять миллионов и потребовать разорвать отношения.

От этой мысли у Мяомяо по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/7442/699597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода